Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rabbynse geskrifte praat van “die [tempel]basaars van die seuns van Annas”.
Arabic[ar]
تتكلم كتابات الربَّانيين عن «اسواق ابناء حنّان [في الهيكل]».
Central Bikol[bcl]
An rabinikong mga surat nagtataram manongod sa “mga Basar [sa templo] kan mga aki ni Anas.”
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya ciRabi fisosa pa lwa “kushisha kwa pe [tempele] ukwa bana ba kwa Anasi.”
Bulgarian[bg]
В равинските писания се говори за „[храмовите] пазари на синовете на Анна“.
Bislama[bi]
Ol hanraet blong ol tija blong Loa, oli tokbaot “maket blong ol pikinini blong Anas [long haos blong God].”
Bangla[bn]
রব্বিদের রচনাগুলি “[মন্দিরে] হাননের পুত্রদের বাজার” সম্বন্ধে বলে।
Czech[cs]
Rabínské spisy se zmiňují o „[chrámových] bazarech Annášových synů“.
Danish[da]
Rabbinske skrifter taler om „Annas’ sønners tempelbasarer“.
German[de]
In rabbinischen Schriften ist in Verbindung mit dem Tempel von dem „Basar der Söhne des Annas“ die Rede.
Ewe[ee]
Rabiwo ƒe nuŋlɔɖiwo ƒo nu tso “Hana-viwo ƒe [gbedoxɔ me] Nudzraƒewo” ŋu.
Efik[efi]
Mme uwetn̄kpọ mme rabbi ẹtịn̄ ẹban̄a “unyam n̄kpoduoho ke mmemurua eke nditọ Annas [ke temple].”
Greek[el]
Ραβινικά συγγράμματα αναφέρονται στα «Παζάρια που οργάνωναν [στο ναό] οι γιοι του Άννα».
English[en]
Rabbinic writings speak of “the [temple] Bazaars of the sons of Annas.”
Spanish[es]
Los escritos rabínicos hablan de “los bazares de los hijos de Anás” allí establecidos.
Estonian[et]
Rabiinlikud kirjutised räägivad ”Annase poegade [templi-]basaaridest”.
Finnish[fi]
Rabbiiniset kirjoitukset puhuvat ”Hannaan poikien [temppeli]myyjäisistä”.
French[fr]
Des écrits rabbiniques parlent des “ bazars [du temple] appartenant aux fils d’Anne ”.
Ga[gaa]
Rabifoi aniŋmaai wieɔ “Hana bihii lɛ [sɔlemɔwe] Jarayelihei lɛ” he.
Hebrew[he]
חיבורים רבניים מזכירים את ”הבזארים של בני חנן [במקדש]”.
Hindi[hi]
रब्बिनी लेख “हन्ना के बेटों के [मंदिर के] बाज़ारों” के बारे में बताते हैं।
Croatian[hr]
Rabinski spisi govore o “[hramskim] tržnicama sinova Aninih”.
Hungarian[hu]
Rabbinikus írások beszélnek az „Annás fiainak [templomi] vásáráról”.
Armenian[hy]
Ռաբբունական գրությունները խոսում են «Աննայի որդիների շուկայի մասին [տաճարում]»։
Indonesian[id]
Tulisan para Rabi menyebutkan tentang ”Bazar [bait] putra-putra Anas”.
Iloko[ilo]
Madakdakamat iti Rabbiniko a kasuratan ti maipapan kadagiti “Basar [iti templo] dagiti annak ni Anas.”
Italian[it]
Scritti rabbinici parlano dei “bazar [del tempio] dei figli di Anna”.
Japanese[ja]
ラビの文献には,「アンナスの子たちによる[神殿]市」への言及があります。
Georgian[ka]
რაბინების ჩანაწერები „ანას ვაჟების [ტაძარში] ბაზრის შესახებ“ საუბრობს.
Korean[ko]
라비들의 저술물에서는 “안나스의 아들들의 [성전] 판매장들”에 대해 언급한다.
Lingala[ln]
Makomi ya Balabi mazali kolobela “zando ya bana ya Anna [na tempelo].”
Lithuanian[lt]
Rabinų raštuose minimi „Ano sūnų [šventyklos] Turgūs“.
Latvian[lv]
Rabīnu rakstos ir pieminēts ”Annas dēlu tirgus [templī]”.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’“ny Tsena [tao amin’ny tempoly] an’ireo zanakalahin’i Anasy” ny asa soratr’ireo raby.
Macedonian[mk]
Рабинските списи говорат за „[храмските] базари на синовите на Ана“.
Malayalam[ml]
“ഹന്നാവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ [ആലയ] കമ്പോള”ത്തെക്കുറിച്ച് റബ്ബിമാരുടെ കൃതികൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रब्बींच्या लिखाणांमध्ये “हन्नाच्या पुत्रांच्या [मंदिरातील] बाजारपेठा,” असा उल्लेख आढळतो.
