Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die lasterlike artikel in die Russiese koerant (wat in paragraaf 15 gemeld word) gepubliseer is, het Jehovah se Getuies by die Presidensiële Regterlike Kamer vir Inligtingsgeskille van die Russiese Federasie appèl aangeteken en versoek dat die valse aantygings in die artikel hersien word.
Amharic[am]
በሩሲያ የሚታተመው ጋዜጣ (በአንቀጽ 15 ላይ የተገለጸው) ስማቸውን የሚያጠፋ ርዕስ ካወጣ በኋላ፣ የይሖዋ ምሥክሮች በመገናኛ ብዙሃን በሚቀርቡ ዘገባዎች ላይ የሚነሱ ክርክሮችን የሚዳኘው የሩሲያ ፌዴሬሽን ፕሬዚዳንታዊ ምክር ቤት በርዕሱ ላይ የተዘረዘሩትን የሐሰት ክሶች እንዲመረምር ጥያቄ አቀረቡ።
Arabic[ar]
بعد نشر المقالة الافترائية في الصحيفة الروسية (كما ذُكر في الفقرة ١٥)، تقدَّم شهود يهوه بطلب الى مجلس القضاء الرئاسي للنزاعات الاعلامية في روسيا الاتحادية للنظر في التهم الباطلة المذكورة في المقالة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mapublikar sa diaryo sa Rusya an mapagbalobaging artikulo (na nasambitan sa parapo 15), an Mga Saksi ni Jehova nag-apelar sa Rusong Pederasyon kan Kamara Hudisyal kan Presidente Para sa Iriwal sa Media na may kahagadan na siyasaton giraray an mga sahot na bakong totoo na yaon sa artikulo.
Bemba[bem]
Ilyo ilyashi lya bufi lyasabankanishiwe mu nyunshipepala ya ku Russia (iilumbwilwe mu paragrafu 15), Inte sha kwa Yehova shaliilishenye ku cilye ca Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes no kwipusha ukuti cipituluke mu milandu ya bufi iyali mu nyunshipepala.
Bulgarian[bg]
След като в руския вестник (споменат в 15 абзац) беше публикувана тази клеветническа статия, Свидетелите на Йехова подадоха жалба към Съдебната камара на президента на Руската федерация за спорове със средствата за масова информация с молба да бъдат преразгледани лъжливите обвинения, отправени в статията.
Bislama[bi]
Afta long giaman nius we i kamaot long niuspepa blong Rasia (we yumi tokbaot long paragraf 15), ol Witnes blong Jeova oli raet i go long ‘Presidential Judicial Chamber for Informational Disputes’ blong Rasian Federesen, mo oli askem long olgeta blong lukluk bakegen long giaman ripot we i stap long niuspepa ya.
Cebuano[ceb]
Human mapatik ang mapasipalahong artikulo diha sa mantalaan sa Rusya (gihisgotan sa parapo 15), ang mga Saksi ni Jehova miapelar ngadto sa Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes uban sa hangyo nga repasohon ang bakak nga mga sumbong nga gihimo diha sa artikulo.
Chuukese[chk]
Mwirin a katou ewe poraus ese pwung lon ewe simpung lon Russia (mi mak lon wokisin 15), ekkewe Chon Pwarata Jiowa ra tingor ngeni ewe Presidential Judicial chamber for Informational Disputes of the Russian Federation fan iten ar repwe chosanisefalli ekkewe tipimwaal lon ewe poraus.
Czech[cs]
Potom, co byl v ruských novinách uveřejněn pomlouvačný článek (jak je uvedeno v 15. odstavci), se svědkové Jehovovi obrátili na Soudní komoru pro řešení mediálních sporů, která je zřízena při úřadu prezidenta Ruské federace, a požádali o přezkoumání falešných obvinění uvedených v onom článku.
Danish[da]
Da den bagtaleriske artikel i den russiske avis (omtalt i paragraf 15), var blevet offentliggjort, indbragte Jehovas Vidner sagen for Præsidentens Juridiske Kammer for Medieuoverensstemmelser i Den Russiske Føderation og anmodede det om at gennemgå de falske anklager i artiklen.
