Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n buurvrou, wat gewoonlik vriendelik met my was, my gevra om saam met haar seuns na hulle kerk se Sondagskool te gaan.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ በደግነት የምታነጋግረኝ ጎረቤታችን አንድ ቀን ከልጆቿ ጋር ወደ ቤተ ክርስቲያናቸው የሰንበት ትምህርት ቤት እንድሄድ ጠየቀችኝ።
Arabic[ar]
ذات يوم، عرضت عليّ جارة اعتادت معاملتي بلطف ان ارافق ابناءها الى مدرسة الاحد التابعة لكنيستهم.
Aymara[ay]
Mä uruxa, “janit wawanakajampi escuela dominicalar sarañ munkasma”, sasaw uta jakʼan qamasir mä warmix situ.
Azerbaijani[az]
Həmişə mənə qarşı mülayim olan qonşumuz bir gün məndən oğullarını bazar günləri kilsə məktəbinə aparıb-gətirməyi xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, an sarong kataed na parateng maboot na nakikipag-olay sa sako naghagad nin pabor na ibanan ko an mga aki nia sa pan-Domingong eskuelahan sa relihion ninda.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, abena mupalamano bamo banjebele ukuya na bana babo ku mapepo ya baice ku calici ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Веднъж една съседка, която беше любезна с мене, ме помоли да придружа синовете ѝ на неделното училище в тяхната църква.
Bangla[bn]
একদিন, একজন প্রতিবেশী যিনি প্রায়ই আমার সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলতেন, তিনি আমাকে তার ছেলেদের সঙ্গে গির্জার সানডে স্কুলে যেতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ang among silingan nga maayo kaayo nako mihangyo nga ubanan nako ang iyang mga anak sa ilang Sunday school.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu zaangfahnak he a ka chawnbia lengmangmi kan innpa nu nih a fapale he an church ah Sunday school kai ve tiah a ka ti.
Czech[cs]
Měli jsme sousedku, která se mnou vždy mluvila laskavě. Jednoho dne mě požádala, abych s jejími syny chodil do nedělní církevní školy.
Danish[da]
En dag spurgte en nabo der altid talte venligt til mig, om jeg ville følge hendes sønner hen til søndagsskolen i deres kirke.
German[de]
Eines Tages bat mich eine Nachbarin, die immer sehr freundlich zu mir war, ihre Söhne zur Sonntagsschule ihrer Kirche zu begleiten.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, aƒelika aɖe si ƒoa nu nam tufafatɔe la, bia tso asinye be makplɔ ye viwo ɖo míayi Kwasiɖagbe suku si wowɔna le woƒe sɔleme la.
Efik[efi]
Usen kiet, mbọhọidụn̄ nnyịn emi ekesitịn̄de ikọ ye ami nte owo ama ọdọhọ ntiene nditọ imọ n̄ka ederi nditọwọn̄ ke ufọkabasi mmimọ.
Greek[el]
Κάποια μέρα, μια γειτόνισσα που μου μιλούσε ευγενικά μου ζήτησε να πάω μαζί με τους γιους της στο κατηχητικό της εκκλησίας τους.
English[en]
One day, a neighbor who often spoke kindly to me asked me to accompany her sons to their church’s Sunday school.
Spanish[es]
Cierto día, una vecina que era muy amable conmigo me invitó a ir con sus hijos a la escuela dominical de su iglesia.
Estonian[et]
Ühel päeval kutsus naaber, kes minuga sageli väga lahkelt rääkis, mind koos tema poegadega nende kiriku pühapäevakooli.
Persian[fa]
یک روز یکی از همسایههایمان که با من خیلی مهربان بود از من خواست که پسرانش را یکشنبهها به کلاس دینی کلیسا ببرم.
Finnish[fi]
Kerran eräs naapuri, joka puhui usein minulle ystävällisesti, pyysi minua menemään hänen poikiensa kanssa heidän kirkkonsa pyhäkouluun.
Fijian[fj]
E dau vosa vakayalovinaka vei au e dua na marama keitou tiko veitikivi, dua gona na siga a sureti au meu tomani ratou na luvena tagane ina wilivola ni Sigatabu ena lotu ratou lewena.
French[fr]
Une fois, une voisine toujours très gentille avec moi m’a prié d’accompagner ses fils à l’école du dimanche.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, yoo ko ni yɔɔ wɔkutso lɛ mli ní kɛ mi fɔɔ wiemɔ kɛ mlihilɛ lɛ kɛɛ mi akɛ mifata ebi hii lɛ ahe kɛya gbekɛbii asɔlemɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ ore vesína ningo horyeterei ha peteĩ árape cheinvita aha hag̃ua imembykuérandi ijiglésiape.
