Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Химически продукти за промишлени цели, по-специално като смеси или добавки за хидравлични свързващи вещества, по-специално течни вещества, разпръскватели, средства за задържане на вода, вещества, забавящи втвърдяването, вещества, ускоряващи втвърдяването, както и компоненти за извори (химически средства за извори), всички горепосочени стоки не за ползване в областите заваряване и/или рязане
Czech[cs]
Chemické výrobky určené pro průmysl, zejména jako směsi nebo přísady pro hydraulická pojiva, zejména tekutiny, disperzní látky, látky pro zadržování vody, látky pro prodloužení tuhnutí, látky pro zkrácení doby tuhnutí, jakož i součástky na nabobtnání (chemické přípravky pro bobtnání), všechny výše uvedené výrobky nikoliv pro použití v oboru svařování a/nebo řezání
Danish[da]
Kemikalier til industrielle formål, især som blandinger eller tilsætningsstoffer til hydrauliske bindemidler, især flusmidler, dispergeringsmidler, midler til tilbageholdelse af vand, midler til forsinkelse af hærdning, midler til acceleration af hærdning samt komponenter til kvældning (kemiske midler til kvældning), ingen af førnævnte varer til anvendelse i forbindelse med svejsning og/eller skæring
German[de]
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke insbesondere als Gemische oder Zusatzstoffe für hydraulische Bindemittel, insbesondere Fließmittel, Dispergiermittel, Wasserrückhaltemittel, Erstarrungsverzögerungsmittel, Erstarrungsbeschleunigungsmittel, sowie Quellkomponenten (Chemische Mittel zum Quellen), alle vorgenannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Schweißen und/oder Schneiden
Greek[el]
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, ειδικότερα ως μείγματα ή πρόσθετα για υδραυλικά συνδετικά μέσα, ειδικότερα μέσα ροής, μέσα διασποράς, μέσα συγκράτησης ύδατος, μέσα επιβράδυνσης στερεοποίησης, μέσα επιτάχυνσης στερεοποίησης καθώς και διογκωτικά μέσα (χημικά μέσα διόγκωσης), όλα τα προαναφερόμενα είδη όχι για χρήση στον τομέα της θερμοσυγκόλλησης και/ή της κοπής
English[en]
Chemicals used in industry, in particular being mixtures or additives for hydraulic binding agents, in particular fluxing agents, dispersants, water retention agents, setting retarders, setting accelerators and expanding components (chemical agents that cause expansion), none of the aforesaid goods being for use in the field of welding and/or cutting
Spanish[es]
Productos químicos para uso industrial, en particular en forma de mezclas o aditivos para aglutinantes hidráulicos, en particular disolventes, dispersantes, agentes higroscópicos, retardadores de fraguado, aceleradores de fraguado, así como componentes hinchantes (productos químicos hinchantes), excepto productos para soldadura y corte
Estonian[et]
Tööstuskemikaalid, eelkõige segude või lisaainetena hüdraulilistele sideainetele, eelkõige vedeldid, dispergaatorid, hüdrofoobsed ained, kõvenemisaeglustid, kõvenemiskiirendid ning paisuvad kemikaalid, kõik eespool nimetatud kaubad, v.a kasutamiseks keevitamisel ja/või lõikamisel
Finnish[fi]
Kemikaalit teollisuuskäyttöön, erityisesti hydraulisten sideaineiden seoksina tai lisäaineina, erityisesti nesteyttimet, dispergointiaineet, vedensitomisaineet, hidastimet, kiihdyttimet sekä turvotuskomponentit (kemialliset aineet turpoamiseen), kaikki edellä mainitut tuotteet muuhun kuin hitsaukseen ja/tai leikkaukseen
French[fr]
Produits chimiques à usage industriel, notamment en tant que mélanges ou additifs pour liants hydrauliques, notamment dissolvants, agents dispersants, produits de rétention de l'humidité, retardants de solidification, accélérateurs de solidification, composants de gonflement (produits chimiques pour le gonflement), tous les produits précités non destinés au domaine de la soudure et/ou de la découpe
Croatian[hr]
Kemijski proizvodi za industrijske svrhe, posebice kao mješavina ili aditivi za hidraulična vezivna sredstva, posebice tekuća sredstva, disperzantna sredstva, sredstva za sprječavanje prodora vode, sredstva za usporavanje stvrdnjavanja, sredstva za ubrzavanje stvrdnjavanja, kao i komponente koje bubre (kemijska sredstva za bubrenje), sva prije spomenuta roba ne za primjenu kod zavarivanja i/ili rezanja
Hungarian[hu]
Vegyi termékek ipari célra, különösen mint keverékek vagy adalékanyagok hidraulikus kötőanyagokhoz, különösen folyósítók, diszpergáló szerek, vízvisszatartó szerek, megkötést késleltető szerek, megkötést gyorsító szerek, valamint duzzasztó komponensek (vegyi anyagok duzzasztáshoz), egyik fent nevezett termék sem a hegesztés és/vagy a vágás területén történő felhasználáshoz
