Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο συνταγματάρχης Middleton στέλνει τους χαιρετισμούς του, στον καπετάνιο, κύριε και θέλει να τον πληροφορήσω ότι αυτοί οι άντρες έκαναν χάος την αποχαιρετιστήριο γιορτή του συνταγματάρχη.
English[en]
Colonel Middleton presents his compliments to the Captain, sir and wishes him to know that these men made a shambles of the Colonel's testimonial dinner-dance.
Spanish[es]
El Coronel Middleton saluda al Capitán, señor y desea informarle que estos hombres irrumpieron violentamente en una cena danzante que ofrecía el Coronel.
French[fr]
Le colonel Middleton fait ses compliments au capitaine et l'informe que ces hommes ont semé la pagaille au dîner donné en son honneur.
Croatian[hr]
PUKOVNIK MIDDLETON, ŠALJE SVOJE POZDRAVE KAPETANU, GOSPODINE... I ŽELI DA GA OBAVESTI DA SU OVI LJUDI NAPRAVILI, PRAVI RUSVAJ... NA PUKOVNIKOVOJ OPROŠTAJNOJ VEČERI SA PLESOM.
Hungarian[hu]
Middleton ezredes ajándékát hoztam a kapitánynak, uram és jókívánságait küldi azzal, hogy ezek az emberek egy romhalmazt hagytak maguk után az ezredes táncos estéjén.
Portuguese[pt]
O coronel Middleton apresenta seus cumprimentos ao capitão, senhor e faz saber que estes homens aprontaram no jantar-dançante do depoimento do coronel.
Romanian[ro]
Colonelul Middleton, prezinta complimentele sale capitanului, domnule si doreste sa se stie ca acesti oameni au facut un dezastru la un dineu oferit de colonel.
Serbian[sr]
Pukovnik Middleton, šalje svoje pozdrave kapetanu, gospodine... i želi da ga obavesti da su ovi ljudi napravili, pravi rusvaj... na pukovnikovoj oproštajnoj večeri sa plesom.
Turkish[tr]
Albay Middleton, Kaptan'a selamlarını iletti, efendim. Ve bu sarhoşların yemekli takdim partisini... mahvettiğini bildiriyor.