Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tronk se binneplaas het ’n klompie gevangenes in ’n boom gesit.
Amharic[am]
በእስር ቤቱ አጥር ግቢ ውስጥ በሚገኘው አንድ ዛፍ ላይ የተወሰኑ እስረኞች ተቀምጠው ነበር።
Arabic[ar]
وفي باحة السجن، كان بعض السجناء جالسين على شجرة.
Central Bikol[bcl]
Sa patyo kan bilanggoan, nagkapirang preso an nakasangat sa sarong poon nin kahoy.
Bemba[bem]
Mu lubansa lwa cifungo, abafungwa bamo baninine ku muti.
Bulgarian[bg]
В двора на затвора някои затворници се били качили на едно дърво.
Bislama[bi]
Long yad blong kalabus ya, sam presina oli stap antap long wan tri.
Bangla[bn]
কারাগার প্রাঙ্গণে কিছু কারাবাসী একটি গাছের উপরে বসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nataran sa prisohan, ang pipila ka binilanggo naglingkod diha sa usa ka kahoy.
Chuukese[chk]
Lon ewe leenien asoso ekkoch chon kalapus ra mommot won efoch ira.
Czech[cs]
Na vězeňském dvoře byl strom, kde mezi větvemi sedělo několik vězňů.
Danish[da]
I gården inden for fængselsmuren sad nogle fanger oppe i et træ.
German[de]
Im Gefängnishof saßen einige Häftlinge hoch oben auf einem Baum.
Ewe[ee]
Gameme aɖewo nɔ ati tame le gaxɔa ƒe xɔxɔnu.
Efik[efi]
Ke okụre ufọk-n̄kpọkọbi, ndusụk mbon n̄kpọkọbi ẹma ẹbere ke eto ẹduọk odudu.
Greek[el]
Στο προαύλιο της φυλακής, μερικοί κρατούμενοι είχαν σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο.
English[en]
In the prison’s courtyard, some prisoners were perched in a tree.
Estonian[et]
Vangla õues istusid mõned vangid puu otsas.
Finnish[fi]
Vankilan pihalla jotkut vangit olivat kiivenneet puuhun.
French[fr]
Dans la cour de la prison, des prisonniers étaient montés dans un arbre.
Ga[gaa]
Gbokɛlɛfoi lɛ ateŋ mɛi komɛi ekwɔ tso ko ni amɛtara nɔ, yɛ tsuŋwoohe lɛ kpo lɛ teŋ.
Hebrew[he]
בחצר בית־הכלא, כמה אסירים ישבו להם על עץ.
Hindi[hi]
जेल के आँगन में, कुछ क़ैदी पेड़ पर बैठे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa luwang sang prisuhan, ang pila ka bilanggo nagsaka sa kahoy.
Croatian[hr]
U zatvorskom dvorištu neki su zatvorenici sjedili na drvetu.
Hungarian[hu]
A börtön udvarán néhány rab egy fán ült.
Indonesian[id]
Di halaman penjara, beberapa narapidana sedang duduk di sebatang pohon.
Iloko[ilo]
Iti paraangan ti pagbaludan, adda sumagmamano a balud nga immuli iti maysa a kayo.
Italian[it]
Nel cortile della prigione c’erano alcuni detenuti che si erano arrampicati su un albero.
Japanese[ja]
刑務所の中庭では,幾人かの囚人が木の枝に座っていました。
Georgian[ka]
ციხის შიდა ეზოში რამდენიმე პატიმარი ხეზე იყო შემომსხდარი.
Korean[ko]
교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Na lopango ya bolɔ́kɔ, bamoko kati na bakangami bamataki likoló ya nzeté.
Lithuanian[lt]
Kalėjimo kieme į medį buvo įlipę keletas kalinių.
Latvian[lv]
Cietuma pagalmā vairāki ieslodzītie bija uzrāpušies kokā.
Malagasy[mg]
Tao an-tokotanin’ilay fonja, ny voafonja sasany dia niteronterona teny ambony hazo.
Marshallese[mh]
Ilo melaj in prison eo, jet ri kalbuj ro rar bed ion juõn wijki.
Macedonian[mk]
Во затворскиот двор, некои затвореници биле седнати на едно дрво.
Malayalam[ml]
ജയിൽമുറ്റത്തുള്ള ഒരു വൃക്ഷത്തിന്മേൽ ചില തടവുകാർ കയറി ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगाच्या आवारात, काही कैदी एका झाडावर बसले होते.