German[de]
Nachdem in der russischen Zeitung (von der in Absatz 15 die Rede war) der verleumderische Artikel veröffentlicht worden war, wandten sich Jehovas Zeugen an die Präsidialgerichtskammer der Russischen Föderation für Streitfälle im Bereich Medien mit der Bitte, die in dem Artikel vorgebrachten Falschanklagen zu untersuchen.
Ewe[ee]
Esi wota ameŋugblẽnyaa ɖe Russia-nyadzɔdzɔgbalẽa (si míegblɔ le memamã 15) me vɔ la, Yehowa Ðasefowo tsɔ nyaa yii na Russia Dukplɔha ƒe Nyadrɔ̃ƒe Wɔɖeka si Kpɔa Nyatakaka me Nyaʋiʋliwo Gbɔ heƒo koko na wo be woana woadzro alakpanutsotso siwo wota ɖe nyatia me la me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemịn̄ nsunsu ibuotikọ oro ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Russia (ẹketịn̄de ẹban̄a ke ikpehe ekikere 15), Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsịn eben̄e ẹnọ Akwa Itieikpe Idụt Russia Esede Aban̄a Mme Eneni Ẹban̄ade Ndutịm Usuanetop man ẹdụn̄ọde mme nsunsu edori ikọ oro ẹketịn̄de ke ibuotikọ oro.
Greek[el]
Μετά τη δημοσίευση του συκοφαντικού άρθρου στη ρωσική εφημερίδα (που αναφέρθηκε στην παράγραφο 15), οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσέφυγαν στο Προεδρικό Δικαστικό Τμήμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας για Διαφωνίες Σχετικές με τα Μέσα Ενημέρωσης με το αίτημα να εξετάσει τις ψευδείς κατηγορίες που διατυπώνονταν στο άρθρο.
English[en]
After the slanderous article was published in the Russian newspaper (mentioned in paragraph 15), Jehovah’s Witnesses appealed to the Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes with a request to review the false charges made in the article.
Spanish[es]
A raíz del artículo difamatorio que apareció en el periódico ruso (mencionado en el párr. 15), los testigos de Jehová apelaron ante la Cámara Presidencial de Justicia para Litigios de los Medios de Comunicación de la Federación Rusa y solicitaron la revisión de las acusaciones falsas que el artículo contenía.
Estonian[et]
Pärast seda, kui vene ajalehes ilmus laimuartikkel (mida mainiti 15. lõigus), esitasid Jehoova tunnistajad kaebuse Venemaa Föderatsiooni Presidendi meedia-alaste vaidluste kohtupalatile sooviga vaadata üle artiklis esitatud valesüüdistused.
Persian[fa]
متعاقب مقالهٔ افتراآمیزی که در روزنامهای در روسیه ( در بند ۱۵ نیز بدان اشاره شد) درج گردید، شاهدان یَهُوَه به اتاق امور قضایی دفتر ریاست جمهوری، بخش مناقشات رسانههای گروهی فدراسیون روسیه، مراجعه کردند و تقاضای بررسی اتهامات بیاساسی را که در مقالهٔ مزبور عنوان شده بود نمودند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun edellä mainittu parjauskirjoitus oli julkaistu venäläisessä sanomalehdessä (ks. kappale 15), Jehovan todistajat vetosivat Venäjän julkisen sanan neuvostoon, jotta se tutkisi kirjoituksessa esitetyt väärät syytökset.
French[fr]
À la suite de la publication en Russie de l’article médisant mentionné au paragraphe 15, les Témoins de Jéhovah ont demandé à la juridiction compétente d’examiner les accusations qui y étaient portées.
Ga[gaa]
Beni aŋma heguɔgbee sane lɛ awo Russia adafitswaa wolo (ní atsĩ tã yɛ kuku 15 lɛ) mli lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa Odasefoi ŋma wolo kɛyaha Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes, ni amɛbi ní akwɛ amale naafolɔmɔi ni yɔɔ sane lɛ mli lɛ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
לאחר שפורסם המאמר רווי הארס בעיתון הרוסי (מוזכר בסעיף 15), עתרו עדי־יהוה ללשכה הנשיאותית המשפטית של חבר העמים לענייני תקשורת, וביקשו לבחון מחדש את ההאשמות הכוזבות שהועלו במאמר.
