Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل يمكنك فتح الهدية حتى نستطيع التمتع بتعبيرك السعيد
Bulgarian[bg]
Поне я отвори да се насладим на радостта ти.
Bosnian[bs]
Mogla bi barem da ga otvoriš da uživamo u tvom srečnom izrazu na licu.
German[de]
Machen Sie es zumindest auf, damit wir sehen, wie Sie sich freuen.
Greek[el]
Τουλάχιστον άνοιξε το... ώστε να απολαύσουμε την ευχάριστη σου έκφραση.
English[en]
The least you can do is open it so we can bask in your happy expression.
Spanish[es]
Lo menos que puedes hacer es abrirlo para que podamos deleitarnos con tu alegría.
Finnish[fi]
Voisit sentään avata sen, jotta voimme paistatella iloisen ilmeesi edessä.
French[fr]
Vous pourriez au moins l'ouvrir pour qu'on savoure votre gratitude!
Croatian[hr]
Mogla bi ga barem otvoriti da uživamo u tvom sretnom izrazu na licu.
Hungarian[hu]
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy kibontod, hogy sütkérezzünk a boldog arckifejezésedben.
Norwegian[nb]
Du kan i det minste åpne det så vi kan se ditt glade åsyn.
Dutch[nl]
Het minste dat je kan doen is het openen zodat we je blije gezicht kunnen zien.
Polish[pl]
Mogłabyś chociaż to otworzyć. Będziemy mogli cieszyć się widokiem twojego szczęścia.
Portuguese[pt]
O mínimo que você pode fazer é abrir, pra gente poder ver a sua expressão alegre.
Romanian[ro]
Cel putin deschide-l sa ne putem incalzi la expresia fericita a fetei tale.
Russian[ru]
Открой коробку, и мы уйдем, зная, что порадовали тебя.
Turkish[tr]
En azından kutuyu açıp yüzündeki ifadenin keyfini çıkarmamıza izin verebilirsin.