Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om end det i teksten erkendes, at der ikke bør anvendes fly med høje støjniveauer, som ikke er tilstrækkeligt udstyret med støjdæmpende anordninger, (de meget omtalte hush-kits, en amerikansk specialitet) er teksten blevet stærkt udvandet, således at de europæisk ministre igen kan forhandle om aftalerne med deres amerikanske kolleger.
German[de]
In diesem Text wird zwar die Notwendigkeit anerkannt, Flugzeuge außer Dienst zu stellen, die viel Lärm verursachen und mit Vorrichtungen ausgestattet sind, die die Lärmentwicklung nur geringfügig hemmen (die berühmten hush-kits, eine amerikanische Spezialität), doch ist er diesbezüglich weitgehend entschärft, damit die darin enthaltenen Bestimmungen es den europäischen Ministern ermöglichen, erneut mit ihren amerikanischen Kollegen über die einschlägigen Abkommen zu verhandeln.
Greek[el]
Όσο και αν αναγνωρίζεται η ανάγκη να εγκαταλειφθούν τα αεροπλάναψηλού ηχητικού επιπέδου που είναι εφοδιασμένα με μηχανισμούς ατελούς καταπολέμησης του θορύβου (τα περίφημα αμερικανικής έμπνευσης hush-kits), το προτεινόμενο κείμενο χρυσώνει σε μεγάλο βαθμό το χάπι ώστε οι διατάξεις του να επιτρέψουν στους ευρωπαίουςπουργούς να διαπραγματευθούν, με τους αμερικανούς ομολόγους τους, τις σχετικές συμφωνίες.
English[en]
Although the text recognises the need to abandon high-noise-level aircraft equipped with imperfectly functioning noise-reduction devices (the famous US-backed hushkits), it has been substantially watered down in this way so European ministers can renegotiate the agreements with their American counterparts.
Spanish[es]
Aunque reconozca la necesidad de renunciar a los aviones ruidosos, dotados de dispositivos que luchan de manera imperfecta contra el ruido (los famosos hush-kits, una especialidad estadounidense), el texto propuesto se ha suavizado en gran medida, con el fin de que sus disposiciones permitan a los Ministros europeos renegociar los acuerdos al respecto con sus homólogos de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Tekstissä myönnetään, että on tarpeen luopua lentokoneista, jotka aiheuttavat voimakasta melua ja joiden laitteisto kykenee vain vähäisessä määrin ehkäisemään melua (kuuluisat hush-kits eli vaimennussarjat, amerikkalainen erikoisuus), mutta tekstiä on myös laajalti lievennetty siten, että sen sisältämien säännösten nojalla eurooppalaiset ministerit voivat neuvotella uudelleen asiaa koskevista sopimuksista amerikkalaisten virkaveljiensä kanssa.
French[fr]
Tout en reconnaissant la nécessité de renoncer aux avions à niveau sonore élevé, équipés de dispositifs luttant imparfaitement contre le bruit (les fameux hush-kits, une spécialité américaine), le texte proposé est ainsi largement édulcoré, afin que ses dispositions permettent aux ministres européens de renégocier les accords en la matière avec leurs homologues américains.
Italian[it]
Pur riconoscendo la necessità di rinunciare agli aerei dal livello sonoro elevato e dotati di dispositivi imperfetti nella lotta contro il rumore (i famosi hush-kits, una specialità americana), il testo proposto è dunque ampiamente edulcorato per far sì che le sue disposizioni permettano ai ministri europei di rinegoziare gli accordi in materia con i loro omologhi americani.
Dutch[nl]
Hoewel in de tekst de noodzaak wordt erkend geen gebruik meer te maken van vliegtuigen die voor veel lawaai zorgen en die uitgerust zijn met apparatuur die onvoldoende bescherming biedt tegen geluidsoverlast (de beroemde hush-kits, een Amerikaanse specialiteit), is deze toch behoorlijk afgezwakt, zodat de Europese ministers opnieuw met hun Amerikaanse collega's kunnen onderhandelen over de akkoorden met betrekking tot dit onderwerp.
Portuguese[pt]
Apesar de reconhecer a necessidade de renunciar às aeronaves de elevado nível sonoro, equipadas com dispositivos que não protegem totalmente do ruído (os famosos hush-kits, especialidade americana), o texto proposto é muito temperado a fim de que as disposições previstas permitam aos ministros europeus renegociar os acordos sobre a matéria com os seus homólogos americanos.
Swedish[sv]
Fastän det i texten erkänns att man inte bör ha kvar trafik flygplan som bullrar mycket och är utrustade med anordningar som inte motverkar bullret tillräckligt bra (de mångomtalade hush-kits, en amerikansk specialitet) är den föreslagna texten i hög grad urvattnad på denna punkt, för att gemenskapens ministrar utgående från den skall kunna omförhandla avtalen i denna fråga med sina amerikanska kolleger.