Burmese[my]
ထောင်ဝင်းအတွင်း၌ အချို့ထောင်သားများသည် သစ်ပင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I fangegården satt noen fanger oppe i et tre.
Niuean[niu]
I loto he lotopa he fale puipui, kua ha ha i luga he akau e falu he tau pagota.
Dutch[nl]
Op de binnenplaats van de gevangenis zaten een paar gevangenen in een boom.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba bangwe ba be ba khuditše sehlareng ka lapeng la kgolego.
Nyanja[ny]
M’bwalo la ndendeyo, akaidi anali kupumula mumtengo.
Papiamento[pap]
Den e patio dje prizon, algun prezu tabata sintá den un palu.
Polish[pl]
Kilku więźniów siedziało na drzewie rosnącym na dziedzińcu.
Pohnpeian[pon]
Nan kehlen imweteng, ekei sounimweteng kan wia mwomwohd pohn tuhke ehu.
Portuguese[pt]
No pátio do presídio, alguns presos estavam trepados em cima duma árvore.
Romanian[ro]
Câţiva deţinuţi se urcaseră într-un copac în curtea închisorii.
Russian[ru]
Несколько заключенных забрались во дворе тюрьмы на дерево.
Slovak[sk]
Niekoľkí väzni sedeli na strome na dvore väzenia.
Slovenian[sl]
Na njegovem dvorišču je nekaj zapornikov sedelo tudi visoko na drevesu.
Samoan[sm]
I totonu o le lotoā o le falepuipui, sa nofonofo ai nisi o pagota i luga o se laau.
Shona[sn]
Muruvazhe rwetorongo racho, vamwe vasungwa vakanga vari mumuti.
Albanian[sq]
Në oborrin e burgut, disa të burgosur ishin ulur në një pemë.
Serbian[sr]
U zatvorskom dvorištu neki zatvorenici su sedeli na jednom drvetu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a djari foe a strafoe-oso, wan toe strafoeman ben sidon na ini wan bon.
Southern Sotho[st]
Ka lebaleng la teronko, batšoaruoa ba bang ba ne ba hloeletse sefateng.
Swedish[sv]
På fängelsegården satt några fångar uppflugna i ett träd.
Swahili[sw]
Katika ua la gereza, wafungwa kadhaa walikuwa wamepanda juu ya mti.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறைச்சாலையின் முற்றத்தில், கைதிகள் சிலர் ஒரு மரத்தில் ஏறி அமர்ந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
చెరసాల ఆవరణలో, కొంతమంది ఖైదీలు ఒక చెట్టుపై కూర్చుని ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ลาน คุก นัก โทษ บาง คน นั่ง เล่น อยู่ บน ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Sa looban ng bilangguan, ang ilang bilanggo ay nagpapahingalay sa itaas ng isang punungkahoy.
Tswana[tn]
Bagolegwa bangwe ba ne ba dutse mo setlhareng mo lebaleng la kgolegelo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long banis bilong haus kalabus, sampela kalabus i sindaun antap long wanpela diwai.
Turkish[tr]
Hapishanenin avlusunda bazı mahkûmlar bir ağacın tepesine çıkmışlardı.
Tsonga[ts]
Exivaveni xa khotso, vabohiwa van’wana a va tshame ehenhla ka murhi.
Twi[tw]
Ná nneduafo no bi tete dua bi so wɔ afiase no adiwo.
Tahitian[ty]
I roto i te aua o te fare auri, tei nia te tahi mau mau auri i te hoê tumu raau.
Vietnamese[vi]
Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.
Wallisian[wls]
ʼI te malaʼe ʼo te fale pilisoni, ko ʼihi kau pilisoni neʼe heheka ʼi te fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Kumabala entolongo, amanye amabanjwa ayekhwele emthini.
Yapese[yap]
Ma u lan fare courtyard ko re kalbus nem e immoy boch e girdi’ ni yad e kalbus ni kar ranod nga l’igin ba ke gek’iy.
Yoruba[yo]
Nínú àgbàlá ọgbà ẹ̀wọ̀n náà, àwọn ẹlẹ́wọ̀n kan jókòó sórí igi.
Chinese[zh]
在监狱的院子里,有些囚犯爬到树上,坐在枝丫上歇息。
Zulu[zu]
Emagcekeni ejele, ezinye iziboshwa zaziqhwakele emthini.