Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že při hledání a využívání zdrojů je třeba zajistit nezávislost států a vyhnout se okrádání či ochuzování zemí, jež vlastní energetické zdroje,
German[de]
in der Erwägung, dass die Erforschung und Erschließung dieser Ressourcen auf der Grundlage der Unabhängigkeit der Staaten und mit dem Ziel erfolgen muss, die Ausplünderung und Verarmung der Länder mit Energieressourcen zu vermeiden,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο εντοπισμός και η αξιοποίηση των φυσικών πόρων πρέπει να γίνουν με σεβασμό της ανεξαρτησίας των κρατών και κατά τρόπο που να αποτραπούν η λεηλασία και η πτώχευση των χωρών που διαθέτουν ενεργειακούς πόρους,
English[en]
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
Spanish[es]
Considerando que la exploración y explotación de estos recursos debe hacerse desde la independencia de los Estados y con el fin de evitar el expolio y el empobrecimiento de los países que cuentan con recursos energéticos,
Estonian[et]
arvestades, et loodusvarade uuringute ja kasutamise juures tuleb tagada riikide iseseisvus ning seada eesmärgiks energiaressursse omavate riikide riisumise ja vaesestamise vältimine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että resursseja on tutkittava ja hyödynnettävä valtioiden itsemääräämisoikeutta loukkaamatta ja siten, että vältetään energiavaroja omistavien maiden ryöstäminen ja köyhtyminen,
French[fr]
considérant que la prospection et l'exploitation des ressources doivent se faire en garantissant l'indépendance des États et en évitant de spolier et d'appauvrir les pays disposant de ressources énergétiques,
Hungarian[hu]
mivel e források feltárását és kiaknázását az államok függetlenségének tiszteletben tartásával kell végrehajtani, azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen az energiaforrással rendelkező országok kizsákmányolása és elszegényedése,
Italian[it]
considerando che la prospezione e l'uso di tali risorse devono essere portati avanti mantenendo l'indipendenza degli Stati e al fine di evitare lo sfruttamento e l'impoverimento dei paesi che dispongono di risorse energetiche,
Lithuanian[lt]
kadangi ištekliai turi būti žvalgomi ir eksploatuojami paisant valstybių nepriklausomybės ir siekiant, kad energetinių išteklių turinčios šalys nebūtų apiplėštos ir nuskurdintos,
Latvian[lv]
tā kā resursu meklēšanai un ieguvei jānotiek, ievērojot valstu neatkarību un nepieļaujot to valstu izlaupīšanu un novešanu nabadzībā, kuru rīcībā ir energoresursi,
Maltese[mt]
billi l-esplorazzjoni u l-isfruttar ta’ dawn ir-riżorsi għandhom isiru permezz ta’ l-indipendenza ta’ l-Istati u bl-għan li jkunu evitati l-isfruttar u t-tifqir tal-pajjiżi li għandhom riżorsi ta' l-enerġija,
Dutch[nl]
overwegende dat bij de exploratie en exploitatie van deze hulpbronnen de onafhankelijkheid van de staten voorop moet staan om te vermijden dat landen die energiebronnen bezitten worden geplunderd en verarmen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że poszukiwanie i eksploatacja zasobów powinny odbywać się z poszanowaniem suwerenności państwowej i tak by nie ograbiać ani nie zubażać państw posiadających zasoby energetyczne,
Portuguese[pt]
Considerando que a exploração destes recursos deve ter lugar no respeito da independência dos Estados e evitando a espoliação e o empobrecimento dos países que dispõem dos recursos energéticos,
Slovak[sk]
keďže treba urobiť prieskum využívania zdrojov, aby sa zaručila nezávislosť štátov a aby sa zabránilo okrádaniu a ochudobňovaniu krajín, ktoré majú k dispozícii energetické zdroje,
Slovenian[sl]
ker je treba pri pridobivanju in izkoriščanju energetskih virov spoštovati neodvisnost držav ter se izogibati izkoriščanju in siromašenju držav, ki takšne vire imajo,
Swedish[sv]
Regeringarna bör oberoende kunna besluta om utforskning och utnyttjande av sådana resurser i syfte att undvika att länder med energitillgångar plundras och utarmas.