Gun[guw]
To gbèdopo, kọmẹnu de he nọ saba dọho hẹ mi to aliho he jọmẹ mẹ biọ to asi e nado plan visunnu etọn lẹ yì ṣọṣi yetọn to Sẹgbe.
Hausa[ha]
Wata rana, wata maƙwabciya wadda takan yi mini magana da ladabi ta gaya mini na bi ’ya’yanta maza zuwa makarantar cocinsu a ranar Lahadi.
Hebrew[he]
יום אחד ביקשה ממני אחת השכנות, שנהגה לדבר אליי יפה, להתלוות לבניה לסַנְדֵי סְקוּל (שיעורי דת שנערכים בכנסייה בימי ראשון).
Hindi[hi]
मेरे पड़ोस में रहनेवाली एक स्त्री मुझसे अच्छी तरह बात करती थी। एक दिन उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं उसके बेटों के साथ चर्च के संडे स्कूल जाना पसंद करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang amon kaingod nga maayo gid sa akon nagpangabay nga updan ko ang iya bata nga lalaki sa Sunday school sa ila simbahan.
Hiri Motu[ho]
Hahine ta be nega momo mai manau ida lau ia hereva henia bona dina ta lau ia noia ena natuna memerodia do lau bamoa dubu ena Sunday sikuli dekenai ai lao totona.
Croatian[hr]
Jednog mi je dana susjeda koja je često ljubazno razgovarala sa mnom predložila da idem s njenim sinovima na vjeronauk koji se održavao u njihovoj crkvi.
Haitian[ht]
Yon jou, gen yon vwazin ki te konn pale avè m souvan avèk jantiyès ki te envite m pou m al nan lekòl di dimanch avèk pitit gason l yo nan legliz yo a.
Hungarian[hu]
Egy nap az egyik szomszédasszony, aki általában kedvesen bánt velem, megkért, hogy kísérjem el a fiait az egyházuk vasárnapi iskolájába.
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang tetangga yang sering ramah kepada saya meminta saya menemani putranya ke sekolah Minggu di gereja mereka.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, onye agbata obi anyị, bụ́ onye na-agwakarị m okwu ọma, gwara m ka m soro nwa ya nwoke gaa chọọchị ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, maysa a nasingpet a kaarrubami ti nagkiddaw a kuyogek dagiti annakna a makimisa.
Icelandic[is]
Nágrannakona, sem talaði oft vingjarnlega til mín, bað mig einn daginn um að fara með sonum sínum í sunnudagaskólann í kirkjunni þeirra.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, ọrivẹ mai jọ nọ ọ rẹ sasa oma kugbe omẹ ọ tẹ ta kẹ omẹ inọ me lele emọ riẹ kpobọ ichọche.
Italian[it]
Un giorno una vicina che era spesso gentile nei miei confronti mi chiese di accompagnare i suoi figli alla scuola domenicale che si teneva nella loro chiesa.
Japanese[ja]
ある日,いつも優しく話しかけてくれる近所の人から,うちの息子たちと一緒に教会の日曜学校に行くといいわ,と言われました。
Georgian[ka]
ერთხელ მეზობელმა, რომელიც ყოველთვის თბილად მექცეოდა, მთხოვა, თავის ბიჭებთან ერთად ეკლესიის საკვირაო სკოლაში მევლო.
Kazakh[kk]
Бір күні менімен жылы-жұмсақ сөйлесетін көршіміз балаларымен шіркеудің жексенбілік мектебіне барып тұруды өтінді.
Kannada[kn]
ನೆರೆಯ ಹೆಂಗಸೊಬ್ಬಳು ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಒಂದು ದಿನ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿನ ಸಂಡೇ ಸ್ಕೂಲಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
우리 이웃에는 나에게 친절하게 말을 건네던 아주머니가 있었는데, 하루는 그 아주머니로부터 자기 아들들이 나가는 교회의 주일 학교에 따라가 보라는 말을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, bo twaikalanga nabo pepi bañambijile mu butemwe kuba’mba nkaye na baana babo ku chechi wabo wa Sande sukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, nkento mosi ona wampoveselanga kuna ngemba, wandomba vo ngyenda kumosi yo wan’andi kuna sikola ya Kialumingu kuna dibundu diau.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу мага дайыма жакшы мамиле кылган кошунабыз анын уулдары менен чогуу чиркөөнүн жекшембилик мектебине барып турушумду сунуштап калды.