Hindi[hi]
रूसी अखबार में (जिसके बारे में पैराग्राफ १५ में बताया गया है) उस बदनाम करनेवाले लेख के छपने के बाद, यहोवा के साक्षियों ने ‘रूसी राज्यसंघ के मीडिया-संबंधी विवादों के लिए राष्ट्रपति न्याय-मंडल’ को अपील की और उनसे दरख्वास्त की कि लेख में लगाए गए झूठे इलज़ामों पर गौर किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabalhag ang isa ka mapasipalahon nga artikulo sa Ruso nga pamantalaan (ginsambit sa parapo 15), nag-apelar ang mga Saksi ni Jehova sa Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes upod ang pangabay nga repasuhon ang butig nga mga panumbungon nga ginsambit sa artikulo.
Croatian[hr]
Nakon što je u ruskim novinama objavljen klevetnički članak (spomenut u 15. odlomku), Jehovini svjedoci uložili su žalbu Predsjedničkom sudbenom vijeću Ruske Federacije koje rješava medijske sporove, tražeći da se ispitaju lažne optužbe navedene u tom članku.
Hungarian[hu]
Az oroszországi újságban megjelent (15. bekezdésben említett) rágalmazó cikk megjelenése után Jehova Tanúi egy kérelemmel fordultak az Orosz Föderáció Elnöki Bírói Kamarájához — mely a médiával kapcsolatos vitákkal foglalkozik —, hogy vizsgálják felül a cikkben megjelent hamis vádakat.
Armenian[hy]
Ռուսական թերթերից մեկում տպագրված վարկաբեկիչ հոդվածից հետո (որի մասին հիշատակվում է մեր հոդվածի 15–րդ պարբերության մեջ), Եհովայի վկաները խնդրագրով դիմեցին Ռուսաստանի Ֆեդերացիայի զանգվածային լրատվական միջոցների վիճելի հարցերի գծով դատական պալատին՝ ստուգելու հոդվածում զետեղված ամբաստանությունները։
Western Armenian[hyw]
Ռուսական թերթի մը մէջ զրպարտիչ յօդուած մը հրատարակուելէն ետք (յիշուած՝ 15–րդ պարբերութեան մէջ), Եհովայի Վկաները կոչ ըրին Տեղեկատուական Վէճերու Ռուսական Դաշնակցութեան Նախագահական Իրաւաբանական Գրասենեակին, խնդրելով որ յօդուածին մէջ եղած զրպարտութիւնները վերաքննութեան ենթարկեն։
Indonesian[id]
Setelah sebuah artikel yang memfitnah diterbitkan di surat kabar Rusia (yang disebutkan dalam paragraf 15), Saksi-Saksi Yehuwa mengajukan permohonan kepada Dewan Kehakiman Kepresidenan Federasi Rusia untuk Pertikaian Informasi agar tuduhan palsu yang dimuat dalam artikel tersebut ditinjau ulang.
Iloko[ilo]
Idi a naipablaak iti pagiwarnak idiay Russia ti mamadpadakes nga artikulo (a nadakamat iti parapo 15), nagapelar dagiti Saksi ni Jehova iti Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes, a kiniddawda ti pannakarepaso dagiti ulbod a pammabasol nga adda iti artikulo.
Icelandic[is]
Eftir að rógsgreinin birtist í rússneska dagblaðinu (sem sagt er frá í 15. tölugrein) fóru vottar Jehóva fram á að Fjölmiðladómstóll Rússneska ríkjasambandsins fjallaði um hinar röngu ásakanir greinarinnar.
Italian[it]
Dopo la pubblicazione di un articolo diffamatorio su un giornale russo (menzionato nel paragrafo 15), i testimoni di Geova si appellarono alla Camera giudiziaria presidenziale della Federazione Russa per le controversie sull’informazione chiedendo che venissero esaminate le false accuse contenute nell’articolo.
Japanese[ja]
ロシアの新聞(15節で言及)に中傷的な記事が載せられたため,エホバの証人は,その記事の中でなされた偽りの非難について,報道紛争ロシア連邦大統領府司法部に審査を求めて訴えました。
Georgian[ka]
რუსეთის გაზეთში ცილისმწამებლური ინფორმაციის გამოქვეყნების შემდეგ (მოხსენიებულია მე-15 აბზაცში) იეჰოვას მოწმეებმა თხოვნით მიმართეს რუსეთის ფედერაციის პრეზიდენტთან არსებულ მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებთან დაკავშირებულ სადავო საკითხების სასამართლო პალატას, რომ განეხილათ სტატიაში გამოქვეყნებული ცრუ ბრალდებები.
