Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê egter vir julle: Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap, draai die ander een ook na hom toe.”
Amharic[am]
እኔ ግን እላችኋለሁ፣ ክፉ ለሚያደርግባችሁ ሰው አጸፋ አትመልሱ፤ ከዚህ ይልቅ ቀኝ ጉንጭህን በጥፊ ለሚመታህ ሌላኛውን ደግሞ አዙርለት።”
Arabic[ar]
اما انا فأقول لكم: لا تقاوموا الشرير، بل من لطمك على خدك الايمن، فأدر له الآخر ايضا».
Aymara[ay]
Ukampis nayajj sapjjsmawa: Jan jumanakajj jan wali jaqerojj kutkatapjjamti, jan ukasti maynitejj maysa ajanut tʼajjllintätamjja, maysa ajanumppacha uñachtʼayarakim” sasa.
Bemba[bem]
Lelo ine ndemweba nati: Mwilakaanya umubifi; lelo onse uwakutoba ulupi pe saya lya ku kulyo, umupilibwile ne libiye.”
Bulgarian[bg]
Но аз ви казвам: не се противопоставяй на онзи, който е зъл, но като те удари някой по дясната буза, обърни към него и другата.“
Catalan[ca]
Doncs jo us dic: No us hi torneu, contra el qui us fa mal. Si algú et pega a la galta dreta, para-li també l’altra».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako magaingon kaninyo: Ayaw sukli siya nga daotan; apan si bisan kinsa nga mosagpa kanimo sa imong tuo nga aping, itahan mo usab kaniya ang pikas.”
Czech[cs]
Ale já vám říkám: Neodporujte tomu, kdo je ničemný; ale ať ti dá políček na pravou tvář kdokoli, obrať k němu i druhou.“
Danish[da]
Men jeg siger jer: Modstå ikke den der er ond; men uanset hvem der giver dig en lussing på din højre kind, så vend også den anden til.“
German[de]
Doch ich sage euch: Widersteht nicht dem, der böse ist, sondern wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, so wende ihm auch die andere zu.“
Ewe[ee]
Ke nye ya mele egblɔm na mi be: Migatsi tsitre ɖe ame vɔ̃ɖi la ŋu o; ke boŋ ame sia ame si ƒo wò ɖusi tome la, trɔ ekemɛ hã nɛ.”
Efik[efi]
Edi, ndọhọ mbufo nte: Ẹkûn̄wana ye idiọkowo; edi owo ekededi ama eyịbi fi mfụk nnasia, wọn̄ọde mfụk eken n̄ko nọ enye.”
Greek[el]
Ωστόσο, εγώ σας λέω: Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο».
English[en]
However, I say to you: Do not resist the one who is wicked, but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.”
Spanish[es]
Sin embargo, yo les digo: No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra”.
Estonian[et]
Ent mina ütlen teile: ärge hakake vastu sellele, kes kurja teeb, vaid kui keegi annab sulle laksu vastu paremat põske, siis keera talle ette ka teine.”
Finnish[fi]
Mutta minä sanon teille: Älkää tehkö vastarintaa sille, joka on paha, vaan jos joku läimäyttää sinua oikealle poskellesi, käännä hänelle toinenkin.”
Fijian[fj]
Ia au kaya vei kemuni: kua ni veisausaumitaka na ca; ke dua e sabaka na balumu imatau, solia tale ga vua na balumu imawi.”
Ga[gaa]
Shi mi lɛ, miikɛɛ nyɛ akɛ: Nyɛkakũa efɔŋ lɛ naa; shi moŋ mɔ fɛɛ mɔ ni aaagbá oninejurɔ toiŋ lɛ, tsɔ eko lɛ hu ohã lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma I taku nakoimi: Tai kaitaraa te aomata ae buakaka, ma ngkana iai ae orea tabam are te atai, ao ko na anganna naba tabam are teuana.”
Hebrew[he]
אבל אני אומר לכם: אל תילחם בעושה הרע; אדרבה, הסוטר לך על הלחי הימנית, הפנה אליו גם את האחרת”.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagasiling ako sa inyo: Indi pagbalusi ang malauton; kundi bisan sin-o man ang magtampa sa imo sa tuo nga guya, itaya man ang pihak sa iya.”
Croatian[hr]
A ja vam kažem: Ne opirite se onome tko je zao. Naprotiv, ako te tko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.”
Haitian[ht]
Men mwen menm, men sa m di nou: Pa kenbe tèt ak yon moun ki mechan. Okontrè, si yon moun ba w yon kalòt sou bò figi dwat ou, vire lòt bò a ba li.”
Hungarian[hu]
Én azonban azt mondom nektek, hogy ne álljatok ellen annak, aki gonosz, hanem aki arcul csap a jobb orcádon, annak fordítsd oda a másikat is.”