Ganda[lg]
Waliwo omukyala eyayogeranga obulungi nange era lumu yansaba ŋŋende ne batabani be okusaba mu kkanisa ku ssande.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mama moko ya kartye oyo azalaki koloba na ngai na boboto asɛngaki ngai nakende elongo na bana na ye na eteyelo ya mokolo ya lomingo ya lingomba na bango.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi, musali ye ne lu yahile mabapa ni yena ya naa ambolanga ni na kamita ka sishemo a ni kupa kuli ni ye ni bana ba hae kwa keleke kwa Sunday school.
Lithuanian[lt]
Sykį viena kaimynė, kaskart maloniai mane pašnekindavusi, paprašė palydėti jos sūnus į jų bažnyčios sekmadieninę mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu muena mutumba netu utuvua tuyukila nende bimpe wakandomba bua meme kuya kufila bana bende mu masangisha a mu Dia lumingu a mu tshitendelelu tshiabu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, chisemi umwe uze twalihachile nenyi uze nawa anguhanjikishilenga mulikoji angulwezele nguyenga kushikola yahaSondo yakuChachi yavo navana venyi vamalunga.
Latvian[lv]
Kādu dienu kaimiņiene, kas mēdza izturēties pret mani laipni, palūdza, lai es aizeju kopā ar viņas dēliem uz svētdienas skolu, ko organizē viņu baznīca.
Malagasy[mg]
Nisy olona tsara fanahy teo akaikinay nangataka ahy hitondra ny zanany hanao Sekoly Alahady.
Marshallese[mh]
Juõn ran, juõn dri turum kõra me ekkã an konono joij ñõn iõ ear kajitõk iba ñõn etal im Sunday school iben ladrik ro nejin ilo imõn jar eo air.
Macedonian[mk]
Еден ден, една сосетка која честопати љубезно разговараше со мене ме праша дали би сакал заедно со нејзините синови да одам во недела на час по веронаука во нивната црква.
Marathi[mr]
एक दिवस, शेजारच्या काकू ज्या नेहमी माझ्याशी आपुलकीनं बोलायच्या, त्यांनी मला त्यांच्या मुलांसोबत चर्चच्या संडे स्कूलला जायला सांगितलं.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, waħda mill- ġirien li spiss kienet tkellimni bil- ħlewwa staqsietni biex immur maʼ wliedha l- iskola taʼ nhar taʼ Ħadd tal- knisja tagħhom fejn jitgħallmu r- reliġjon.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော့်ကို ကြင်ကြင်နာနာပြောဆိုလေ့ရှိတဲ့ အိမ်နီးချင်းက သူ့သားတွေနဲ့အတူ သူတို့ချာ့ခ်ျက ဆန်းဒေးစကူးတက်ဖို့ ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En av naboene våre som ofte var hyggelig mot meg, spurte en dag om jeg ville være med sønnene hennes på søndagsskolen i kirken deres.
Niuean[niu]
He taha aho, ne ole e fifine he tuutakaina ne fa tutala totonu ki a au ke fakatauō mo e tau tama taane haana ke he aoga Aho Tapu he lotu ha lautolu.
Dutch[nl]
Op een dag vroeg een buurvrouw die vaak een vriendelijk praatje met me maakte, of ik met haar zoons mee wilde naar de zondagsschool van hun kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, moagišane yoo ka dinako tše dintši a bego a bolela le nna ka botho o ile a nkgopela gore ke felegetše morwa wa gagwe sekolong sa Sontaga sa kereke ya bona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, amayi ena oyandikana nawo nyumba amene nthawi zonse anali kulankhula nane mwachifundo, anandipempha kuti ndipite limodzi ndi ana awo aamuna ku Sande sukulu ya kutchalitchi kwawo.
Oromo[om]
Gaaf tokko, dubartiin ollaa keenyaa barumsa mana sagadaatti Dilbata geggeeffamurratti ilmaanshee wajjin akkan argamu na gaafatte.
Ossetic[os]
Нӕ сыхаг устытӕй мӕм иу хорз зӕрдӕ дардта. Ӕмӕ мын иухатт загъта, зӕгъгӕ дӕ нӕ фӕнды мӕ фырттимӕ аргъуаны Хуыцаубоны скъоламӕ ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਇਕ ਗੁਆਂਢਣ ਅਕਸਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਡੇ ਸਕੂਲ ਚਰਚ ਜਾਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, kinerew na sakey a kaabay mi a maomaong ed siak ya ibaan ko iray anak ton lalaki ed simbaan kada simba parad klase ed relihyon.
