Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, voeg hy by, beskou bioloë dit wat eens rommel genoem is, “as ’n genomiese skat”.
Bulgarian[bg]
Макаловски казва още, че днес биолозите като цяло смятат „отпадъчната“ ДНК за „геномно съкровище“.
Cebuano[ceb]
Karon, siya dugang miingon nga ang gituohan kaniadto sa mga biologo nga “junk” maoy “bililhon diay kaayong impormasyon maylabot sa genes.”
Czech[cs]
Doktor Makalowski uvádí, že biologové nyní všeobecně pokládají tuto DNA za „genomový poklad“.
Danish[da]
Han tilføjer at biologer nu generelt betragter det der tidligere blev kaldt junk, „som et genomisk skatkammer“.
German[de]
Abschnitte, die früher als „Schrott“ galten, betrachten immer mehr Biologen heute als „eine Schatztruhe im Genom“, so Makalowski.
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει ότι τώρα οι βιολόγοι γενικά θεωρούν «γονιδιακό θησαυρό» αυτό που άλλοτε αποκαλούνταν άχρηστο.
English[en]
Now, he adds, biologists generally regard what was called junk “as a genomic treasure.”
Spanish[es]
Además, lo que solía llamarse “basura”, hoy es catalogado por los biólogos en general como “un tesoro genómico”.
Estonian[et]
Ta lisab, et üldiselt peavad bioloogid nüüd seda, mida nimetati rämpsuks, „genoomseks kallisvaraks”.
French[fr]
À présent, dit- il, les biologistes voient en lui “ un trésor génomique ”.
Hebrew[he]
עכשיו, הוא מוסיף, ביולוגים ככלל מתייחסים למה שכונה בעבר זבל ”כאל אוצר גנומי”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia nga ang ginakabig sang mga biologo nga basura, ginatawag na nila subong nga “bahandi.”
Croatian[hr]
Ono što se nekad nazivalo smećem danas većina biologa smatra “dragocjenim dijelom genoma”, kaže Makalowski.
Hungarian[hu]
Wojciech Makalowski hozzáteszi még, hogy a biológusok ma már „genomikai kincsnek” tartják azt, amit valamikor hulladéknak neveztek.
Armenian[hy]
Նա նշում է, որ իրականում կենսաբանների մեծ մասը ԴՆԹ-ի «խարամը» այսօր համարում է «գենոմի գանձ»։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa apa yang biasanya dianggap sampah, kini oleh para biolog disebut ”sebagai harta karunnya genom”.
Iloko[ilo]
Kinunana pay a ti ibilbilang idi ti kaaduan a biologo kas basura ket maysa itan a “gameng.”
Icelandic[is]
Hann bætir við að ruslið, sem svo var kallað, sé nú almennt álitið „fjársjóður“ meðal líffræðinga.
Italian[it]
Ora, conclude Makalowski, i biologi perlopiù ritengono che quella che era considerata spazzatura sia “un tesoro genomico”.
Japanese[ja]
現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。
Korean[ko]
이제 대부분의 생물학자는 과거에 쓰레기로 여기던 것을 “유전 정보의 보고(寶庫)”로 생각한다고 마칼로브스키는 덧붙입니다.
Lithuanian[lt]
Anot Makalovskio, tai, kas buvo vadinama „evoliucijos liekanomis“, dabar pripažįstama „genomo lobiu“.
Malagasy[mg]
Milaza i Makalowski fa “zenôma sarobidy” izao no ilazan’ny mpikaroka an’ireo zenôma nolazaina fa tsy misy ilana azy.
Macedonian[mk]
Тој понатаму вели дека она што порано се нарекуваше бескорисна ДНК, сега биолозите, општо земено, го сметаат за „геномско богатство“.
Maltese[mt]
Issa, iżid jgħid, il- bijologi ġeneralment iħarsu lejn dak li qabel kien jissejjaħ bla siwi “bħala teżor tal- ġene.”
Burmese[my]
အသုံးမဝင်တဲ့အရာလို့ ခေါ်ဆိုခဲ့ရာကို အခုအချိန်မှာတော့ “ဂျီနို(မ်) ရတနာသိုက်” လို့ ဇီဝဗေဒပညာရှင်တွေက ယူဆကြတယ်ဆိုပြီး သူက ထပ်ဖြည့်စွက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier videre at de fleste biologer nå betrakter det som ble kalt søppel, «som en genomisk skatt».
