Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není sporu o tom, že kopnout někoho do podbřišku, plivnout mu do obličeje nebo mu házet odpadky na pozemek není slučitelné s láskou k bližnímu.
Danish[da]
At sparke nogen i skridtet, spytte dem i ansigtet eller smide affald ind i deres have er bestemt ikke foreneligt med næstekærlighed.
German[de]
Zweifellos ist es nicht mit der Nächstenliebe zu vereinbaren, einem anderen einen Tritt zu versetzen, ihm ins Gesicht zu spucken oder Unrat auf sein Grundstück zu werfen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφισβήτησις σ’ αυτό: το να κλωτσήση κανείς κάποιον στην κοιλιά, να φτύση στο πρόσωπό του, ή να ρίξη σκουπίδια στο κτήμα του δεν συμβιβάζονται με την αγάπη στον πλησίον.
English[en]
No question about it, kicking someone in the groin, spitting in his face, or throwing garbage on his property is not consistent with neighbor love.
Spanish[es]
No hay duda de ello: ni el patear a alguien en la ingle, o escupirle en la cara o echar basura en su propiedad son consecuentes con el amor al prójimo.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että jonkun potkiminen nivuksiin, hänen kasvoilleen sylkeminen tai jätteiden heittäminen hänen tontilleen on ristiriidassa lähimmäisenrakkauden kanssa.
French[fr]
Nul ne contestera que donner un coup de poing dans la figure, cracher au visage ou jeter ses ordures dans la propriété de quelqu’un n’est pas compatible avec l’amour du prochain.
Italian[it]
Non c’è dubbio, dar calci a qualcuno nell’inguine, sputargli in faccia o gettare rifiuti nella sua proprietà sono cose che non vanno d’accordo con l’amore del prossimo.
Japanese[ja]
人の鼠径部をけ飛ばしたり,顔につばをはきかけたり,人の地所にごみを捨てたりするのが隣人愛の行ないでないことに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
의문의 여지없이, 다른 사람의 다리를 걷어 찬다든지 얼굴에 침을 뱉는다든지 그의 땅에 쓰레기를 내버린다든지 하는 것은 이웃 사랑과 일치하지 않는다.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at å sparke noen i skrittet, spytte ham i ansiktet eller kaste søppel på eiendommen hans ikke er å vise nestekjærlighet.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat iemand in de liesstreek schoppen, in zijn gezicht spugen of vuilnis in zijn tuin gooien, niet strookt met naastenliefde.
Polish[pl]
Nie ma dwóch zdań, że poczęstowanie kogoś kopniakiem, naplucie mu w twarz lub wyrzucenie śmieci za jego płot nie licuje z miłością bliźniego.
Portuguese[pt]
Não há dúvida sobre isso, dar a alguém um pontapé na virilha, cuspir-lhe no rosto ou lançar lixo na sua propriedade não é coerente com o amor ao próximo.
Slovenian[sl]
Brez dvoma brcati nekoga, mu pljuvati v obraz ali mu metati odpadke na dvorišče ni v skladu z ljubeznijo do bližnjega.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att det inte är förenligt med kärleken till nästan att sparka någon i skrevet, spotta någon i ansiktet eller kasta sopor på någons tomt.
Ukrainian[uk]
Нема жодного сумніву про це, штовхнути когось ногою в пахвинне місце стегна, плювати в його обличчя, або скидати сміття на його майно, не відповідає любові ближнього.