Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 юли 2012 г. комисар Мойра Гейгън-Куин, комисар по въпросите на научноизследователската дейност, иновациите и науката, и д-р Subra Suresh, директор на Националната научна фондация на САЩ, подписаха „договор за прилагане“ в рамките на споразумението между ЕС и САЩ в областта на науката и технологиите.
Czech[cs]
Dne 13. července 2012 Máire Geoghegan-Quinnová, evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu, a Dr. Subra Suresh, ředitel Národní nadace pro vědu USA (National Science Foundation, NSF), podepsali „prováděcí opatření“ v rámci dohody o vědecké a technologické spolupráci mezi EU a USA.
Danish[da]
Den 13. juli 2012 underskrev Máire Geoghegan-Quinn, EU’s kommissær for forskning, innovation og videnskab, og Dr. Subra Suresh, direktør for The National Science Foundation of USA (NSF), en gennemførelsesaftale inden for rammerne af aftalen mellem EU og USA om videnskab og teknologi.
German[de]
Am 13. Juli 2012 unterzeichneten Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, und Dr. Subra Suresh, Direktor der National Science Foundation (NSF) der USA, eine „Durchführungsvereinbarung“ im Rahmen des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA.
Greek[el]
Στις 13 Ιουλίου 2012, η κα. Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη και ο Δρ Subra Suresh, διευθυντής του National Science Foundation of USA (Εθνικό Ίδρυμα για τις επιστήμες (NSF) των ΗΠΑ), υπέγραψαν «εκτελεστική ρύθμιση» στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για την επιστήμη και την τεχνολογία.
English[en]
On 13 July 2012, Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and Dr Subra Suresh, Director of the National Science Foundation of USA (NSF), signed an ''implementing arrangement'' in the framework of the EU-US Science and Technology Agreement.
Spanish[es]
El 13 de julio de 2012, Máire Geoghegan-Quinn, Comisaria Europea de Investigación, Innovación y Ciencia, y el Dr. Subra Suresh, Director de la National Science Foundation (NSF) de los Estados Unidos, firmaron un «acuerdo de ejecución» en el marco del Acuerdo UE-EE.UU. en materia de ciencia y tecnología.
Estonian[et]
13. juulil 2012 allkirjastasid Euroopa Komisjoni teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn ja USA riikliku teadusfondi (NSF) juhataja dr Subra Suresh ELi ja USA vahelise teadus- ja tehnoloogialepingu raames rakenduskokkuleppe.
Finnish[fi]
Tutkimus-, innovointi- ja tiedeasioista vastaava komission jäsen Máire Geoghegan-Quinn ja Yhdysvaltain kansallisen tiedesäätiön (National Science Foundation, NSF) johtaja Subra Suresh allekirjoittivat 13. heinäkuuta 2012 EU:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiasopimukseen liittyvän täytäntöönpanojärjestelyn.
French[fr]
Subra Suresh, directeur de la Fondation nationale pour la science (National Science Foundation, NSF) aux États-Unis ont signé un «arrangement de mise en œuvre» dans le cadre de l’accord de coopération scientifique et technologique conclu entre l’Union européenne et le gouvernement américain.
Hungarian[hu]
Máire Geoghegan-Quinn európai kutatás-, innováció- és tudománypolitikai biztos és Dr. Suba Suresh, az USA-beli National Science Foundation (NSF) elnöke 2012. július 13-án „végrehajtási megegyezést” írt alá az EU–USA tudományos és technológiai megállapodás keretében.
Italian[it]
Il 13 luglio 2012 il Commissario per la Ricerca, l'innovazione e la scienza, Máire Geoghegan-Quinn, e il Direttore della Fondazione nazionale delle scienze (National Science Foundation, NSF) degli Stati Uniti d'America, Subra Suresh, hanno sottoscritto un "accordo di attuazione" nell'ambito dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America.
Lithuanian[lt]
2012 m. liepos 13 d. už mokslinius tyrimus, inovacijas ir mokslą atsakinga Komisijos narė Máire Geoghegan-Quinn ir JAV Nacionalinio mokslo fondo direktorius dr. Subra Suresh pasirašė ES ir JAV susitarimu dėl mokslo ir technologijų grindžiamą įgyvendinimo tvarką.
Latvian[lv]
Eiropas pētniecības inovācijas un zinātnes komisāre Máire Geoghegan-Quinn un ASV Nacionālā zinātnes fonda (NZF) direktors dr. Subra Suresh 2012. gada 13. jūlijā saskaņā ar ES un ASV zinātnes un tehnoloģijas nolīgumu parakstīja īstenošanas vienošanos.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ Lulju 2012, Máire Geoghegan-Quinn, il-Kummissarju Ewropew għar-Riċerka, l-Innovazzjoni u x-Xjenza, u Dr Subra Suresh, id-Direttur tal-Fondazzjoni Nazzjonali tax-Xjenza tal-Istati Uniti (NSF), iffirmaw “arranġament ta' implimentazzjoni” fil-qafas tal-Ftehim dwar Xjenza u Teknoloġija bejn l-UE u l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Op 13 juli 2012 hebben Máire Geoghegan-Quinn, Europees Commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap, en Dr. Subra Suresh, directeur van de National Science Foundation (NSF) van de VS, in het kader van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de EU en de VS een “uitvoeringsregeling” ondertekend.
Polish[pl]
W dniu 13 lipca 2012 r. Máire Geoghegan-Quinn, unijna komisarz ds. badań, innowacji i nauki, oraz dr Subra Suresh, dyrektor National Science Foundation of USA (NSF), podpisali „porozumienie wykonawcze” w ramach umowy UE-USA w dziedzinie nauki i technologii.
Portuguese[pt]
Em 13 de julho de 2012, Máire Geoghegan-Quinn, Comissária Europeia responsável pela Investigação, Inovação e Ciência, e o Dr. Subra Suresh, Diretor da Fundação Nacional para a Ciência (National Science Foundation, NSF) dos EUA assinaram um «convénio de execução» no âmbito do Acordo UE-EUA no domínio da Ciência e Tecnologia.
Romanian[ro]
La 13 iulie 2012, Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul European pentru cercetare, inovare și știință, și Dr. Subra Suresh, director al Fundației naționale pentru știință din SUA (NSF), au semnat un „acord de implementare” în cadrul acordului UE-SUA în domeniul științei și tehnologiei.
Slovak[sk]
Dňa 13. júla 2012 Máire Geogheganová-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu, a Dr. Subra Suresh, riaditeľ Národnej vedeckej nadácie USA (National Science Foundation, NSF), podpísali „vykonávaciu dohodu“ v rámci dohody medzi EÚ a USA v oblasti vedy a technológií.
Slovenian[sl]
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn in direktor ameriške Nacionalne znanstvene fundacije (National Science Foundation – NSF) dr. Subra Suresh sta 13. julija 2012 podpisala izvedbeni sporazum v okviru sporazuma o znanosti in tehnologiji med EU in ZDA.
Swedish[sv]
Den 13 juli 2012 undertecknade Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissionär för forskning, innovation och vetenskap, och Dr Subra Suresh, direktör för National Science Foundation i USA (NSF) ett ”genomförandearrangemang” inom ramen för avtalet om forskning och teknik mellan EU och USA.