Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In ’n algemene brief wat aan Christengemeentes in Klein-Asië gerig is, het die apostel Petrus geskryf: “As julle in gehoorsaamheid aan die waarheid julle siele [of, lewens] deur die Gees tot ongeveinsde broederliefde [fi·la·del·fiʹa; “broederlike geneentheid”, NW] gereinig het, moet julle mekaar vurig liefhê [vorm van a·ga·paʹo] uit ’n rein hart” (1 Petrus 1:22).
Arabic[ar]
٣ في رسالة عامة موجهة الى الجماعات المسيحية في آسيا الصغرى كتب الرسول بطرس: «طهروا نفوسكم [او حياتكم] في طاعة الحق بالروح (بالمودَّة) [فيلادلفيا] الاخوية العديمة الرياء فأحبوا [صيغة من أغاباو] بعضكم بعضا من قلب طاهر بشدة.»
Bulgarian[bg]
3 В едно общо послание към християнските еклезии в Мала Азия апостол Петър писа: „Понеже сте очистили вашите души [или: вашия живот] чрез вашата послушност спрямо истината с нелицемерна братска обич [филаделфия], то обичайте се [една форма на агапао] горещо, от сърце“ (1 Петър 1:22).
Czech[cs]
3 V dopise adresovaném všem sborům v Malé Asii napsal apoštol Petr: „Když jste očistili své duše [neboli životy] poslušností pravdy, jejímž výsledkem je nepokrytecká bratrská náklonnost [filadelfía], milujte [tvar agapáo] se navzájem vřele ze srdce.“
Danish[da]
3 I et brev stilet til alle menigheder i Lilleasien skrev apostelen Peter: „Nu da I har renset jeres sjæle [eller liv] ved lydighed mod sandheden, med en broderlig hengivenhed [filadelfiʹa] til følge som er uden hykleri, så elsk [form af agapaʹō] hinanden inderligt af hjertet.“
Greek[el]
3 Σε μια γενική επιστολή που απευθυνόταν σ’ όλες τις Χριστιανικές εκκλησίες της Μικράς Ασίας, ο απόστολος Πέτρος έγραψε: ‘Τώρα που έχετε εξαγνίσει τις ψυχές σας [ή τις ζωές σας] μέσω της υπακοής σας στην αλήθεια, με αποτέλεσμα την ανυπόκριτη αδελφική στοργή [φιλαδελφίαν], να αγαπάτε ο ένας τον άλλον σφοδρά, από καρδιάς’.
English[en]
3 In a general letter addressed to Christian congregations in Asia Minor, the apostle Peter wrote: “Now that you have purified your souls [or, lives] by your obedience to the truth with unhypocritical brotherly affection [phi·la·del·phiʹa] as the result, love [form of a·ga·paʹo] one another intensely from the heart.”
Spanish[es]
3 En una carta general dirigida a las congregaciones cristianas de Asia Menor, el apóstol Pedro escribió: “Ahora que ustedes han purificado sus almas [o vidas] por su obediencia a la verdad con el cariño fraternal [fi·la·del·fí·a] sin hipocresía como resultado, ámense [forma de a·ga·pá·o] unos a otros intensamente desde el corazón”.
Finnish[fi]
3 Vähän-Aasian kristillisille seurakunnille osoittamassaan yleiskirjeessä apostoli Pietari kirjoitti: ”Kun nyt olette puhdistaneet sielunne [tai: elämänne] tottelevaisuudellanne totuutta kohtaan, minkä tuloksena on veljellinen kiintymys [fi·la·del·fiʹa, UM, Viiteraamattu], jossa ei ole ulkokultaisuutta, rakastakaa [sanan a·ga·paʹo muoto] toisianne hellittämättömän hartaasti sydämestä.”
French[fr]
3 Dans une lettre qu’il adressa à l’ensemble des congrégations d’Asie Mineure, l’apôtre Pierre écrivit: “Puisque vous avez purifié vos âmes [vos vies] par votre obéissance à la vérité, — et il en est résulté une affection fraternelle [philadélphia] sans hypocrisie, — aimez- vous [verbe agapaô] les uns les autres profondément, du fond du cœur.”
Hiligaynon[hil]
3 Sa isa ka sulat nga ginpatuhoy sa Cristianong mga kongregasyon sa Asia Minor, si apostol Pedro nagsulat: “Sang natinloan ang inyo mga kalag [ukon, mga kabuhi] tungod sa inyo pagkamatinumanon sa kamatuoran nga sa disalimpapaw nga pagpalangga sa mga kauturan [phi·la·del·phiʹa] subong resulta, maghigugmaanay [dagway sang a·ga·paʹo] kamo sing hanuot gikan sa tagipusuon.”