Pijin[pis]
Long wanfala day, neiba bilong mifala wea savve tok kaen long mi, hem askem mi for go long Sunday skul long church bilong olketa witim olketa boy bilong hem.
Polish[pl]
Pewnego dnia sąsiadka, która była dla mnie bardzo życzliwa, poprosiła, bym towarzyszył jej synowi w zajęciach szkółki niedzielnej w ich kościele.
Portuguese[pt]
Certo dia, uma vizinha que sempre falava comigo de modo gentil pediu-me para acompanhar seus filhos à escola dominical na igreja.
Quechua[qu]
Juk vecinayku, pichus ñuqawan may kʼacha karqa, juk pʼunchay, wawasninwan iglesianman rinayta niwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi, allin sonqoyoq vecinay wawankunapiwan domingo punchawta iglesianman rinaypaq niwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi vecinay invitawaran domingonkuna religionninpi huñunakuyman wawankunawan rinaypaq.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari umubanyi yakunda kumvugisha n’umutima mwiza yansavye ngo mperekeze uduhungu twiwe mu vyigwa vyo ku wa mungu bakurikirana mw’idini iwabo.
Romanian[ro]
Într-o zi, o vecină m-a invitat să merg împreună cu fiii ei la şcoala duminicală din cadrul bisericii pe care o frecventau.
Russian[ru]
Однажды соседка, которая по-доброму относилась ко мне, предложила мне пойти с ее сыновьями в церковную воскресную школу.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umuturanyi wakundaga kumvugisha neza, yansabye guherekeza abahungu be mu ishuri ryo ku Cyumweru ryaberaga mu rusengero rwabo.
Slovak[sk]
Jedného dňa mi istá susedka, ktorá sa mi často láskavo prihovárala, ponúkla, či nechcem ísť s jej synmi do ich cirkevnej nedeľnej školy.
Slovenian[sl]
Nekega dne me je naša soseda, ki se je z menoj velikokrat prijazno pogovarjala, zaprosila, da bi redno spremljal njene sinove v nedeljsko šolo, ki jo je organizirala njihova cerkev.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na fai mai se tuaoi e masani ona agalelei mai, e matou te ō ma lana fanau tama i le aʻoga Aso Sā a le latou lotu.
Shona[sn]
Mumwe musi muvakidzani wedu aindifarira akandikumbira kuti ndiperekedze vanakomana vake kuSandesikuru yokuchechi kwavo.
Albanian[sq]
Një ditë, një fqinjë që shpesh më fliste me dashamirësi, më kërkoi t’i çoja të bijtë në kishë për shkollën e së dielës.
Serbian[sr]
Jednog dana me je komšinica koja je često ljubazno razgovarala sa mnom pozvala da s njenim sinovima idem u crkvenu nedeljnu školu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan birtisma di ben gwenti fu taki switi nanga mi, aksi mi efu mi ben wani go nanga den boi fu en na a sondeskoro fu a kerki fu den.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, moahelani oa rōna eo hangata a neng a ee a bue le ’na ka mosa, o ile a nkōpa hore ke tsamaee le bara ba hae ho ea sekolong sa bona sa Sontaha.
Swedish[sv]
En grannfru, som ofta brukade säga något vänligt till mig, frågade en dag om jag ville följa med hennes söner till söndagsskolan i deras kyrka.
Swahili[sw]
Siku moja, jirani yetu ambaye kwa kawaida alizungumza nami kwa fadhili aliniomba niende pamoja na watoto wake wa kiume kwenye shule ya Jumapili (Siku ya Yenga) katika kanisa lao.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, jirani yetu ambaye kwa kawaida alizungumza nami kwa fadhili aliniomba niende pamoja na watoto wake wa kiume kwenye shule ya Jumapili (Siku ya Yenga) katika kanisa lao.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, ami-nia viziñu neʼebé laran-diʼak husu haʼu bá igreja domingu-domingu hamutuk ho nia oan-mane.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ซึ่ง มัก พูด กับ ผม อย่าง กรุณา ขอ ให้ ผม ไป โรง เรียน รวีวารศึกษา เป็น เพื่อน ลูก ชาย เธอ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ሓንቲ ብሕያውነት እተዘራርበኒ ዝነበረት ጐረቤትና ናብቲ ኣብ ቤተ-ክርስትያን ዚወሃብ ትምህርቲ ሰንበት ንደቃ ኸሰንዮም ሓተተትኒ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, kwase ugen u wa ndor a vese shi lamen a mo sar sar yô, kaa a mo ér m za makeranta u côôci ve tesen sha iyange i Lahadi la vea mbayev nav imôngo.