Korean[ko]
(15항에서 언급한) 러시아 신문에서 중상하는 내용의 기사를 실은 일이 있은 후에, 여호와의 증인은 러시아 연방 대통령 직속 대중 매체 쟁의 심판 위원회에 호소하여, 그 기사에 나오는 거짓 비난을 조사해 줄 것을 요청하였다.
Kyrgyz[ky]
Белгилүү бир орусча гезитте (15-абзацта айтылган) Иегованын Күбөлөрү тууралуу жалган макала жазылгандан кийин, Иегованын Күбөлөрү Россия Федерациясынын Президентинин аппаратындагы маалыматтык талаш-тартыштар боюнча Сот палатасына кайрылып, макалада келтирилген айыптоолордун эмнеге негизделгенин текшерип берүүнү өтүнүшкөн.
Lozi[loz]
Taba ya busawana (ye bulezwi mwa paragilafu 15) ha se i hasanyizwe mwa mutende wa kwa Russia, Lipaki za Jehova ne ba ipilelize kwa kuta ya Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes ku kupa kuli i tatube litamilikezo ze ne bulezwi mwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Pasirodžius juodinančiam straipsniui Rusijos laikraštyje (paminėtame 15-oje pastraipoje), Jehovos Liudytojai kreipėsi į Rusijos Federacijos prezidentui pavaldžių Teismo rūmų ginčų dėl žiniasklaidos skyrių su prašymu peržiūrėti straipsnyje pateiktus melagingus kaltinimus.
Luvale[lue]
Omu valingile hivanasoneka lyehi mujimbu wamakuli mulipapilo lyamijimbu lyamuRussia (mujimbu uli mupalangalafu 15), Vinjiho jaYehova valingile apilu kuRussian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes mangana vahituluke mumakuli vasonekele.
Latvian[lv]
Pēc apmelojumiem vienā no Krievijas laikrakstiem (rakstā, kas tika minēts 15. rindkopā), Jehovas liecinieki griezās Krievijas Federācijas prezidenta Tiesas palātā informācijas strīdu risināšanai ar lūgumu izskatīt nepatiesos apgalvojumus, kas bija izteikti rakstā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny namoahana ilay lahatsoratra feno fanendrikendrehana, tao amin’ilay gazety rosianina (voalaza eo amin’ny fehintsoratra faha-15), ny Vavolombelon’i Jehovah dia nametraka fitoriana tany amin’ny komity mpitsara ao amin’ny Prezidànsy misahana ny ady momba ny fampahalalam-baovao manerana ny Federasiônan’i Rosia, ka nangataka ny handinihana indray ireo fiampangana diso natao tao amin’ilay lahatsoratra.
Marshallese[mh]
Elikin an juõn ennan in ruruwe walok ilo newspaper in Russia eo (paragraph 15 ear kamelele kake), Ri Kennan ro an Jehovah rar kajitõkin office in Presidential Judicial Chamber for Informational Disputes of the Russian Federation bwe ren etale nan in kinaak ko rejjab mol ilo newspaper eo.
Macedonian[mk]
После клеветничката статија која била објавена во рускиот весник (спомната во пасус 15), Јеховините сведоци се жалеле до Претседателската судска комора за спорови со средствата за јавно информирање при руската федерација со барање повторно да се разгледаат лажните обвиненија изнесени во таа статија.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ വാർത്താപത്രം ദൂഷണപരമായ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ (15-ാം ഖണ്ഡികയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്), ലേഖനത്തിലെ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കണമെന്ന് അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിലെ വാർത്താ വിവാദങ്ങൾക്കുള്ള പ്രസിഡന്റിന്റെ നീതിന്യായ കോടതിയിൽ അപ്പീൽ കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
रशिनय वर्तमानपत्रात छापलेल्या त्या निंदात्मक लेखानंतर (परिच्छेद १५ मध्ये ज्याचा उल्लेख आहे), लेखामध्ये छापण्यात आलेल्या खोट्या आरोपांची उजळणी करावी म्हणून यहोवाच्या साक्षीदारांनी रशियन फेडरेशनच्या प्रेसिडेन्शियल ज्युडिशियल चेंबर फॉर इन्फर्मेशनल डिसप्युट्सला विनंतीवजा अपील केले.
