Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook hoef Jehovah God nie oral aanwesig, of alomteenwoordig, te wees om te kan sien wat op enige plek in die heelal gebeur nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ አምላክ በዚህ አጽናፈ ዓለም ውስጥ በየትኛውም ቦታ ላይ የሚከናወነውን ነገር ለማየት የግድ ሁሉም ቦታ መገኘት አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
بطريقة مماثلة، ليس من الضروري ان يكون الله كليّ الوجود ليعرف ما يجري في موقع ما من الكون.
Bemba[bem]
Kanshi na Yehova Lesa te kutila afwile ukuba konse konse pa kuti eshibe ifilecitika mu muulu na pano isonde.
Bulgarian[bg]
По подобен начин не е необходимо Йехова Бог да е навсякъде, за да разбере какво се случва на което и да било място във вселената.
Cebuano[ceb]
Sa susama, dili kinahanglang si Jehova anaa sa tanang dapit aron siya masayod kon unsay nahitabo sa tanang bahin sa uniberso.
Czech[cs]
Stejně tak Jehova Bůh nemusí být přítomný všude, aby věděl, co se děje na kterémkoli místě ve vesmíru.
Danish[da]
Tilsvarende behøver Jehova Gud ikke at være allestedsnærværende, til stede overalt, for at vide hvad der sker et hvilket som helst sted i universet.
German[de]
Genauso wenig muss Jehova Gott überall präsent oder allgegenwärtig sein, um zu wissen, was irgendwo an einem beliebigen Ort vor sich geht.
Ewe[ee]
Nenema kee mehiã be Yehowa Mawu nanɔ afi sia afi hafi ate ŋu anya nu si le edzi yim le xexea ƒe akpa sia akpa o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jehovah Abasi inyeneke ndidu ke kpukpru ebiet mbemiso enye ekemede ndikụt nnyụn̄ mfiọk se ikade iso ke ebiet ekededi ke ekondo.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά Θεός δεν χρειάζεται να είναι πανταχού παρών για να αντιλαμβάνεται τι συμβαίνει σε κάθε σημείο του σύμπαντος.
English[en]
Likewise, Jehovah God does not have to be present everywhere, or omnipresent, in order to perceive what is happening at any point in the universe.
Spanish[es]
Del mismo modo, Jehová no tiene que hallarse en todas partes —es decir, ser omnipresente— para estar al tanto de lo que sucede en cualquier punto del universo.
Estonian[et]
Nii ei pea ka Jehoova igal pool ise kohal olema, teadmaks, mis kuskil universumis toimub.
Persian[fa]
به همین شکل، لزومی ندارد که یَهُوَه خدا در همه جا حضور داشته باشد تا بداند که در هر نقطه از عالم چه روی میدهد.
Finnish[fi]
Myöskään Jehova Jumalan ei tarvitse olla läsnä kaikkialla havaitakseen, mitä eri puolilla kaikkeutta tapahtuu.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na Kalou o Jiova, e sega ni gadrevi me tu e veivanua me kila kina na ka e yaco tiko e lomalagi kei vuravura.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah n’a pas besoin d’être présent partout, ou omniprésent, pour percevoir ce qui se passe à un endroit donné de l’univers.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, indi kinahanglan nga si Jehova nga Dios ara sa tanan nga lugar para mahibaluan niya ang nagakatabo sa tanan nga bahin sang uniberso.
Croatian[hr]
Slično tome Jehova Bog ne mora biti svagdje prisutan da bi znao što se događa u svakom dijelu svemira.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Jewova Dye pa bezwen prezan tout kote ni li pa bezwen toupatou pou l wè sa k ap pase nenpòt kote nan linivè.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, Jehova Istennek sem kell mindenütt jelen lennie, hogy tudja, mi történik a világegyetemben.
Indonesian[id]
Demikian juga, Allah Yehuwa tidak perlu hadir di mana-mana, atau mahahadir, agar dapat melihat apa yang terjadi di suatu tempat di alam semesta.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa Jehova Chineke. Ọ dịghị mkpa na ọ ga-anọ ebe niile tupu ya amara ihe na-eme ebe ọ bụla n’eluigwe na n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan a masapul nga adda ni Jehova a Dios iti amin a lugar tapno maammuanna ti mapaspasamak iti sadinoman a paset ti uniberso.
Icelandic[is]
Jehóva Guð þarf heldur ekki að vera alls staðar til að skynja hvað á sér stað hvar sem er í alheiminum.
Italian[it]
In modo simile, per sapere cosa accade in qualsiasi punto dell’universo, Geova Dio non ha bisogno di essere onnipresente.
Japanese[ja]
同様に,エホバ神も,宇宙内のどこで何が生じているかを知るのに,どこにでもいる,あるいは遍在している必要はありません。『
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სულაც არ არის საჭირო, იეჰოვა ღმერთი ყველგან იყოს იმისათვის, რომ გაიგოს, რა ხდება ნებისმიერ დროსა თუ ნებისმიერ ადგილას სამყაროში.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ezali na ntina te ete Yehova Nzambe azala bisika nyonso mpo amona makambo oyo ezali koleka ata na esika nini na molɔ́ngɔ́.
Lithuanian[lt]
Taip ir Jehova Dievas, norėdamas žinoti, kas vyksta bet kurioje visatos vietoje, neturi būti visur.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy voatery ho eny rehetra eny akory i Jehovah Andriamanitra vao hahita izay mitranga eran’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Јехова Бог не мора да биде на секое место или да биде сеприсутен за да знае што се случува во кој и да е дел од вселената.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Alla Ġeħova m’għandux għalfejn ikun preżenti kullimkien, jew ikun omnipreżenti, sabiex ikun jaf x’qed jiġri fi kwalunkwe post fl- univers.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပါပဲ၊ ဘုရားသခင်လည်း စကြဝဠာရဲ့ ဘယ်နေရာမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို သိရှိနိုင်ဖို့ နေရာတကာ သွားနေစရာမလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
På lignende måte trenger ikke Jehova Gud å være til stede overalt, eller å være allestedsnærværende, for å kunne registrere hva som skjer på ethvert sted i universet.
