Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich in diesem Zusammenhang, ob der Begriff Riesling in der Verordnung ( EWG ) Nr . 340/79 als Oberbegriff verwendet worden sei, so daß das Bundesamt in seiner Bekanntmachung auch andere Rebsorten wie Auxerrois, weissen Burgunder und Ruländer unter "Riesling" habe zusammenfassen dürfen und ob es dann zu Recht entschieden habe, daß Kerner und Gewürztraminer nicht der Art A III, sondern der Art A II zuzuordnen seien .
English[en]
The national court asks in this regard whether the term Riesling which appears in Regulation No 340/79 is used as a generic term, with the result that the Bundesamt rightly also mentioned in its Bekanntmachung other vine varieties, such as Auxerrois, weisser Burgunder and Rulaender under the heading of "Riesling" and whether it rightly decided that Kerner and Gewuerztraminer should not be classed as Type A III but as Type A II .
French[fr]
Le juge de renvoi se demande, à cet égard, si le concept de Riesling, figurant dans le règlement n° 340/79, est utilisé comme terme générique, de sorte que c' est à juste titre que, dans sa Bekanntmachung, le Bundesamt a aussi indiqué d' autres cépages, tels que l' Auxerrois, le weisser Burgunder et le Rulaender sous l' intitulé de "Riesling" et si c' est alors à juste titre qu' il a décidé que le Kerner et le Gewuertztraminer ne devaient pas être classés dans le type A III, mais dans le type A II .
Italian[it]
Il giudice nazionale chiede, in proposito, se la nozione di Riesling di cui al regolamento ( CEE ) n . 34O/79 viene utilizzata in un' accezione generica, così che il Bundesamt ha potuto indicare, nella sua Bekanntmachung, anche altri vitigni, come l' Auxerrois, il "Weisser Burgunder" e il "Rulaender", sotto la denominazioe "Riesling"; inoltre, se in detta ipotesi lo stesso abbia legittimamente potuto stabilire che il Kerner e il Gewuerztraminer non andavano classificati nei tipi A III, bensì nel tipo A II .
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt zich in dit verband af, of het begrip Riesling in verordening ( EEG ) nr . 340/79 als generisch begrip gebruikt is, zodat het Bundesamt in haar Bekanntmachung terecht ook andere wijnstoksoorten als Auxerrois, weisser Burgunder en Rulaender onder de noemer "Riesling" heeft gebracht en of zij dan wel terecht heeft beslist dat Kerner en Gewuerztraminer niet bij soort A III maar bij A II moesten worden ingedeeld .