Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ ما يلزم من تدابير لتعديل أحكام القانون المدني التي تنص على أنظمة الملكية الزوجية، بما يمكّن المرأة بالكامل من التصرف بأموالها أو إدارة تلك الأموال بحرية، ويضعها على قدم المساواة مع الرجل في التمتع بالحقوق الخاصة بالأموال الناتجة من الرباط الزوجي.
English[en]
The Committee urges the State party to take the necessary steps to reform the provisions of the Civil Code that govern marital community property regimes, so as to give full capacity to the wife to administer or freely dispose of her property and equal rights over property produced by the marital community.
Spanish[es]
El Comité insta al Estado parte a tomar las medidas necesarias para reformar las disposiciones del Código Civil que regulan los regímenes patrimoniales dentro del matrimonio, otorgando plena capacidad a la mujer para administrar o disponer libremente de sus bienes, e igualdad de derechos sobre los bienes que produce la comunidad conyugal.
French[fr]
Le Comité invite instamment l’État partie à prendre les mesures voulues pour réformer les dispositions du Code civil qui régissent les régimes des biens des époux, de manière à ce que la femme ait la pleine capacité d’administrer ses biens ou d’en disposer librement et que les deux époux jouissent des mêmes droits sur les biens issus de la communauté conjugale.
Chinese[zh]
委员会敦促缔约国采取必要措施,改革《民法》中有关婚姻共同财产制度的条款,以便充分给予妻子管理或自由处置其财产的权能,以及使之对夫妻共同创造的财产享有平等权利。