Hungarian[hu]
3 A Kis-Ázsiában levő krisztusi gyülekezethez intézett levelében írta Péter apostol: „Most, hogy megtisztították lelketeket az igazság iránti engedelmesség által, képmutatás nélküli testvéri gyengéd vonzalom [phi·la·del·phi ́a] eredményeként, tiszta szívből, bensőségesen szeressétek [a·ga·pa ́o] egymást” (1Péter 1:22).
Indonesian[id]
3 Dalam surat umum yang ditujukan kepada sidang-sidang Kristen di Asia Kecil, rasul Petrus menulis: ”Karena kamu telah menyucikan dirimu [atau, kehidupanmu] oleh ketaatan kepada kebenaran, sehingga kamu dapat mengamalkan kasih persaudaraan [phi·la·del·phiʹa] yang tulus ikhlas, hendaklah kamu bersungguh-sungguh saling mengasihi [bentuk dari a·ga·paʹo] dengan segenap hatimu.”
Italian[it]
3 In una lettera rivolta a tutte le congregazioni cristiane dell’Asia Minore, l’apostolo Pietro scrisse: “Ora che avete purificato le vostre anime [o, “vite”] mediante la vostra ubbidienza alla verità col risultato di un affetto fraterno [filadelfìa] senza ipocrisia, amatevi [voce del verbo agapào] di cuore gli uni gli altri intensamente”.
Korean[ko]
3 사도 베드로는 소 아시아의 여러 그리스도인 회중에게 보내는 일반 편지에서 이렇게 썼읍니다. “여러분은 진리에 대한 [여러분의] 순종에 의하여 여러분의 영혼[혹은 생활]을 깨끗하게 하여 그 결과로 위선적이 아닌 형제 애정[필라델피아]을 가지게 되었으므로, 서로 마음으로부터 열렬히 사랑하십시오.[
Malagasy[mg]
3 Tao amin’ny taratasy iray nataony ho an’ny fitambaran’ny kongregasiona tany Azia Minora, dia izao no nosoratan’ny apostoly Petera: “Koa satria efa nodiovinareo ny fanahinareo [ny ainareo] tamin’ny fanarahanareo ny fahamarinana, — izany dia niteraka firaiketam-pon’ny mpirahalahy [philadélphia] tsy misy fihatsarambelatsihy, mifankatiava [matoanteny agapaô] fatratra amin’ny fo rehetra.”
Malayalam[ml]
3 ഏഷ്യാമൈനറിലെ ക്രിസ്തീയ സഭകളെ അഭിസംബോധനചെയ്ത് എഴുതിയ ഒരു പൊതുലേഖനത്തിൽ അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേഹികളെ [അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തെ] നിർവ്യാജസഹോദരപ്രീതിയെന്ന [ഫിലദൽഫിയാ] ഫലത്തോടെ സത്യത്തോടുള്ള അനുസരണത്താൽ നിർമ്മലീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്, ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് അന്യോന്യം ഉററു സ്നേഹിക്കുക. [അഗാപെയോയുടെ ഒരു രൂപം].”
Marathi[mr]
देल. फिʹया] दाखवून तुम्ही आपले जीव [अथवा, जीवन] सत्याच्या पालनाने शुद्ध करुन घेतले आहेत म्हणून एकमेकांवर अंतःकरणापासून निष्ठेने प्रीती [अ. गा. पाʹओ चे एक रुप] करा.”
Dutch[nl]
3 In een algemene brief gericht aan christelijke gemeenten in Klein-Azië schreef de apostel Petrus: „Nu gij uw ziel [of: leven] hebt gezuiverd door uw gehoorzaamheid aan de waarheid, met ongehuichelde broederlijke genegenheid [fi·la·delʹfi·a] als resultaat, moet gij elkaar intens liefhebben [vorm van a·gaʹpa·o] vanuit het hart” (1 Petrus 1:22).
Nyanja[ny]
3 M’kalata ya chisawawa yolembedwera ku mipingo ya Chikristu mu Asia Minor, mtumwi Petro analemba kuti: “Popeza mwayeretsa moyo wanu [kapena, miyoyo] pa kumvera chowonadi ndi [Chiyanjo chaubale, NW] chosanyenga [phi-la-del-phi’a], mukondane [mtundu wa a-ga-pa’o] kwenikweni kuchokera mu mtima.”
Polish[pl]
3 W liście do zborów chrześcijańskich w Azji Mniejszej apostoł Piotr nalegał: „Teraz, gdy oczyściliście swe dusze [życie] przez posłuszeństwo prawdzie, które doprowadziło do nieobłudnego przywiązania braterskiego [filadelfia], z serca żarliwie umiłujcie się [forma czasownika agapao] wzajemnie” (1 Piotra 1:22).
