Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с изменението на точка 3.3 коригираме първото изречение от първия абзац от точка 5.2.1, като заменяме израза „Получените чрез селекция и култивиране сортове червен пипер“ със следния израз: „Плодовете на червения пипер, който се отглежда в определения географски район“.
Czech[cs]
V návaznosti na změnu bodu 3.3 upravujeme první větu prvního odstavce bodu 5.2.1 nahrazením původního znění „Odrůdy papriky získané selekcí a šlechtěním“ takto: „Plody papriky pěstované ve vymezené zeměpisné oblasti“
Danish[da]
Som følge af ændringen i punkt 3.3 ændrer vi afsnit 5, stk. 2. nr. 1, første punktum, og erstatter den oprindelige ordlyd »De peberfrugtsorter, som opnås gennem udvælgelse og forædling« med følgende: »De peberfrugtsorter, som dyrkes i det afgrænsede geografiske område«.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Änderung von Punkt 3.3 überarbeiten wir den ersten Absatz von Punkt 5.2.1, indem der ursprüngliche Wortlaut „durch Selektion und Veredelung gewonnenen Paprikasorten“ wie folgt geändert wird: „im abgegrenzten geografischen Gebiet angebauten Paprikafrüchte“.
Greek[el]
Μετά την τροποποίηση της ενότητας 3.3, τροποποιούμε την πρώτη πρόταση της ενότητας 5 παράγραφος 2) στοιχείο 1) αντικαθιστώντας την αρχική διατύπωση «Οι ποικιλίες πιπεριάς που είναι προϊόν επιλογής και βελτίωσης» με το ακόλουθο κείμενο: «Οι ποικιλίες πιπεριάς που καλλιεργούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή».
English[en]
Following the amendment to Section 3.3, we are amending the first sentence of Section 5(2)(1), replacing the original wording ‘The pepper varieties obtained through selection and breeding’ with the following: ‘The pepper varieties grown in the defined geographical area’.
Spanish[es]
Tras la modificación del párrafo 3.3, se modifica la primera frase del apartado 5, punto 2, párrafo primero, sustituyendo la redacción original «Las variedades de pimiento obtenidas mediante selección y cultivo» por la siguiente: «Las variedades de pimiento cultivadas en la zona geográfica definida».
Estonian[et]
Järgides punkti 3.3 muudatust, muudame punkti 5.2 esimest lauset, asendades algse sõnastuse „[s]elektsiooni ja aretuse teel saadud paprikasortidele“ järgmisega: „Määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatavatele paprikasortidele“.
Finnish[fi]
Kohtaan 3.3 tehdyn muutoksen vuoksi tarkistetaan 5 kohdan 2 alakohdan 1 alakohdan ensimmäistä virkettä korvaamalla alkuperäinen sanamuoto ”Valinnalla ja jalostuksella saaduille paprikalajikkeille” seuraavasti: ”Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viljellyille paprikalajikkeille”.
French[fr]
En raison de la modification mentionnée au point 3.3, nous modifions la première phrase du premier paragraphe du point 5.2.1 en remplaçant la suite de termes «Les variétés de piment obtenues par sélection et amélioration» par le texte suivant: «Les variétés de piments cultivées dans l’aire géographique délimitée».
Croatian[hr]
Nakon izmjene odjeljka 3.3. mijenjamo prvu rečenicu odjeljka 5.2.1. tako da se fraza „Sorte paprika koje su nastale probirom i križanjem” zamjenjuje sljedećim: „Sorte paprika koje se uzgajaju na definiranom zemljopisnom području”.
Hungarian[hu]
A 3.3. szakasz módosítását követően az 5.2. szakasz első bekezdésének első mondatát módosítjuk azáltal, hogy a „válogatással és nemesítéssel termesztett paprikafajtákra” szövegrész helyébe az alábbi szövegrész lép: „a meghatározott földrajzi területen termesztett paprikafajtákra”.
Italian[it]
Per effetto della modifica di cui al punto 3.3, viene cambiata la prima frase del primo paragrafo del punto 5.2.1. sostituendo la formulazione «Le varietà di peperoncino ottenute con il metodo di selezione» con il testo seguente: «Le varietà di peperoncino coltivate nella zona geografica delimitata».
Lithuanian[lt]
Iš dalies pakeitus 3.3 skirsnį, iš dalies keičiamas 5.2 skirsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys, o pradinė formuluotė „Selekcijos būdu išvestoms rūšims“ pakeičiama taip: „Nustatytoje geografinėje vietovėje auginamoms paprikų veislėms“.
Latvian[lv]
Pēc 3.3. iedaļas grozīšanas tiek grozīts 5. iedaļas 2. punkta 1. apakšpunkta pirmais teikums, aizstājot sākotnējo tekstu “Paprikas šķirnēm, kas iegūtas selekcijas un uzlabošanas ceļā” ar šādu: “Paprikas šķirnēm, kas audzētas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā”.
Maltese[mt]
Wara l-emenda għat-taqsima 3.3, qed nemendaw l-ewwel sentenza tat-taqsima 5(2)(1), billi nissostitwixxu l-kliem oriġinali “Il-varjetajiet tal-bżar miksuba permezz tal-għażla u t-tnissil” b’dan li ġej: “Il-varjetajiet tal-bżar imkabbra fiż-żona ġeografika definita”.
Dutch[nl]
Vanwege de wijziging van punt 3.3 wordt in de eerste zin van punt 5(2)(1) de oorspronkelijke formulering “De door selectie en veredeling verkregen pepersoorten” vervangen door: “De in het afgebakende geografische gebied geteelde pepersoorten”.
Polish[pl]
W następstwie zmiany pkt 3.3 wprowadza się zmianę w pkt 5.2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, zastępując oryginalne wyrażenie „Odmiany papryki uzyskane w wyniku selekcji” następującym tekstem: „Odmiany papryki uprawiane na określonym obszarze geograficznym”.
Portuguese[pt]
Em razão da alteração mencionada no ponto 3.3, procede-se à alteração da primeira frase do primeiro parágrafo do ponto 5.2.1, substituindo os termos «As variedades de pimento obtidas por seleção e cultivo» pelo seguinte texto: «As variedades de pimento cultivadas na área geográfica identificada».
Romanian[ro]
În urma modificării aduse secțiunii 3.3, modificăm prima teză a secțiunii 5 subsecțiunea (2) punctul 1, înlocuind textul inițial „Soiurile de ardei obținute prin selecție și ameliorare” cu următoarele: „Soiurile de ardei cultivate în aria geografică delimitată”.
Slovak[sk]
V nadväznosti na zmenu bodu 3.3 upravujeme prvú vetu prvého odseku bodu 5.2.1. nahradením pôvodného znenia „Selekciou a šľachtením získané odrody papriky“ nasledovne: „Plody papriky pestované vo vymedzenej zemepisnej oblasti“.
Slovenian[sl]
Po spremembi točke 3.3 se spremeni prvi stavek oddelka 5(2)(1), kjer se prvotno besedilo „Za sorte paprike, pridobljene z izbiro in žlahtnjenjem“ nadomesti z naslednjim: „Za sorte paprike, gojene na opredeljenem geografskem območju.“
Swedish[sv]
Till följd av ändringen i avsnitt 3.3 ändrar vi första meningen i avsnitt 5.2.1, och ersätter den ursprungliga ordalydelsen ”De paprikasorter som tagits fram genom urval och förädling” med följande: ”De paprikasorter som odlas i det avgränsade geografiska området.”