Italian[it]
Prodotti chimici per uso industriale, in particolare come miscele o additivi per leganti idraulici, in particolare fondenti, agenti di dispersione, agenti idrorepellenti, ritardanti e acceleratori della solidificazione e componenti gonfianti (prodotti chimici per gonfiare), tutti i suddetti articoli non utilizzati in processi di saldatura e/o taglio
Lithuanian[lt]
Chemijos produktai, naudojami pramonėje, ypač kaip hidraulinių rišiklių mišiniai arba priedai, ypač skysti rišikliai, dispergatoriai, vandens absorbavimo preparatai, stingimą lėtinantys rišikliai, stingimą greitinantys rišikliai bei brinkinimo komponentai (cheminės brinkinimo medžiagos), visos pirmiau išvardytos prekės neskirtos suvirinimo ir / ar pjovimo reikmėms
Latvian[lv]
Ķīmiski izstrādājumi izmantošanai rūpniecībā, jo īpaši kā maisījumi vai piedevas hidrauliskām saistvielām, jo īpaši sašķidrinoši aģenti, disperģējošas vielas, ūdens bloķēšanas līdzekļi, sastingšanas palēnināšanas līdzekļi, sastingšanas paātrināšanas līdzekļi, kā arī briešanas komponenti (ķīmiski līdzekļi briešanai), neviena no iepriekš minētajām precēm nav izmantojama metināšanas un/vai griešanas jomā
Maltese[mt]
Prodotti kimiċi għal skopijiet kummerċjali b'mod partikolari bħala taħlitiet jew addittivi għal materjali idrawliċi li jgħaqqdu, b'mod partikolari aġenti għall-fluss, aġenti dispersivi, aġenti għaż-żamma tal-ilma, ritardanti tas-solidifikazzjoni, aċċeleraturi tas-solidifikazzjoni, kif ukoll komponenti sors (aġenti kimiċi għas-sors), il-prodotti msemmija kollha mhux għall-użu fil-qasam tal-iwweldjar u/jew tal-qtugħ
Dutch[nl]
Chemische producten voor industriële doeleinden met name als mengsels of additieven voor hydraulische bindmiddelen, met name vloeimiddelen, dispergeermiddelen, waterretentiemiddelen, hardingsvertragende middelen, hardingsversnellende middelen, alsmede zwelcomponenten (chemische middelen voor het zwellen), alle voornoemde goederen niet voor gebruik op het gebied van lassen en/of snijden
Polish[pl]
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, w szczególności jako mieszanki lub dodatki do hydraulicznych środków wiążących, w szczególności fluidyzatory, środki dyspergujące, środki do zatrzymywania wody, środki opóźniające wiązanie, środki przyspieszające wiązanie oraz składniki spęczniające (środki chemiczne do spęczniania), wszystkie wyżej wymienione towary, nie do zastosowania w dziedzinie spawania ani cięcia
Portuguese[pt]
Produtos químicos para a indústria, em especial enquanto misturas ou aditivos para ligantes hidráulicos, em especial fundentes, agentes de dispersão, produtos para reter a água, produtos para retardar a solidificação, produtos para acelerar a solidificação, assim como componentes de expansão (produtos químicos destinados à expansão), todos os produtos atrás referidos sem ser para utilização no domínio da soldadura e/ou corte
Romanian[ro]
Produse chimice destinate industriei, în special sub formă de amestecuri sau adaosuri pentru lianţi hidraulici, în special material de flux, agenţi de dispersie, agenţi de reţinere a apei, agenţi de întârziere a întăririi, agenţi de accelerare a întăririi, precum şi componente pentru umflat (substanţe chimice pentru umflat), toate produsele menţionate anterior nefiind destinate utilizării în domeniul sudurii şi/sau tăierii
Slovak[sk]
Chemické výrobky na priemyselné účely najmä ako zmesi alebo prísadové látky pre hydraulické spojivá, predovšetkým pijavé prípravky, dispergačné prípravky, prípravky na zadržiavanie vody, prípravky na spomalenie tuhnutia, prípravky na urýchlenie tuhnutia, ako aj pučiace komponenty (chemické prostriedky na pučenie), všetky vymenované tovary nie na použitie v oblasti zvárania a/alebo rezania
Slovenian[sl]
Kemični proizvodi za industrijo, zlasti kot zmesi ali dodatki za hidravlična veziva, zlasti plastifikatorji, disperzijska sredstva, sredstva za zadrževanje vode, sredstva za upočasnitev strjevanja, sredstva za pospeševanje strjevanja ter komponente za nabrekanje (kemična sredstva za nabrekanje), vsi omenjeni izdelki niso za uporabo na področju varjenja in/ali rezanja
Swedish[sv]
Kemikalier för industriella ändamål speciellt som blandningar eller tillsatser för hydrauliska bindemedel, särskilt flytmedel, dispergeringsmedel, medel som håller tillbaka vatten, medel som fördröjer stelning, medel som påskyndar stelning, samt källkomponenter (kemikalier för svällning), alla nämnda varor ej för användning inom området svetsnng och/eller skärning