Burmese[my]
ရုရှားသတင်းစာ (စာပိုဒ် ၁၅ တွင်ဖော်ပြထား) တစ်ခုတွင် အထက်ပါသွားပုပ်လေလွင့်ဆောင်းပါးကိုထုတ်ဝေပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေများသည် အဆိုပါဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသော မဟုတ်မမှန်စွဲချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပေးရန် လူထုဆက်သွယ်ရေးအငြင်းပွားမှုများဆိုင်ရာရုရှားတရားရေးလွှတ်တော်အဖွဲ့သို့ အယူခံဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at den nedsettende artikkelen hadde stått på trykk i den russiske avisen (nevnt i avsnitt 15), klaget Jehovas vitner saken inn for en justiskomité som er oppnevnt av presidenten, og som behandler medietvister i Russland, og bad om en gjennomgang av de falske anklagene som var blitt framsatt i artikkelen.
Niuean[niu]
He mole atu e fakailoa he vala tala pikopiko he nusipepa Rusia (ne talahau mai he paratafa 15), ne tutu e Tau Fakamoli a Iehova ki mua he Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes mo e ole ke liu kikite ke he tau talahauaga fakavai ne tohi he vala tala.
Dutch[nl]
Nadat het (in paragraaf 15 genoemde) lasterlijke artikel in de Russische krant was gepubliceerd, deden Jehovah’s Getuigen een beroep op de Presidentiële Rechtskamer voor Mediageschillen van de Russische Federatie met een verzoek de in het artikel gepubliceerde valse beschuldigingen te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge sehlogo se se thomeletšago se be se gatišitšwe kuranteng ya Russia (yeo e boletšwego go serapa 15), Dihlatse tša Jehofa di ile tša dira boipiletšo go Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes ka kgopelo ya go hlahloba ditatofatšo tša maaka tše di dirilwego sehlogong.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੂਸ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ (ਜਿਸ ਦਾ ਪੈਰਾ 15 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਇਹ ਤੁਹਮਤ ਭਰਿਆ ਲੇਖ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਰੂਸੀ ਰਾਜ-ਸੰਘ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਵਾਦਾਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਦਾਲਤੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਲੇਖ ਵਿਚ ਲਾਏ ਗਏ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Despues cu e korant ruso a publicá e artículo calumniador (mencioná den paragraf 15), Testigonan di Jehova a apelá n’e Cámara Presidencial Hudicial pa Disputanan di Medionan di Comunicacion dje Federacion Ruso cu un peticion pa considerá e acusacionnan falsu hací den e artículo.
Polish[pl]
Po opublikowaniu w rosyjskiej gazecie oszczerczego artykułu (wspomnianego w akapicie 15) Świadkowie Jehowy zwrócili się do Izby Sądowej do spraw Sporów Informacyjnych przy Prezydencie Federacji Rosyjskiej z prośbą o rozpatrzenie zamieszczonych w nim fałszywych zarzutów.
Pohnpeian[pon]
Mwurin artikel me kin lahlahwe Sounkadehde kan kin wiawihda nan nuhspepa en Russia (me pwarada nan parakrap 15), Sounkadehdehn Siohwa kan peki rehn Presidential Judicial Chamber for Informational Disputes of the Russian Federation ma irail kak pwurehng kousapahlih karaun likamw me pwarada nan artikel wet.
Portuguese[pt]
Depois de se publicar o artigo calunioso no jornal russo (mencionado no parágrafo 15), as Testemunhas de Jeová apelaram para a Câmara Judicial Presidencial da Federação Russa para Disputas com a Mídia, com o pedido de se revisarem as acusações falsas feitas no artigo.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho nya kiganiro c’agacokoro gisohowe mu kinyamakuru co mu Burusiya (icavuzwe ku ngingo ya 15), Ivyabona vya Yehova baritwaye ku Biro Bikuru vy’Uburusiya Bijejwe Guca Imanza z’Amatati Ajanye n’Amakuru, basaba ko hasubirwamwo ivyo birego vy’ibinyoma vyavuzwe muri ico kiganiro.