Dutch[nl]
Zo hoeft ook Jehovah God niet overal aanwezig te zijn om te kunnen waarnemen wat er op elke plek in het heelal gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ga go nyakege gore Jehofa Modimo a be lefelong le lengwe le le lengwe, goba gore a be gohle, e le gore a tsebe seo se diregago khutlong e nngwe le e nngwe ya legohle.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi Yehova Mulungu. Iye safunika kukhala pamalo alionse kuti adziwe zimene zikuchitika m’chilengedwechi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй Йегъовӕ, Дун-дунейы кӕм цы цӕуы, уый зона, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, цӕмӕй алы ран дӕр уа.
Portuguese[pt]
De maneira similar, Jeová Deus não precisa estar em todos os lugares, ou ser onipresente, para saber o que está acontecendo em qualquer parte do Universo.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, kugira ngo Yehova Imana abone ibiriko birabera ahantu aho ari ho hose kw’isi no mw’ijuru, si ngombwa ngo abe ari ahantu hose.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu nu trebuie să fie prezent peste tot, adică să fie omniprezent, pentru a şti ce se întâmplă într-un anumit punct din univers.
Russian[ru]
Так и Иегове Богу не нужно находиться везде, то есть быть вездесущим, чтобы знать, что происходит в каждом уголке Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, si ngombwa ko Yehova Imana na we aba ahantu hose kugira ngo ashobore kubona ibibera muri buri gace kose k’isanzure ry’ikirere.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව දෙවිටත් විශ්වයේ සිදු වන දේවල් දැනගැනීම සඳහා එය සිදු වන ස්ථානයට යෑමට අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne ani Jehova Boh nemusí byť osobne prítomný všade, aby vedel, čo sa deje v ktoromkoľvek bode vesmíru.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Bogu Jehovu ni treba biti povsod navzoč, da bi lahko opazil, kaj se dogaja v vsakem kotičku vesolja.
Samoan[sm]
E faapena foʻi Ieova le Atua, e lē tatau ona iai o ia i mea uma, ina ia silafia mea o loo tutupu i le aoao o mea.
Albanian[sq]
Po ashtu, Perëndia Jehova s’ka pse të jetë i pranishëm në çdo vend që të kuptojë çfarë po ndodh në çdo pjesë të universit.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova Bog ne mora da bude prisutan svuda da bi video šta se dešava u svakom delu svemira.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki Yehovah Gado no abi fu de na ala sei fu man kon sabi san e pasa na iniwan presi na hemel noso na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ha ho hlokahale hore Jehova Molimo a be a lule hohle e le hore a bone hore na ho ntse ho etsahala’ng hohle bokahohleng.
Swedish[sv]
På samma sätt behöver inte Gud vara personligen närvarande för att kunna uppfatta vad som händer vid varje given tidpunkt var som helst i universum.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu hahitaji kuwa kila mahali, ili kuona kinachoendelea katika kila sehemu ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu hahitaji kuwa kila mahali, ili kuona kinachoendelea katika kila sehemu ya dunia.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, Maromak Jeová la presiza atu bá fatin hotu-hotu atu haree saida mak akontese iha lalehan no rai.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, ба Яҳува Худо лозим нест, ки барои аз корҳои дар олам рӯй додаистода бохабар гаштан, дар ҳама ҷо сокин шавад.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ จําเป็น ต้อง สถิต อยู่ ทุก หน ทุก แห่ง เพื่อ จะ รู้ ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น ตาม ที่ ต่าง ๆ ใน เอกภพ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሆዋ ኣምላኽ ኣብ ዩኒቨርስ ብዛዕባ ዜጋጥም ነገራት ንኺርኢ ኢሉ ኣብ ኩሉ ቦታ ኺነብር ኣየድልዮን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ay hindi rin kailangang nasa lahat ng lugar, o omnipresente, para makita kung ano ang nangyayari sa buong uniberso.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ga go tlhokege gore Jehofa Modimo a nne gongwe le gongwe kgotsa a nne gotlhe gore a bone se se diregang mo karolong le fa e le efe ya lobopo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, i no gat wok long God Jehova i mas i go o stap long olgeta hap bambai em i ken save long ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova Tanrı’nın da, evrendeki herhangi bir yerde olup bitenleri anlamak için her yerde bulunmasına gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha Xikwembu a nga fanelanga a va kun’wana ni kun’wana, leswaku a kota ku vona nchumu wun’wana ni wun’wana lowu endlekaka evuakweni.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Yehova Ciuta wakukhumbikwira kuti waŵe palipose yayi kuti wawone ivyo vikucitika mu caru.
Ukrainian[uk]
Так само й Богу Єгові не треба бути всюдисущим, аби знати, що відбувається у кожній точці всесвіту.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Giê-hô-va Đức Chúa Trời không cần hiện diện mọi nơi để quan sát những điều đang xảy ra trên khắp vũ trụ này.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, akuyomfuneko ukuba uYehova uThixo abekho kuyo yonke indawo ukuze abone izinto eziqhubekayo kwindalo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jèhófà Ọlọ́run kò ní láti wà ní ibi gbogbo kó tó mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé àti lọ́run.
Chinese[zh]
同样,耶和华上帝不需要无处不在,也可以知道宇宙任何一个角落正在发生的事。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, akudingeki ukuba uJehova uNkulunkulu abe kuyo yonke indawo ukuze abone okwenzekayo.