Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En australsk ingeniør ved navn Russell Colman mener at kernen i denne celle sandsynligvis er „den mest forbløffende logiske indretning i det kendte univers, idet den omdanner simple råstoffer til komplicerede og intelligente menneskelige væsener“.
German[de]
Russell Colman, ein australischer Ingenieur, bezeichnete ihren Kern als „die wahrscheinlich beeindruckendste logische Struktur im ganzen Universum, durch die einfache Grundstoffe in komplexe, vernunftbegabte Wesen verwandelt werden“.
Greek[el]
Ο Ράσελ Κόλμαν, ένας Αυστραλός μηχανικός, αποκάλεσε τον πυρήνα αυτού του κυττάρου «πιθανώς την πιο εντυπωσιακή συσκευή με ικανότητα λογικής στο γνωστό σύμπαν, συσκευή η οποία μετατρέπει απλά και ακατέργαστα υλικά σε πολύπλοκα και νοήμονα ανθρώπινα όντα».
English[en]
Russell Colman, an Australian engineer, called its nucleus “possibly the most impressive logical device in the known universe, turning simple raw materials into complex and intelligent human beings.”
Spanish[es]
Russell Colman, un ingeniero australiano, considera que su núcleo es “posiblemente el dispositivo lógico más impresionante de todo el universo conocido, capaz de convertir materias primas sencillas en seres humanos complejos e inteligentes”.
Finnish[fi]
Australialainen insinööri Russell Colman kutsui sen tumaa ”tunnetun maailmankaikkeuden ehkä vaikuttavimmaksi johdonmukaiseksi laitteeksi, joka muuttaa yksinkertaiset raaka-aineet monimutkaisiksi ja älykkäiksi ihmisolennoiksi”.
French[fr]
Pour Russell Colman, ingénieur australien, le noyau de cet ovule est “peut-être le mécanisme logique le plus impressionnant de l’univers connu, en ce qu’il transforme des matériaux bruts en des êtres complexes et intelligents”.
Icelandic[is]
Russell Coleman, ástralskur verkfræðingur, segir að frumukjarni þess sé „ef til vill stórkostlegasta rökvél hins þekkta alheims sem breytir einföldum hráefnum í vitiborna mannveru.“
Italian[it]
Russell Colman, un ingegnere australiano, ne ha definito il nucleo “il meccanismo logico forse più sorprendente dell’universo conosciuto, che trasforma materie prime semplici in esseri umani complessi e intelligenti”.
Japanese[ja]
オーストラリアの一技師であるラッセル・コルマンは,受精卵の核を「単純な原材料を複雑な,知性ある人間へと変えてゆく,既知の宇宙内で恐らく最も見事な論理的装置」と呼びました。
Korean[ko]
오스트레일리아의 공학 기사인 러셀 콜먼은 그 세포의 핵을 가리켜 “간단한 원료를 복잡하고 지성있는 인간으로 바꾸는, 알려져 있는 우주에서 가장 인상적인 논리적 고안물일 것”이라고 불렀다.
Malayalam[ml]
ഒരു ആസ്ത്രേലിയൻ എഞ്ചിനിയറായ റസ്സൽ കോൾമാൻ “ലളിതമായ അസംസ്കൃതവസ്തുക്കളെ സങ്കീർണ്ണവും ബുദ്ധിശക്തിയുള്ളതുമായ മനുഷ്യജീവികളായി മാററുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കും അതിഗംഭീരമായ സയുക്തിക ഉപാധി”യെന്ന് അതിന്റെ കേന്ദ്രവസ്തുവിനെ വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Russell Colman, en australsk ingeniør, kalte eggcellens kjerne «muligens den mest imponerende logiske mekanisme i det kjente univers, ettersom den forvandler enkle råmaterialer til kompliserte og fornuftutstyrte mennesker».
Dutch[nl]
Russell Colman, een Australisch ingenieur, noemde de kern van zo’n bevruchte eicel „misschien wel het indrukwekkendste logische instrument in het ons bekende universum, dat eenvoudige grondstoffen tot ingewikkelde en intelligente mensen maakt”.
Portuguese[pt]
Russell Colman, engenheiro australiano, chamou o núcleo do óvulo de “possivelmente o mais impressionante aparato lógico do universo conhecido, transformando matérias-primas simples em seres humanos complexos e inteligentes”.
Russian[ru]
Австралийский инженер Рассель Коулмэн назвал ее ядро, «возможно, самой впечатляющей логичной структурой во всей вселенной, превращающей простые основные материалы в сложных и разумных людей».
Southern Sotho[st]
Russell Colman, moenjinere oa Australia o bitsitse nucleus ea lehe “mochine o bohlale haholo bokahohleng bo tsejoang, mochine o fetolelang thepa e esong ho sebetsoe ho ba batho ba rarahaneng le ba bohlale.”
Swedish[sv]
Russell Colman, en australisk ingenjör, kallade dess kärna ”den kanske mest imponerande logiska anordningen i det kända universum, som kan förvandla enkla råmaterial till komplicerade och intelligenta mänskliga varelser”.
Tamil[ta]
ஓர் ஆஸ்திரேலிய பொறியாளரான ரஸல் கால்மேன் அதன் உட்கருவை “ஒருவேளை அறியப்பட்ட சர்வலோகத்திலே வெகுவாக உள்ளத்தைக் கவரும், நம்பத்தக்க ஒரு திட்டமாக, எளிய மூலப்பொருட்களை சிக்கலான மற்றும் புத்திக்கூர்மையுள்ள மனிதர்களாக மாற்றக்கூடியது” என்பதாக அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Tinatawag ni Russell Colman, isang inhinyerong Australyano, ang nukleo nito na “marahil ang pinakakahanga-hangang makatuwirang kagamitang nakikilala sa sansinukob, binabago ang payak na panangkap tungo sa masalimuot at matalinong mga tao.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei o Russell Colman tane, taata aivanaa no Auteraria, e te ropu mau o teie huero “peneia‘e o oia te ravea papu hau roa ’‘e i te faahiahia i roto i te ao taatoa itehia e te taata nei, no te faariroraa mai i te mau tao‘a tumu ei mau taata hamani-taa-ê-hia e te maramarama hoi”.
Chinese[zh]
澳洲工程师科尔曼(Russell Colman)认为它的核子“很可能是已知的宇宙中最令人惊叹的精妙设计,能把简单的原料转变成为复杂而有智能的人类个体。”
Zulu[zu]
Unjiniyela waseAustralia, uRussell Colman wabiza inucleus yalo ngokuthi “cishe into ewubuchwepheshe obuhlaba umxhwele kunazo zonke endaweni yonke eyaziwayo, eguqula izinto ezingelutho ezingalungisiwe zibe abantu abayinkimbinkimbi nabahlakaniphile.”