Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang una niini mao ang litrato ni Kristo sa atubangan ni Pilato sa dihang kanang opisyal nga Romano misulti ngadto sa nasuko nga manggugubot, “Tan-awa ania ra ang tawo!”
Danish[da]
Det første af dem er billedet af Kristus, som er blevet ført frem for Pilatus, mens den romerske officer siger til den vrede pøbel: »Se, her er manden!«
German[de]
Das erste ist ein Bild davon, wie Christus vor Pilatus stand und dieser römische Beamte zum zornigen Pöbel sagte: „Seht, da ist der Mensch!“
English[en]
The first of these is the picture of Christ before Pilate when that Roman official said to the angry mob, “Behold the man!”
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä on kuva Kristuksesta Pilatuksen edessä, kun tuo roomalainen virkamies sanoi vihaiselle väkijoukolle: ”Katso: ihminen!”
Fijian[fj]
A imatai vei ira oqo na iyaloyalo i Karisito e matai Pailato ena nona a tukuna na Turaga ni Roma ko ya vei ira na lewevuqa ka ra sa yaloca tu e kea, “Raica na tamata!”
Hungarian[hu]
Az első ezek közül az a kép, amin Krisztus Pilátus előtt áll, amikor az a római hivatalnok azt mondta a dühös csőcseléknek: „Ímhol az ember!”
Indonesian[id]
Yang pertama adalah gambaran tentang Kristus di hadapan Pilatus ketika para serdadu Romawi berkata kepada orang-orang yang marah, “Lihatlah manusia itu!”
Italian[it]
La prima è quella di Cristo davanti a Pilato quando il funzionario romano disse ai facinorosi adirati: «Ecco l’uomo!»
Norwegian[nb]
Det første av disse er bildet av Kristus hos Pilatus da denne romerske embedsmannen sa til den opprørte mobben: «Se det menneske!»
Dutch[nl]
De eerste is een plaat van Christus voor Pilatus toen die Romeinse functionaris tegen de boze menigte zei: ‘Zie, de mens!’
Portuguese[pt]
A primeira delas é a gravura de Cristo perante Pilatos quando essa autoridade romana bradou à multidão enfurecida: “Eis aqui o homem”!
Russian[ru]
На одной из них изображен Христос перед Пилатом в тот момент, когда этот римский наместник обращается к разгневанной толпе со словами: “Се, Человек!”
Samoan[sm]
O le uluai ata o ia ata o le ata lea o Keriso i luma o Pilato lea na fai atu ai le taitai Roma i tagata amioleaga ma le ma’ema’ea, “Faauta i le tagata!”
Swedish[sv]
Den första av dessa är bilden av Kristus framför Pilatus när denne romerske ämbetsman sade till den vredgade folkmassan: ”Se människan!”
Tagalog[tl]
Una rito’y ang larawan ni Cristo sa harap ni Pilato nang sabihin ng opisyal na Romano sa galit na mga tao, “Narito, ang tao!”
Tongan[to]
Ko e ʻuluakí ko e fakatātā ʻo Kalaisi ʻi he ʻao ʻo Pailató ʻi he taimi ne lea ai ʻa e pule Loma ko ʻení ki he kau fakatanga ne ʻitá, “Vakai ki he tangatá!”
Tahitian[ty]
Te hoho‘a matamua o teie nei mau hoho‘a, o te hoho‘a ïa o Iesu i mua ia Pilato a parau ai taua Taata Fatere roma ra i te mau taata tei riri, « A hi‘o na i taua taata nei !
Ukrainian[uk]
Першою з них є картина Христа перед Пилатом, коли римський намісник каже обуреній юрбі: «Оце Чоловік!»