Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o tsɛ nɔ ko munyu se ɔ, moo ngɔ he numi nɛ sa kɛ kane munyu ɔ, se koo wo he zã.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛkɩnga abiyemmɔ bo munwa nu ndwokɔ mɔ bɛhɛlɛ a, fá nɣanlɩdɩlɛ kɩnga, naasʋ̃ mɩáyɛ ma ɩtɛla zʋ.
Southern Altai[alt]
Улустыҥ айткан сӧстӧрин сезимдерлӱ кычыр, је ажа конбо.
Mapudungun[arn]
Papel mu wirikonkülele kiñe che ñi feypin, piwke mu tripape tami papeltun, welu doy amulkünulayaymi.
Bulgarian[bg]
Ако има пряка реч, я прочети с чувство, но без да театралничиш.
Bangla[bn]
যদি কোনো ব্যক্তির উদ্ধৃতি থাকে, তা হলে তার কথাগুলো অনুভূতির সঙ্গে পড়ুন, তবে অতিরিক্ত নাটকীয়ভাবে পড়া এড়িয়ে চলুন।
Catalan[ca]
Si cites d’algú, llegeix les seves paraules amb sentiment, però ves amb compte de no sonar exagerat.
Chokwe[cjk]
Nyi mukatanga maliji ja amwe atu, atange kanawa hi kwaatanga ni miselo ko.
Czech[cs]
Když čteš přímou řeč, dej do toho emoce, ale nepřeháněj to.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n dyfynnu pobl, darllena eu geiriau gyda theimlad, ond heb fod yn orddramatig.
Danish[da]
Hvis nogen personer bliver citeret, så læs deres ord med indlevelse men uden at overdrive.
German[de]
Wörtliche Rede solltest du mit Gefühl, aber nicht theatralisch vorlesen.
Duala[dua]
Yete̱na byala ba bato nde o malangano̱, langa biana babo̱ nde be o to̱pe̱, o si bola ka moke̱ sinima.
Efik[efi]
Kpụhọ uyo ke ini okotde se nsio nsio owo ẹketịn̄de, edi kûyak etie nte osio ndyọ.
English[en]
If people are quoted, read their words with feeling, without being overly dramatic.
Spanish[es]
Si este contiene citas textuales, léalas con sentimiento, pero sin exagerar.
Fanti[fat]
Sɛ ebɛkenkan asɛm a obi akã a, fi nkãtse mu kenkan, naaso mma nnyɛ ma ɔnntra do.
Finnish[fi]
Jos aineistossa on lainauksia jonkun puheesta, lue ne tunteella mutta älä teatraalisesti.
Gujarati[gu]
લોકોએ જે કહ્યું હોય એને વાંચતા હો તો, એ લાગણીથી વાંચજો, પણ ફિલ્મી ડાયલોગની જેમ નહિ.
Wayuu[guc]
Shiale paashajaain achiki nünüiki wanee wayuu, ana putuma saashajeʼeria, nnojoluinjachi pia aʼalaajaain.
Hebrew[he]
אם הקטע כולל אמירות של אנשים, קרא את דבריהם ברגש אך מבלי להפריז.
Croatian[hr]
Ako čitaš nečiju izjavu, u čitanje unesi osjećaje, ali nemoj biti teatralan.
Haitian[ht]
Si w ap site pawòl lòt moun, li sa yo te di a avèk santiman san w pa egzajere.
Indonesian[id]
Kalau Saudara mengutip kata-kata seseorang, bacalah dengan perasaan, tapi jangan berlebihan.
Italian[it]
Se sono riportate le parole di un’altra persona, leggile con sentimento ma senza diventare teatrale.
Javanese[jv]
Wektu maca percakapan, awaké dhéwé kudu maca nganggo perasaan, ning aja digawé-gawé.
Kachin[kac]
Ga shaga ai lam ni lawm yang, hkam sha lam hte ga shaga ai zawn sha hti dan u.
Kongo[kg]
Kana nge ke tanga bangogo ya muntu ya nkaka yina bo me vutukila, basisa mawi ya muntu yina, kansi kulutisa ve ndilu.
Kikuyu[ki]
Hangĩkorũo na ciugo ciaaririo nĩ andũ angĩ, cithome na njĩra ĩrahutia ngoro, no ndũgakĩrie njano.
Kalaallisut[kl]
Inuit issuarneqartut oqaasii ingasattumik pissanganarsarnagit misigissuseqarlutit atuakkit.
Konzo[koo]
Wamabya iwukasoma ebya bughawa n’owundi, bisome ndeke, erihira mw’eriyowa liwe, aliwe butsira erilhabirirania.
Krio[kri]
If yu de kot wetin pɔsin tɔk, rid di wɔd dɛn wit filin ɛn jɔs lɛk aw pipul dɛn kin tɔk.
Kyrgyz[ky]
Эгер бирөөнүн сөзү болсо, сезим менен оку, бирок өтө эле аша чаап кетпе.
Luba-Katanga[lu]
Shi i mutelwe bantu, tanga binenwa byabo na kulupula malango, pampikwa kwibeula bipitepite.
Lunda[lun]
Neyi owu mazu ayihosheli kudi muntu, yitañenu neyena, chakadi kushamu maleñu.
Mam[mam]
Qa at xjal in yolin toj, kjawil quʼjin kyyol ik tzeʼnx in tzaj kyqʼamaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpx jäˈäwën myëët, mmoˈoyë mˈääw mˈyoˈkn, per kyaj xyyaˈˈaniˈigyët.