Portuguese[pt]
3 Numa carta circular dirigida a congregações cristãs na Ásia Menor, o apóstolo Pedro escreveu: “Agora que purificastes as vossas almas (ou: vidas) pela vossa obediência à verdade, tendo por resultado a afeição fraternal [fi·la·del·fí·a] sem hipocrisia, amai-vos [forma de a·ga·pá·o] uns aos outros intensamente de coração.”
Romanian[ro]
3 În scrisoarea generală adresată congregaţiilor creştine din Asia Mică, apostolul Petru a scris: „Acum, întrucît v–aţi purificat sufletele [sau viaţa] prin ascultarea voastră de adevăr, avînd ca rezultat o iubire frăţească [philadelphía] fără ipocrizie, iubiţi–vă [o formă a lui agapáō] unii pe alţii intens, din inimă“ (1 Petru 1:22).
Russian[ru]
3 В общем послании к собраниям христиан в Малой Азии апостол Петр писал: «Послушанием истине чрез Духа очистивши души ваши [или: свою жизнь] к нелицемерному братолюбию [с братской привязанностью, НМ] [филаделфи́а], постоянно любите [форма слова агапа́о] друг друга от чистого сердца» (1 Петра 1:22).
Slovenian[sl]
3 V pismu, ki je bilo namenjeno vsem skupščinam v Mali Aziji, je apostol Pavel pisal: »Ker ste svoje duše [ali življenja] v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje [filadelfía, »bratovska naklonjenost«, NS], se goreče, iz srca med seboj vzljubite [oblika grške besede agapao].«
Samoan[sm]
3 I se tusi faalauaitele na tusi atu i faapotopotoga Kerisiano i Asia Itiiti, na tusi atu ai le aposetolo o Peteru: “Ina ua outou faamamā nei i o outou solu [po o ola] i lo outou usiusitai atu i le upu moni ma le faalogona mafana faaleuso [phi·la·del·phiʹa] lē faatagafai o le iʻuga, ia matuā fealofani [se ituaiga o a·ga·paʹo] lotulotu ai outou mai le loto.”
Shona[sn]
3 Mutsamba yavose yakanyorerwa ungano dzechiKristu muAsia Minor, muapostora Petro akanyora, achiti: “Zvino izvo makachenesa mweya yenyu [kana kuti, upenyu] nokuteerera kwenyu zvokwadi nechidakadaka chehama chokusanyengera [phi·la·del·phiʹa] somuuyo, danai [chimiro chaa·ga·paʹo] zvikuru nomwoyo wose.”
Serbian[sr]
3 U opštem pismu hrišćanskoj skupštini u Maloj Aziji, apostol Petar je napisao: „A sada budući da ste poslušnošću prema istini i sa nelicemernom bratskom naklonošću (filadelfia) očistili svoje duše (ili: svoj život), ljubite (oblik od agapao) jedan drugoga žarko od srca“ (1. Petrova 1:22, NS).
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini wan algemeen brifi di skrifi gi den kristen gemeente na ini Pikin-Azië na apostel Petrus ben skrifi: „Now di unu ben soifri unu sili [ofu: libi] fudi unu ben gi yesi na a waarheid nanga dipi lobifiri gi brada sondro hoigrifasi [fi-la-del’fi-a] leki bakapisi, meki unu mu lobi makandra tranga [wan vorm fu a-ga’pa-o] komoto fu na ati” (1 Petrus 1:22).
Southern Sotho[st]
3 Lengolong le akaretsang le neng le ngoletsoe liphutheho tsa Bokreste Asia Minor, moapostola Petrose o ile a ngola: “Kaha le hloekisitse meea [kapa, bophelo] ea lōna ka ho utloa ha lōna ’nete ka lerato le mofuthu la bana ba motho [phi·la·del·phiʹa] le se nang boikaketsi e le eona phello, ratanang [mofuta o mong oa a·ga·paʹo] ka matla ho tloha pelong.”
Swedish[sv]
3 I ett allmänt brev riktat till de kristna församlingarna i Mindre Asien skrev Petrus följande: ”Då ni nu har renat era själar [eller: liv] genom lydnad för sanningen, med oskrymtad broderlig kärlek [fi·la·del- fí·a, ”tillgivenhet”, enligt 1984 års engelska upplaga av NW] som följd, så älska [a·ga- pá·ō] varandra intensivt av hjärtat.”
Tamil[ta]
3 சிறிய ஆசியாவிலிருந்த கிறிஸ்தவ சபைக்கு முகவரியிட்டு எழுதிய பொதுவான கடிதமொன்றில், அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு எழுதியதாவது: “நீங்கள் மாயமற்ற சகோதர பாசமுள்ளவர்களாகும்படி [பிலெதெல்பியா] ஆவியினாலே சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, உங்கள் ஆத்துமாக்களைச் [அல்லது வாழ்க்கையை] சுத்தமாக்கிக் கொண்டவர்களாயிருக்கிறபடியால், சுத்த இருதயத்தோடே ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமாய் அன்புகூருங்கள் [அகாப்பேயோ கருத்தில்].”
