Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При спазване на разпоредбите на член # от настоящото споразумение, страните се договарят да си сътрудничат, в съответствие с тяхното законодателство, включително като улесняват обмена и разпространението на публикации на другата страна в области, като
Czech[cs]
S výhradou článku # této dohody se smluvní strany dohodly na spolupráci v souladu se svými právními předpisy, včetně usnadňování výměny s druhou smluvní stranou a šíření publikací druhé smluvní strany v oblastech, jako jsou
Danish[da]
Parterne enige om i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at samarbejde, jf. denne aftales artikel #, herunder ved at lette udveksling og formidling af den anden parts publikationer, inden for bl.a
German[de]
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels # dieses Abkommens kommen die Vertragsparteien überein, im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften, unter anderem durch die Erleichterung des Austauschs und der Verbreitung von Veröffentlichungen der anderen Partei in folgenden Bereichen zusammenzuarbeiten
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου # της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης των ανταλλαγών και της διάδοσης δημοσιεύσεων του άλλου μέρους, σε τομείς, όπως
English[en]
Subject to the provisions of Article # of this Agreement, the Parties agree to cooperate, in conformity with their respective legislation, including by facilitating exchange with and dissemination of publications of the other Party in areas such as
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo # del presente Acuerdo, las Partes acuerdan cooperar, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos, incluido mediante facilitación de los intercambios de las publicaciones de la otra Parte, así como de su difusión, en ámbitos como
Estonian[et]
Vastavalt käesoleva lepingu artikli # sätetele lepivad lepinguosalised kokku teha kooskõlas oma vastavate õigusaktidega koostööd, sealhulgas soodustama teise lepinguosalise väljaannete vahetamist ja levitamist sellistes valdkondades nagu
Finnish[fi]
Jollei tämän sopimuksen # artiklan määräyksistä muuta johdu, osapuolet tekevät yhteistyötä asiaa koskevan lainsäädäntönsä mukaisesti, myös helpottamalla julkaisujen vaihtoa ja levittämistä toisen osapuolen kanssa seuraavasti
French[fr]
Sous réserve des dispositions de l'article # du présent accord, les parties conviennent de coopérer, conformément à leur législation respective, y compris en facilitant l'échange et la diffusion de publications de l'autre partie dans des domaines tels que
Hungarian[hu]
Az e megállapodás #. cikkével összhangban a felek megállapodnak, hogy – vonatkozó jogszabályaiknak megfelelően – együttműködnek például a másik fél kiadványai cseréjének és terjesztésének előmozdításában, például a következő területeken
Italian[it]
Nel rispetto delle disposizioni dell’articolo # dell’accordo, le parti convengono di cooperare, in conformità delle rispettive legislazioni, agevolando, tra l’altro, gli scambi di pubblicazioni e la divulgazione delle pubblicazioni dell’altra parte mediante
Lithuanian[lt]
Remdamosi Susitarimo # straipsnio nuostatomis Šalys sutinka bendradarbiauti pagal savo teisės aktus, taip pat ir sudarydamos palankesnes sąlygas keistis kitos Šalies leidiniais ir juos platinti, šiose srityse
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā nolīguma #. panta noteikumiem līgumslēdzējas puses vienojas sadarboties atbilstoši saviem attiecīgajiem tiesību aktiem, tostarp sekmējot apmaiņu ar otras līgumslēdzējas puses publikācijām un to izplatīšanu tādās jomās kā
Maltese[mt]
Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu # ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jikooperaw, b'konformità mal-leġiżlazzjoni rispettiva tagħhom, inkluż permezz ta' l-iffaċilitar ta' l-iskambju mal-pubblikazzjonijiet u t-tixrid tagħhom tal-Parti l-oħra f'oqsma bħalma huma
Dutch[nl]
Onverminderd artikel # van de overeenkomst stemmen de partijen ermee in om in overeenstemming met hun respectieve wetgeving samen te werken, onder meer door de bevordering van de uitwisseling van publicaties met de andere partij en de verspreiding van publicaties van de andere partij op gebieden als
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem postanowień art. # niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że będą współpracowały, zgodnie z ich prawodawstwem, również poprzez ułatwianie wymiany publikacji z drugą Stroną oraz upowszechnianie publikacji drugiej Strony w następujących dziedzinach
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo #.o, as Partes acordam em cooperar, em conformidade com a respectiva legislação, incluindo por meio de intercâmbio e divulgação de publicações da outra Parte em áreas como
Romanian[ro]
Sub rezerva dispoziţiilor articolului # din prezentul acord, părţile convin să coopereze, în conformitate cu legislaţia acestora în domeniu, inclusiv prin încurajarea schimburilor de publicaţii ale celeilalte părţi şi diseminării acestora, în domenii precum
Slovak[sk]
S výhradou ustanovení článku # tejto dohody sa strany v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi dohodli na spolupráci vrátane prostredníctvom uľahčovania výmen publikácií s druhou stranou a šírenia publikácií druhej strany v oblastiach ako sú
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju člena # tega sporazuma se pogodbenice v skladu s svojimi zadevnimi zakonodajami dogovorijo za sodelovanje, tudi z lajšanjem izmenjave in širjenjem publikacij druge pogodbenice na področjih, kot so
Swedish[sv]
Om inte annat följer av artikel # i avtalet är parterna överens om att samarbeta, i enlighet med sina respektive lagstiftningar, t.ex. genom att underlätta utbyte med och spridning av publikationer från den andra parten inom områden som