Marathi[mr]
तुम्ही दुसऱ्याचे शब्द वाचून दाखवणार असाल तर त्यात भावना ओतून वाचा, पण तुमचं वाचन नाटकी वाटणार नाही याची खबरदारी घ्या.
Norwegian[nb]
Hvis det er sitater i teksten, bør du lese det personene sier, med innlevelse, men uten å overdrive.
Nyemba[nba]
Hose ha va na soneka mezi a vantu, tandenu mezi avo na mutima uose, ca ku hona ku tongelako.
Ndau[ndc]
Kudari pecinokora masoko akanangwa ngo vandhu, maverengenyi mecibudisa mazwiro aanawo waro, zve mucanyanyisa.
Lomwe[ngl]
Yakhalavo masu aachu akina, mwaalakhanye masu aya mooniheryaka moonelo, ohiya ntoko etrama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kipiya se tlaxelojli itech Biblia, xmachili ijkuak tikpouas, san ika, san ken kinamiki.
Ngaju[nij]
Amun tege kutipan, mbasa kata-kata te hapan perasaan tuntang ela bapander malabien.
Dutch[nl]
Als je een citaat voorleest, doe dat dan met gevoel maar niet overdreven dramatisch.
Nyungwe[nyu]
Penu mu nkhaniyo muna mafala ya wanthu omwe ankulewalewa, dzawerengeni ninga kuceza, koma mwakusaya kunyanyirira.
Nzima[nzi]
Saa ɛkenga awie edwɛkɛ a, fa nganeɛdelɛ kenga noko mmayɛ ɛmaa ɔbo zo.
Oromo[om]
Yaadni namootaa yoo caqasame, jechoota isaanii garmalee diraamaa utuu hin fakkeessin miiraan dubbisi.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po gi hñuˈspäbi nuˈu̱ yä sentimiento ri ˈñehe.
Papiamento[pap]
Si bo tin ku sita loke un hende a bisa, lesa ku sintimentu ma no sea muchu teatral.
Palauan[pau]
A lsekum ke mesaod a tekingir a rechad, e bo mungil menguiu, e mkerekikl me lak molechel er ngii.
Polish[pl]
Jeśli cytujesz czyjeś słowa, rób to z uczuciem, ale nie nazbyt teatralnie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu na lei ke ku un algin papia, fasil ku sintimentu, sin izaẑera.
Portuguese[pt]
Ao ler a fala de uma pessoa, leia com sentimento, mas sem exageros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqapi bibliapa nisqankuna kaptinqa, sunqumantam ñawinchana.
Cusco Quechua[quz]
Jujpa rimasqan parteta leenki chayqa, paypas rimashanman jinatan leenayki.
Romanian[ro]
Dacă citezi cuvintele cuiva, citește cu sentiment, fără a fi însă teatral.
Russian[ru]
Когда цитируются слова других людей, читай с выражением, но не переигрывай.
Slovak[sk]
Priamu reč čítaj s citom, ale vyvaruj sa prehnanej dramatickosti.
Shona[sn]
Kana uchiverenga mashoko akataurwa nemumwe munhu, averenge zvine upenyu asi usazonyanyisa.
Albanian[sq]
Nëse do të lexosh një citim të dikujt, lexoje me ndjenjë, pa qenë tepër dramatik.
Serbian[sr]
Ako ćeš čitati nečiju izjavu, čitaj je izražajno, ali pri tom pazi da ne budeš teatralan.
Swedish[sv]
Läs med känsla när personer citeras, utan att för den skull överdriva.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna watu walionukuliwa, soma maneno yao kwa hisia, lakini usipite kiasi.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi leeri japi riká anili jaré pagótami ami we kanílika leérisaré.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita lee ema nia liafuan, lee ida-neʼe ho sentimentu, maibé labele demais liu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho reha o ndaty ty vakie’o, le isio fihetseham-po ty famakia’o aze, faie ko amboamboaregne loatse.
Tigrinya[ti]
ሰባት ዝበልዎ ትጠቅስ እንተ ኣሊኻ፡ እምብዛ ኸየጋነንካ፡ ነቲ ቓላቶም ብስምዒት ኣንብቦ።
Tagalog[tl]
Kung may babasahin kang sinabi ng isang tao, basahin ito nang may damdamin, pero huwag namang sobra.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kuli bantu baambidwe, majwi ngobakaamba amwaabale munzila yeelede, pele mutaciindizyi.
Twi[tw]
Sɛ obi anom asɛm na worekenkan a, kenkan ma nkate a ɛwom no nna adi, nanso nyɛ mma ɛmmmoro so.
Tzotzil[tzo]
Mi oy te tsakal tal tekstoetik ta Vivliae, akʼbo lek snukʼilal, pe mu me yanuk xa sba ti kʼu yelan chavaptae.
Uighur[ug]
Бирнәччә адәмниң сөзлирини оқушқа тоғра кәлгәндә, һиссиятлиқ, амма бәкму ашурувәтмәй оқуң.
Ukrainian[uk]
Висловлювання людей зачитуй з почуттями, але не перегравай.
Uzbek[uz]
Bir nechta odamning so‘zlari keltirilgan bo‘lsa, his-tuyg‘u bilan o‘qing, lekin bo‘rttirib yubormang.
Yombe[yom]
Boti vama bantubila batu, tangila vawu mu mabanza, vayi bika sabisa.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zeeda diidxaʼ ni guníʼ sti binni lu textu ca la?, biindaʼ ni né sentimientu, peru sin guni exagerarluʼ.