Tagalog[tl]
Isang araw, pinasamahan sa akin ng isa naming mabait na kapitbahay ang mga anak niyang lalaki sa Sunday school ng kanilang simbahan.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, osukanyi aso ɔmɔtshi laki la mbekelo ka sawolaka la mi dimɛna akanɔmbɛ dia dimi tshindɛ anande w’apami otsha l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ wa Lushi la lomingu.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, moagisani yo gantsi a neng a tle a bue le nna ka bopelonomi o ne a nkopa gore ke tsamaye le bana ba gagwe kwa sekolong sa Sontaga sa kereke ya bone.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e kole mai ai ‘e ha kaungā‘api ‘a ia na‘e fa‘a lea lelei mai kiate au ke u ‘alu mo hono ngaahi fohá ki he lautohi faka-Sāpate ‘a honau siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba basimukoboma bamwi bakaintu, bakandilomba kuti ndisindikile bana babo basankwa kucikolo ciyiisya bana zyabukombi cicitwa mu Nsondo kucikombelo cabo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, wanpela meri i sindaun klostu long mipela i askim mi long i go wantaim ol pikinini man bilong em long Sande skul bilong lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Bir gün komşumuz Pazar okuluna giden oğullarına eşlik etmemi istedi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, muakelani loyi a a hamba a vulavula na mina hi ndlela leyinene u ndzi komberile leswaku ndzi famba ni vana va yena va vafana ekerekeni ya vona ya vana ya Sonto.
Tatar[tt]
Бер көнне еш кына минем белән үзен игелекле тоткан күрше үзенең малайлары белән бергә чиркәү мәктәбенә йөрергә тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, mzengezgani withu, uyo kanandi wakayowoyanga nane mwalusungu wakanilomba kuti nilute na ŵana ŵake ŵanalume ŵaŵiri ku chalichi, mwakuti nane nkhaŵepo pa masambiro gha ŵana.
Twi[tw]
Da bi, yɛn fipamfo bi a na ɔtaa ne me kasa ayamye so ka kyerɛɛ me sɛ me ne ne mmabarima nkɔ asɔre a wɔyɛ ma mmofra Kwasida wɔ wɔn asɔre mu.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale, jun ants ti jlakʼnakutik ti lek yoʼonton ta jtojolale laj yalbun mi ta jkʼan chbat jchiʼinbe yalabtak li ta chanob vun sventa relijion ti tspasik ta jujun domingo ta xchʼulnaike.
Ukrainian[uk]
Одного разу сусідка, яка любила мене, попросила, щоб я ходив з її синами в недільну школу при їхній церкві.
Umbundu[umb]
Ukãi umue wa kala posongo yetu okuti, wa enda oku sapela lame lesumbilo, eteke limue, wa ndi pinga oco Calumingu ndika sindikile omãla vaye konembele kuna va enda oku lilongisa ondotilina yetavo liavo.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, muhura we a vha a tshi amba na nṋe nga vhulenda o nkhumbela uri ndi fhelekedze vhatukana vhawe tshikoloni tsha Swondaha tsha kereke yavho.
Vietnamese[vi]
Gần nhà tôi có một bà luôn tử tế nói chuyện với tôi. Một ngày nọ, bà bảo tôi cùng các con bà đến lớp giáo lý ngày chủ nhật.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, an amon amyaw nga buotan ha akon naghangyo nga updan an iya mga anak ha Sunday school ha ira singbahan.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ummelwane owayesoloko ethetha nam kamnandi wandicela ukuba ndihambe noonyana bakhe siye kwisikolo seCawa.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiineʼ, utúul vecina jach uts tin wéeteleʼ tu invitarten utiaʼal ka xiʼiken yéetel u paalaloʼob in wuʼuy le kaʼansaj ku beetaʼal cada domingo tu iglesiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi biʼniʼ invitar ti vecina ni nabé nachaʼhuiʼ naa chiniáʼ ca xiiñiʼ scuela ni raca guiráʼ domingu ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ.
Chinese[zh]
有个邻居对我很友善。 一天,她叫我跟她的儿子们一起上主日学。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, umakhelwane owayevame ukukhuluma nami ngomusa wangicela ukuba ngiphelezele amadodana akhe kuSonto-sikole wesonto labo.