Romanian[ro]
După ce articolul calomniator (menţionat în paragraful 15) a fost publicat în ziarul rusesc, Martorii lui Iehova au apelat la Camera Judiciară pentru Diferendele Generate de Mass-Media de pe lângă Preşedinţia Federaţiei Ruse, cerând analizarea acuzaţiilor false prezentate în articolul respectiv.
Russian[ru]
После того как в одной из российских газет (о чем говорилось в абзаце 15) была опубликована клеветническая статья, Свидетели Иеговы обратились в Судебную палату по информационным спорам при Президенте Российской Федерации с просьбой проверить обоснованность выдвинутых в статье обвинений.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho ya ngingo isebanya isohorewe mu kinyamakuru cyo mu Burusiya (cyavuzwe muri paragarafu ya 15), Abahamya ba Yehova bajuririye imbere y’Ibiro bya Perezida w’Ishyirahamwe ryo mu Burusiya Rishinzwe Iby’Imanza Zihereranye n’Impaka Zishingiye ku Itangazamakuru, bamusaba ko yasuzuma ibirego by’ibinyoma byavuzwe muri iyo ngingo.
Slovak[sk]
Keď bol v ruských novinách uverejnený ohováračský článok (spomenutý v 15. odseku), Jehovovi svedkovia sa odvolali na Prezidentskú právnickú komoru pre mediálne spory Ruskej federácie so žiadosťou preskúmať falošné obvinenia v článku.
Slovenian[sl]
Po tem, ko so v ruskem časopisu objavili obrekljiv članek (omenjen v 15. odstavku), so se Jehovove priče pritožili na Predsedniški sodni senat ruske federacije za spore glede občil in zaprosili, naj pregleda lažne obtožbe v članku.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona lomia le mataupu taufaaleaga i le nusipepa a Rusia (o loo taʻua i le palakalafa 15), ona faia lea o se tagi a Molimau a Ieova i le Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes, faatasi ai ma se talosaga ina ia toe iloilo tuuaʻiga sese na lomia i le mataupu.
Shona[sn]
Pashure pokunge nyaya yenhema yabudiswa mupepanhau rekuRussia (radudzwa mundima 15), Zvapupu zvaJehovha zvakakwirira kuRussian Federation Presidential Judicial Chamber yeMedical Disputes nechikumbiro chokuhwirudzura kupomera kwacho kwenhema kwakaitwa munyaya yacho.
Albanian[sq]
Pasi në gazetën ruse u botua artikulli shpifës (përmendur në paragrafin 10), Dëshmitarët e Jehovait iu apeluan Trupit Gjykues Presidencial të Federatës Ruse për Konflikte Informative me një kërkesë për të rishikuar akuzat e rreme të bëra në artikull.
Serbian[sr]
Nakon što je u ruskim novinama bio objavljen klevetnički članak (spomenut u 15. odlomku), Jehovini svedoci su se obratili Predsedničkoj pravosudnoj komori za medijske sporove Ruske federacije, s molbom da se ponovo ispitaju lažne optužbe iznete u tom članku.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na artikel nanga ogri-ati lei ben kon na doro na ini a koranti foe Rosiakondre (soleki fa dati ben kari na ini paragraaf 15), dan Jehovah Kotoigi ben kroetoe a tori na a Presidentiële Rechtskamer voor Mediageschillen van de Russische Federatie (Moro Hei Kroetoebangi gi Haritaki foe Bodoi foe Rosiakondre) èn den Kotoigi ben aksi a kroetoebangi foe loekoe den falsi kragi baka di ben skrifi na ini na artikel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore koranta ea Russia e phatlalatse sehlooho se nang le liqoso tsa bohata (tse boletsoeng serapeng sa 15), Lipaki tsa Jehova li ile tsa ipiletsa ho Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes li kōpa hore e hlahlobe liqoso tseo tsa bohata tse boletsoeng sehloohong seo.