Tagalog[tl]
3 Sa isang pangkalahatang liham na pahatid sa mga kongregasyong Kristiyano sa Asia Minor, si apostol Pedro ay sumulat: “Ngayon na nilinis ninyo ang inyong mga kaluluwa [o, mga buhay] sa pamamagitan ng inyong pagtalima sa katotohanan sa walang paimbabaw na pagmamahalan [phi·la·del·phiʹa] na pangmagkakapatid na siyang bunga, kayo’y mag-ibigan [anyo ng a·ga·paʹo] sa isa’t isa nang buong ningas mula sa inyong puso.”
Tswana[tn]
3 Mo lokwalong loo lo neng lo kwaletswe botlhe ba diphuthego tsa Bakeresete ba Asia Minor, moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana: “Ereka lo itshekisitse meya ya lona [kana, matshelo] ka go ineela ga lona mo boammaaruring, mme ka baka leo lwa nna le lorato lwa bokaulengwe lo lo tswang mo pelong [phi·la·del·phiʹa], lo lo senang boitimokanyo, lo ratane [sebopego sa a·ga·paʹo] ka lorato lo lo tukang go tswa pelong.”
Turkish[tr]
3 Küçük Asya’daki ilk Hıristiyan cemaatlere gönderdiği genel bir mektupta, resul Petrus şunları yazdı: “Hakikat itaatinde riyasız kardeş sevgisi [filadelfia] için canlarınızı temizlemiş olduğunuzdan,. . . yürekten birbirinizi ziyadesile sevin [agapao’nun bir türü].” (I.
Tsonga[ts]
3 Epapileni leri tolovelekeke ro ya eka mabandlha ya Vukriste ya le Asia Minor, muapostola Petro u tsarile a ku: “Leswi se mi basiseke mimoya ya n’wina [kumbe, vutomi] hi ku yingisa ka n’wina ntiyiso hi rirhandzu ra vamakwerhu leri nga kanganyisiki [la phi·la·del·phiʹa] hikwalaho, rhandzanani [xivumbeko xa a·ga·paʹo] swinene hi timbilu hinkwato.”
Tahitian[ty]
3 I roto i te hoê rata ta ’na i faatae atu i te taatoaraa o te mau amuiraa no Asia, ua papai atura o Petero e: “E tena, ua tamâ outou [ia outou oia hoi to outou ora] i te faarooraa i te parau mau (...), — e ua tae i te aroha taeae [philadelphia] haavare ore ra, — ia aroha u‘ana maite [te iho parau haa ra agapaô] outou ia outou iho ma te aau porao ore.”
Vietnamese[vi]
3 Trong một lá thư gửi chung cho hội-thánh đấng Christ ở Tiểu Á, sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Anh em đã vâng theo lẽ thật làm sạch lòng [sự sống] mình, đặng có lòng [trìu mến] anh em [phi·la·del·phiʹa] cách thật-thà, nên hãy yêu [a·ga·paʹo] nhau sốt-sắng [tha thiết] hết lòng” (I Phi-e-rơ 1:22).
Xhosa[xh]
3 Kwincwadi eyayisiya kwibandla lamaKristu aseAsia Minor, umpostile uPetros wabhala oku: “Niyenze nyulu nje imiphefumlo [okanye, ubomi] yenu ngokuyilulamela inyaniso ngoMoya ngothando lobuzalwana olusuka entliziyweni [phi·la·del·phiʹa] nolungenaluhanahaniso, thandanani [uhlobo luka-a·ga·paʹo] ngokungazenzisiyo, ngokwasentliziyweni.”
Chinese[zh]
3 使徒彼得在致小亚细亚一般基督徒会众的信中写道:“你们既已借着顺服真理洁净了自己的魂[或生命],从而怀着无伪的弟兄之情[希腊文phi·la·del·phiʹa, 腓拉德腓亚],就当从心里彼此热切相爱[希腊文a·ga·paʹo的词式]。”(
Zulu[zu]
3 Encwadini evamile eyayiya emabandleni obuKristu eAsia Minor, umphostoli uPetru wabhala: “Senihlambululile imiphefumulo yenu [noma, ukuphila] ngokulalela iqiniso, nize nithande [ngothando lomzwelo, phi·la·del·phiʹa] abazalwane ngokungazenzisi, thandanani [uhlobo lwe-a·ga·paʹo] [ngokujulileyo] omunye nomunye ngenhliziyo.”