Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is meer, veel meer, by hierdie vers betrokke as wat dit vir die leser lyk wat dit bloot vinnig lees en aangaan.
Arabic[ar]
وكل ما يصنعه ينجح.» وهنالك لهذا العدد اكثر، اكثر بكثير، مما يبدو لعين القارئ الذي يكتفي بالقراءة بسرعة ويمضي.
Central Bikol[bcl]
Kadakol pa kan kahulogan kan bersikulong ini kisa nababasa sana nin saro na madaling binabasa iyan asin nagpapadagos na.
Czech[cs]
V tom textu je mnohem víc, než co na první pohled postřehne čtenář při zběžném čtení.
Danish[da]
Der ligger langt mere i dette vers end man opfatter hvis man nøjes med at læse det hurtigt igennem og derefter går videre til noget andet.
German[de]
Zu diesem Vers gibt es noch viel mehr zu ergründen, als das dahineilende Auge eines hastigen Lesers erfassen kann.
Greek[el]
Σ’ αυτό το εδάφιο περιέχονται περισσότερα, πολύ περισσότερα απ’ όσα συλλαμβάνει το μάτι του αναγνώστη που απλώς το διαβάζει στα γρήγορα και συνεχίζει παρακάτω.
English[en]
There is more, much more, to this verse than meets the eye of the reader who merely reads quickly and passes on.
Spanish[es]
En este versículo se dice mucho más de lo que puede ver el lector que simplemente lo lee con rapidez y sigue adelante.
Finnish[fi]
(UM) Tämä jae sisältää enemmän, paljon enemmän, kuin nopeasti ja pysähtymättä lukeva havaitsee.
French[fr]
Ces paroles sont beaucoup, beaucoup plus profondes qu’il n’y paraît quand on les lit rapidement.
Hiligaynon[hil]
May kapin pa nga mga butang nga makuha sa sining bersikulo nga mahimo indi makuha sang bumalasa nga nagabasa sing madasig kag nagapadayon.
Croatian[hr]
Ovaj citat govori mnogo više nego što to može zapaziti oko čitača prilikom letimičnog čitanja.
Indonesian[id]
Ayat ini mempunyai makna yang lebih banyak, jauh lebih banyak daripada apa yang dilihat oleh pembaca yang hanya membaca dengan sepintas dan beralih kepada ayat berikutnya.
Icelandic[is]
Það er miklu, miklu meira í þetta vers spunnið en við komum auga á með því einu að renna yfir það augunum og halda svo áfram.
Italian[it]
Questo versetto ha un significato molto più profondo di quello che si può afferrare leggendolo in fretta e passando oltre.
Japanese[ja]
彼の行なうことはすべて成功する」。 この節には,単に素早く読んで先へ進んでしまう読者の目に映る事柄をはるかに凌駕するものが含まれているのです。
Korean[ko]
이 내용에는 독자가 눈으로 빨리 읽고 지나가 버릴 때보다 훨씬 더 많은 뜻이 내포되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia lalina lavitra noho izay toa mety hahitana azy rehefa vakina haingana.
Norwegian[nb]
Det ligger langt mer i dette verset enn det er mulig å oppfatte ved en rask gjennomlesning.
Dutch[nl]
Er zit veel, veel meer aan dit vers vast dan de lezer die er snel overheen leest en dan verder gaat, op het eerste gezicht zou zien.
Polish[pl]
Treść jego jest o wiele bogatsza niż się to może wydać komuś, kto go tylko pobieżnie przeczyta i przejdzie dalej.
Portuguese[pt]
Há mais, muito mais, neste versículo que escapa ao leitor que apenas lê rapidamente e vai em frente.
Russian[ru]
Из этого стиха можно исчерпать намного больше, чем в состоянии охватить читающий, быстро пробежав его глазами.
Slovenian[sl]
V tem stavku je mnogo, mnogo več, kot lahko opazi oko površnega bralca.
Shona[sn]
Kune zvakawanda, zvakawanda zvikuru, kuiyi ndima kupfuura zvinosangana neziso romuravi anongorava zvake nokukurumidza ndokupfuura.
Serbian[sr]
Ovaj stavak može još mnogo više da se istražuje nego što površan čitaoc može da shvati.
Sranan Tongo[srn]
Furu, furu moro de na ini a vers disi leki na leisiman di e leisi psa esesi en, e go moro fara ben sa si wantewante.
Southern Sotho[st]
Ho na le ho eketsehileng, ho hongata, ho amehang temaneng ena ho feta seo ’mali a kopanang le sona ha a bala ka potlako ’me a feta.
Swedish[sv]
(NW) Det ligger mycket mer i den här versen än det som möter den läsares öga som bara läser snabbt och sedan går vidare.
Tagalog[tl]
Mayroong higit, at higit pa, na kahulugan ang talatang ito kaysa makikita rito ng mambabasa na mabilisang bumabasa nito at saka magpapatuloy ng pagbabasa.
Tsonga[ts]
Ku na leswi engetelekeke, leswi engetelekeke ngopfu, eka ndzimana leyi ku tlula leswi voniwaka hi tihlo ra muhlayi loyi a hlayaka hi ku hatlisa ntsena ivi a hundza.
Tahitian[ty]
Mea hohonu roa ’tu â hoi taua mau parau nei mai te peu eita te reira e ru-noa-hia i te taio.
Chinese[zh]
这节经文含有很深刻的意思,绝非一个只是把经文匆匆看过的读者所能领略的。
Zulu[zu]
Kunokwengeziwe, okuningi kakhulu kulelivesi kunalokho okungabonwa umfundi omane afunde ngokushesha adlule.