Swedish[sv]
Sedan den ärekränkande artikeln hade publicerats i den ryska tidningen (nämnd i paragraf 15), vände sig Jehovas vittnen till den ryska domstolen för tryckfrihetsmål med en begäran om en granskning av de falska anklagelser som framförts i artikeln.
Swahili[sw]
Baada ya makala hiyo yenye uchongezi kuchapishwa katika gazeti la habari la Urusi (lililotajwa katika fungu la 15), Mashahidi wa Yehova walikata rufani kwa baraza la sheria liitwalo Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes wakiomba mashtaka hayo yasiyo ya kweli ambayo yaliandikwa katika makala hiyo yachunguzwe tena.
Tamil[ta]
ரஷ்ய செய்தித்தாளில் அவதூறான அந்தக் கட்டுரை (15-வது பாராவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது) பிரசுரிக்கப்பட்ட பிறகு, அதில் சொல்லப்பட்டுள்ள பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளை மறுபரிசீலனை செய்யும்படி ரஷ்ய கூட்டாட்சியின் தகவல் சம்பந்தப்பட்ட சச்சரவுகளுக்கான மாகாண சட்டமன்றக் குழுவிடம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அப்பீல் செய்தனர்.
Telugu[te]
రష్యన్ వార్తాపత్రికలో అపవాదులతో కూడిన (15 పేరాలో ప్రస్తావించబడిన) శీర్షిక ప్రచురించబడిన తర్వాత, ఆ శీర్షికలో చేయబడిన అబద్ధ ఆరోపణలను పునఃపరిశీలించమని యెహోవాసాక్షులు ప్రెసిడెన్షియల్ జ్యుడీషియల్ ఛాంబర్ ఫర్ ఇన్ఫర్మేషనల్ డిస్ప్యూట్స్ ఆఫ్ ది రష్యన్ ఫెడరేషన్కు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ มี การ ตี พิมพ์ บทความ ให้ ร้าย ใน หนังสือ พิมพ์ รัสเซีย (ซึ่ง ได้ กล่าว ถึง ใน ข้อ 15) พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ร้อง เรียน ไป ยัง คณะ กรรมการ ประธาน ตุลาการ แห่ง สหพันธรัฐ รัสเซีย พิจารณา ข้อ พิพาท ด้าน สื่อ มวล ชน เพื่อ ขอ ให้ มี การ พิจารณา ทบทวน ข้อ กล่าวหา เท็จ ใน บทความ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Matapos na mapalathala ang mapanirang-puring artikulo sa pahayagan sa Russia (binanggit sa parapo 15), nag-apela ang mga Saksi ni Jehova sa Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes taglay ang isang kahilingan na repasuhin ang mga maling paratang na nasa artikulo.
Tswana[tn]
Fa setlhogo se se senyang leina se sena go gatisiwa mo lokwalodikgannyeng lwa Russia (se se umakilweng mo serapeng 15), Basupi ba ga Jehofa ba ile ba ikuela go Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes ba kopa gore go sekasekiwe ditatofatso tsa maaka tse di boletsweng mo setlhogong seo.
Tongan[to]
‘I he hili hono pulusi ‘a e kupu lau‘ikovi loi ‘i he nusipepa Lūsiá (na‘e lave ki ai ‘i he palakalafi 15), na‘e tangi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he Semipā Fakapalesiteni Fakaefakamaau‘anga ‘o e Komoniueli Lūsiá ki he Ngaahi Fakakikihi Fakaeongoongó ‘o kole ke toe vakai‘i ‘a e ngaahi tukuaki‘i loi na‘e fai ‘i he kupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo cakabandika zyakubeja nocakamwaigwa mupepa lyamakani ku Russia (icaambwa mumuncali 15), Bakamboni ba Jehova bakatola makani aya kumbunga iitegwa Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes ikutegwa balombe kululamika twaambo twakubeja itwakabandikwa mucibalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamapim dispela stori long nius bilong Rasia i bagarapim gutnem bilong ol Witnes Bilong Jehova (em yumi bin stori long en long paragraf 15), ol Witnes i askim kot (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) long skelim gen ol dispela tok giaman ol man i bin sutim long ol long dispela nius.