Norwegian[nb]
Rabbinske skrifter forteller om «Annas’ sønners [tempel]basarer».
Dutch[nl]
Rabbijnse geschriften spreken over „de [tempel]bazaars van de zonen van Annas”.
Nyanja[ny]
Zolemba za Arabi zimasimba za “Misika [ya pakachisi] ya ana a Anasi.”
Panjabi[pa]
ਰਾਬਿਨੀ ਲਿਖਤਾਂ “ਅੰਨਾਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ [ਹੈਕਲ] ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Skirbimentunan rabínico ta papia di “e bazarnan [di tempel] dje yunan di Anas.”
Polish[pl]
Pisma rabiniczne donoszą o „[świątynnych] bazarach synów Annasza”.
Portuguese[pt]
Escritos rabínicos falam de “bazares dos filhos de Anás [no templo]”.
Romanian[ro]
În scrierile rabinice sunt menţionate „bazarurile [de la templu] ale fiilor lui Ana“.
Russian[ru]
В раввинских писаниях говорится о «плате, которую получали сыны Анны от торговли в храме».
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko za ba Rabi zivuga iby’ “inyungu zo muri ubwo bucuruzi zahabwaga abana ba Ana.”
Slovak[sk]
Rabínske spisy hovoria o „[chrámových] bazároch synov Annáša“.
Slovenian[sl]
Rabinski zapisi govorijo o »[tempeljskih] bazarjih Anovih sinov«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i tusitusiga faa-Rapi “laulau e faatau ai oloa [i le malumalu] a atalii o Ana.”
Shona[sn]
Manyoro avanaRabhi anotaura nezve“nzvimbo dzokutengesera [dzomutemberi] Zvitoro zvevanakomana vaAnasi.”
Albanian[sq]
Shkrimet rabinike flasin për «pazaret e [tempullit] të bijve të Anës».
Serbian[sr]
Rabinski zapisi govore o „[hramskim] bazarima sinova Aninih“.
Sranan Tongo[srn]
Sani di den rabi ben skrifi e taki foe „den [tempel] basaar foe den manpikin foe Anas”.
Southern Sotho[st]
Mengolo ea Bo-rabi e bua ka “Lithekisetsano tse Etsetsoang [tempeleng] tsa bara ba Anase.”
Swedish[sv]
Rabbinska skrifter talar om ”Hannas’ söners [tempel]basar”.
Swahili[sw]
Maandishi ya kirabi yasema juu ya “ile Minada ya [hekaluni] ya wana wa Anasi.”
Tamil[ta]
“அன்னாவின் மகன்களுடைய [ஆலயச்] சந்தைகளை” குறித்து ரபினீய எழுத்துக்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
రబ్బీల వ్రాతలు “అన్న కుమారుల [ఆలయ] అంగళ్ల” గురించి మాట్లాడుతున్నాయి.
Thai[th]
หนังสือ เกี่ยว กับ พวก รับบี พูด ถึง “ตลาด ขาย สิ่ง ของ [ใน วิหาร] ของ บุตร อันนาศ.”
Tagalog[tl]
Binabanggit sa mga rabinikong kasulatan ang tungkol sa “mga Basar [sa templo] ng mga anak ni Anas.”
Tswana[tn]
Dikwalo tsa Borabi di bua ka “Kgwebo ya [tempele] ya bomorwa Anase.”
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e ngaahi tohi faka-Lāpaí ‘o kau “ki he Pasā [temipale] ‘a e ngaahi foha ‘o ‘Anasí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong ol rabai i stori long “ol Stua [long tempel] bilong ol pikinini man bilong Anas.”
Turkish[tr]
Haham yazıları “Hanna’nın oğullarının [mabet] Pazarları”ndan söz eder.
Twi[tw]
Rabifo nkyerɛwee ka “Hana mma no [asɔrefie] Gua no” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te mau papai Rabi i te parau o “te mau Ohipa hoo tauturu a te mau tamaiti a Ana [i te hiero].”
Ukrainian[uk]
Рабинські писання говорять про «[храмові] базари синів Анни».
Vietnamese[vi]
Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te ʼu tohi faka Lapi ki “te ʼu Fakatauʼaga [ʼi te fale lotu] ʼo te ʼu foha ʼo Ana.”
Xhosa[xh]
Imibhalo yooRabhi ithetha “ngeeNtengiso [zasetempileni] zoonyana baka-Anas.”
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ rábì sọ nípa “títà tí àwọn ọmọ Ánásì ń ta ọjà Bàsá nínú [tẹ́ńpìlì].”
Chinese[zh]
拉比的著作论及“亚那众子的[圣殿]市场”。
Zulu[zu]
Imibhalo yorabi ikhuluma ‘ngeZitolo [zasethempelini] zamadodana ka-Anase.’