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe dat het DNA dat toen junk werd genoemd, nu door de meeste biologen „als een genetische schatkamer” wordt gezien.
Nyanja[ny]
Panopa, asayansi akuona kuti mbali imene ankaiona kuti ndi yopanda ntchito ija ndi yofunika kwambiri.
Polish[pl]
Makałowski podkreśla, że to, co niegdyś uważano za „śmieci”, teraz biolodzy zazwyczaj nazywają „genomowymi klejnotami”.
Portuguese[pt]
Makalowski acrescenta que hoje os biólogos em geral consideram o que era chamado de lixo “como um tesouro genômico”.
Romanian[ro]
În prezent, adaugă el, biologii în general consideră „o comoară genomică“ ceea ce în trecut a fost numit deşeu.
Russian[ru]
Теперь же, по его словам, тот самый «мусор» биологи называют «геномными драгоценностями».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko ubu abahanga mu binyabuzima basigaye babona ko icyitwaga imfabusa “ari ubutumwa bw’agaciro kenshi buboneka muri ADN.”
Sinhala[si]
කලින් කිසි වැඩකට නැහැ කියා සිතූ සියයට 98 දැන් “වටිනා නිධානයක්” ලෙස ජීව විද්යාඥයන් සලකනවා.
Slovak[sk]
Uviedol, že dnes sa biológovia vo všeobecnosti pozerajú na časť genómu, ktorú kedysi nazvali odpad, ako na „genómový poklad“.
Slovenian[sl]
Dodaja še, da sedaj biologom na splošno ta DNK pomeni »genomski zaklad«.
Albanian[sq]
Ai shton se, ajo që u quajt pa vlerë, tani nga biologët në përgjithësi konsiderohet «si një thesar i gjenomit».
Southern Sotho[st]
O phaella ka hore hona joale litsebi tsa baeloji li nka hore ntho eo ho neng ho thoe ha e na thuso ke “letlotlo la pokello ea liphatsa tsa lefutso.”
Swedish[sv]
Nu, tillägger han, betraktar biologer i allmänhet det som tidigare kallades skräp som ”en genomisk skatt”.
Swahili[sw]
Anaongezea kusema kwamba siku hizi wanabiolojia huziona DNA hizo ambazo zilisemekana hazihitajiwi kuwa “hazina ya chembe za urithi.”
Congo Swahili[swc]
Anaongezea kusema kwamba siku hizi wanabiolojia huziona DNA hizo ambazo zilisemekana hazihitajiwi kuwa “hazina ya chembe za urithi.”
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า ปัจจุบัน นัก ชีววิทยา โดย ทั่ว ไป ถือ ว่า ดีเอ็นเอ ส่วน ที่ เคย ถูก เรียก ว่า ขยะ “เป็น จีโนม ที่ ล้ํา ค่า.”
Tagalog[tl]
Ayon pa sa kaniya, ang dating tinatawag na basurang DNA ay itinuturing na ngayon ng maraming biyologo na “kayamanan.”
Tswana[tn]
O oketsa ka gore gone jaanong baitsethutotshelo ka kakaretso ba tsaya se se neng se bidiwa matlakala “e le letlotlo la dijini.”
Turkish[tr]
Biyologlar, DNA’nın bir zamanlar çöp olarak adlandırılan kısımlarını artık “genomik bir hazine olarak görüyor.”
Tsonga[ts]
Sweswi u vula leswaku vativi va ntivo-vutomi va languta swilo leswi a ku vuriwa leswaku a swi pfuni nchumu tanihi “xitekela xa risima.”
Xhosa[xh]
Uthi, ngoku izazinzulu ziyakubona ukubaluleka koko kwakukade kubizwa ngokuba yinkunkuma.
Chinese[zh]
马卡洛斯基又说,现在生物学家普遍把这些所谓的垃圾“视为基因组中的珍宝”。
Zulu[zu]
Uyenezela, manje izazi zesayensi yezinto eziphilayo zibheka lokho okwakubizwa ngemfucumfucu “njengegugu ocwaningweni lofuzo.”