Turkish[tr]
Rus gazetesinde (15. paragrafta değinilmişti) iftira niteliğinde bir makalenin yayımlanması üzerine, Yehova’nın Şahitleri makaledeki sahte suçlamaların gözden geçirilmesi talebiyle Rusya Federasyonu Başkanlığının Enformasyon Anlaşmazlıklarıyla İlgili Adli Dairesine başvurdular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku kandziyisiwe xihloko lexi hi solaka eka phepha-hungu ra le Russia (leri hlamuseriweke eka ndzimana 15), Timbhoni ta Yehovha ti endle xikombelo eka Federexeni ya le Russia ya Huvo-nkulu ya Vuavanyisi yo Ahlula Timholovo hi Mahungu, ti kombela ku kambisisa swihehlo swa mavunwa leswi boxiweke exihlokweni xexo.
Twi[tw]
Bere a wotintim atosɛm no wɔ Russia atesɛm krataa (a yɛbɔɔ din wɔ nkyekyem 15) no mu no, Yehowa Adansefo de asɛm no kɔdan Ɔmanpanyin Asɛnnii Bagua Ma Amanneɛbɔ Mu Ntawntawdi no Fekuw a ɛwɔ Russia no kɔsrɛe sɛ wɔnhwehwɛ atoro sobo a wɔde bɔɔ wɔn wɔ asɛm no mu no mu bio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te neneiraahia te tumu parau faaino i roto i te vea Rusia (faahitihia i roto i te paratarapha 15), ua titau te mau Ite no Iehova i te Piha Haavaraa a te Peretiteni no te mau Mârôraa i te pae o te mau Vea a te Hau amui Rusia, ia hi‘opoa faahou i te mau pari-haavare-raa i roto i te tumu parau ra.
Ukrainian[uk]
Після того як у російській газеті була надрукована наклепницька стаття (згадана в 15 абзаці), Свідки Єгови звернулися до Судової палати інформаційних спорів при Президенті Російської Федерації з проханням розглянути твердження, що містяться в статті й не відповідають дійсності.
Vietnamese[vi]
Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tā ʼa te alatike fasituʼu ʼo te sulunale Lusia (ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te palakalafe 15), neʼe pāui ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te telepinale ʼo Lusia ʼaē ʼe vakavakaʼi ai te ʼu fetokakoviʼaki, ʼo nātou kole ke toe vakaʼi te ʼu tukugakovi hala ʼo te alatike.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kupapashwe inqaku elinyelisa amaNgqina kaYehova kwelinye iphephandaba laseRashiya (nto leyo ekhankanywe kwisiqendu 15) afak’ isikhalazo kwiRussian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes ecela ukuba kulungiswe ezo zityholo zikhutshwe kwelo nqaku.
Yapese[yap]
Kan weliy e thin ngoogsur u murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah u lan e shimbung nu Russia (ni kan weliy murung’agen ko paragraph 15), ma aram me yan e Pi Mich Rok Jehovah ko court ni Presidential Judicial Chamber for Informational Disputes of the Russian Federation mar ninged ni ngar lemnaged e pi thin nem ngoogsur ni kan yoloy u lan e re shimbung nem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n tẹ ọ̀rọ̀ ìbanilórúkọjẹ́ yẹn jáde nínú ìwé ìròyìn Rọ́ṣíà náà (tí a mẹ́nu kàn ní ìpínrọ̀ 15), Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ké gbàjarè sí Ìgbìmọ̀ Amójútó Ọ̀ràn Ìdájọ́ Tí Ń Rí sí Àríyànjiyàn Nípa Ìròyìn ní Ilẹ̀ Rọ́ṣíà, pé kí wọ́n dákun ṣàgbéyẹ̀wò àwọn ẹ̀sùn èké tí àpilẹ̀kọ náà gbé jáde.
Chinese[zh]
俄罗斯报章刊登了恶意毁谤的文章(见第15段)之后,耶和华见证人向总统特派俄罗斯联邦资讯纠纷仲裁处提出申诉,要求政府复核文章所作的虚谎指责。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba leso sihloko esinyundelayo sishicilelwe ephephandabeni laseRussia (okukhulunywe ngaso esigabeni 15), oFakazi BakaJehova bafaka isicelo kuyi-Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes sokuba kubukezwe ukumangalelwa okungamanga okwakwenziwe kuleso sihloko.