Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbruikers moes oortuig word dat seep onontbeerlik is.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makombinsir ang mga pumapalit nga kinahanglanon gayod ang sabon.
Czech[cs]
Bylo potřeba přesvědčit zákazníky o tom, že mýdlo se nedá ničím nahradit.
Danish[da]
Men forbrugerne måtte overbevises om at sæbe var uundværligt.
German[de]
Jetzt brauchte man die Käufer nur noch davon zu überzeugen, dass Seife dafür unverzichtbar war.
Greek[el]
Οι καταναλωτές έπρεπε να πειστούν ότι το σαπούνι ήταν απαραίτητο.
English[en]
Consumers had to be convinced that soap was indispensable.
Estonian[et]
Tarbijaid tuli veenda seebi hädavajalikkuses.
Finnish[fi]
Kuluttajat piti vain saada vakuuttumaan saippuan välttämättömyydestä.
French[fr]
Il ne restait plus qu’à les convaincre que cela passait par le savon.
Croatian[hr]
Potrošače je trebalo uvjeriti da im je sapun nužno potreban.
Hungarian[hu]
A fogyasztókat meg kellett győzni róla, hogy a szappan nélkülözhetetlen.
Armenian[hy]
Սակայն հարկավոր էր վստահեցնել գնորդներին, որ կենցաղում օճառը անհրաժեշտություն է։
Indonesian[id]
Konsumen harus diyakinkan bahwa sabun mutlak dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Masapul a makombinsir dagiti aggatang a ti sabon ket napateg a kasapulan.
Italian[it]
Dovevano solo convincere i consumatori che il sapone era indispensabile.
Japanese[ja]
石けんがなくてはならないものであることを消費者に納得させる必要がありました。
Korean[ko]
그들은 소비자들에게 비누가 없어서는 안 되는 것이라는 확신을 심어 주어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki mpenza kondimisa bato ete sabuni nde esalisaka moto azala pɛto.
Lithuanian[lt]
Dabar reikėjo įtikinti vartotojus, kad muilas čia — nepakeičiamas.
Latvian[lv]
Patērētāji bija jāpārliecina, ka viņi nevar iztikt bez ziepēm.
Maltese[mt]
Il- konsumatur kellu jiġi konvint li ma setax jgħaddi mingħajr is- sapun.
Norwegian[nb]
Dette bidrog til utviklingen av reklamebransjen.
Dutch[nl]
De consument moest ervan overtuigd worden dat zeep onmisbaar was.
Portuguese[pt]
Era preciso convencer os consumidores de que o sabão era indispensável.
Russian[ru]
Нужно было только убедить потребителей, что без мыла цивилизованным людям просто не обойтись.
Slovak[sk]
Bolo potrebné presvedčiť spotrebiteľov, že mydlo je nevyhnutnosťou.
Slovenian[sl]
Potrošnike pa je bilo treba prepričati, da je milo nepogrešljivo.
Albanian[sq]
Konsumatorët duheshin bindur se sapuni ishte i domosdoshëm.
Serbian[sr]
Trebalo je ubediti potrošače da im je sapun neophodan.
Swedish[sv]
Konsumenterna behövde bli övertygade om att de inte kunde vara utan tvål.
Swahili[sw]
Ilibidi wanunuzi wasadikishwe kwamba sabuni ni bidhaa ya lazima.
Congo Swahili[swc]
Ilibidi wanunuzi wasadikishwe kwamba sabuni ni bidhaa ya lazima.
Tagalog[tl]
Dapat makumbinsi ang mga mamimili na isang pangangailangan ang sabon.
Tongan[to]
Na‘e pau ke fakatuipau‘i ‘a e kau konisiumá ko e koá ko ha fiema‘u pau.
Turkish[tr]
Tüketici de sabunsuz bir yaşam olamayacağına ikna edilmeliydi.
Ukrainian[uk]
Залишалось лише переконати споживачів, що мило їм просто необхідне, аби задовольняти цю потребу.
Urdu[ur]
صارفین کو یہ یقین دلایا گیا کہ صابن کا استعمال بہت ضروری ہے۔