Armenian[hy]
Բայց ես ասում եմ ձեզ. մի՛ ընդդիմացիր նրան, ով չար է, այլ եթե մեկը ապտակի քո աջ երեսին, մյուսն էլ նրան դարձրու»։
Western Armenian[hyw]
Բայց ես ձեզի կ’ըսեմ. ‘Չարին հակառակ մի՛ կենար, հապա եթէ մէկը ապտակ մը զարնէ աջ ծնօտիդ, դարձուր անոր միւսն ալ’»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, aku mengatakan kepadamu: Jangan melawan orang yang fasik; melainkan barang siapa menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ana m asị unu: Emegwarala onye bụ́ ajọ mmadụ ihe o mere gị; kama onye ọ bụla nke mara gị ụra na ntì aka nri, tụgharịkwaara ya nke ọzọ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunak kadakayo: Dikay busoren daydiay nadangkes; no di ket siasinoman a mangtungpa kenka iti makannawan a pingpingmo, iparangmo pay kenkuana ti bangir.”
Italian[it]
Ma io vi dico: Non resistete a chi è malvagio; ma a chi ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”.
Japanese[ja]
しかし,わたしはあなた方に言いますが,邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい」。
Georgian[ka]
თუ ვინმე მარჯვენა ლოყაში გაგაწნავს სილას, მეორე ლოყაც მიუშვირე».
Kongo[kg]
Kansi, mono ke tubila beno nde: Beno nwana ve ti muntu yina kele muntu ya mbi, kansi konso muntu yina ke bula nge mbata na ditama ya kitata, pesa yandi mpi ditama yina ya nkaka.”
Kuanyama[kj]
Ndelenee Ame ohandi mu lombwele: Inamu anya omunawii; ndele ngeenge ku na ou te ku denge kolupanda lokolulyo, mu alulila nalikwao.’
Kazakh[kk]
Ал мен сендерге былай деймін: зұлым адамға қарсыласпа. Біреу оң жағыңнан салып жіберсе, оған сол жағыңды да тос”.
Kimbundu[kmb]
Eme-phe ngi mi ambela kuila: O dilebhu kana kubhânga na-diu. Uoso-phe u ku bhana huxi ku ditama dia kúdia, mu lunguluile ni diamukuá.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, nemwambila namba: Kange mulwe na muntu mubi ne, bino yense wimupuma ku jibuta ja ku kilujo mupai ne ja ku kipiko.”
Kwangali[kwn]
Nye ame tani mu tantere asi, walye omu lihokwa moyininke ya hana kuhungama.
Ganda[lg]
Naye mbagamba nti: Omubi bw’akukolanga ekibi, teweesasuzanga; buli akukuba oluyi ku ttama lyo erya ddyo, omukyusizanga n’erya kkono.’
Lingala[ln]
Nzokande, ngai nalobi na bino: Bótɛmɛla te moto oyo azali mabe; kasi moto nyonso oyo abɛti yo mbata na litama na yo ya mobali, pesá ye mpe oyo mosusu.”
Lozi[loz]
Kono na, ni mi bulelela kuli: U si ke wa kutiseza mutu ya maswe, kono ufi kamba ufi ya ku bakula kwa lilama la hao la bulyo, u mu sikamiseze ni la nzohoto.”
Lithuanian[lt]
Bet aš jums sakau: nesipriešink piktam žmogui, ir jeigu kas suduoda tau per dešinį skruostą, atsuk jam ir kitą.“
Luba-Katanga[lu]
Ino ami nami nemunena’mba: Kemutwala na mubi lupata mhm, nanshi wakukukupila kutama kumo nabya mwalwije ne kukwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi nnuambila ne: kanukokianganyi ne muntu mubi; kadi muntu yeye mukutape dipi ku ditama dia balume, umutekele ditama dikuabu.”
Lunda[lun]
Ilaña ami nukuyileja nami bayi muleta ñovu nawatamaku, muntu wukukweta kwikidi dachidiilu, mushetumwini nidikwawu.”
Luo[luo]
An to awachonu ni, kik utam ng’at marach; to ng’atno ma thalo lembi ma korachwich, lokne machielo bende.’
Coatlán Mixe[mco]
Per ëj nˈanmääytyëp miits ko ja jäˈäyëty mdunäˈänëdët axëëk, katë miits xynyiwäˈkˈoyëdë. Pën mgojxëp mä mˈagäˈänytsyoobë mˈamäˈätsy, koojëmbit jatukˈaduˈum”.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny tenin’i Jesosy anefa fa tsy milaza an’izany Andriamanitra ao amin’ny lalàna nomeny ny Israelita.
Macedonian[mk]
Таму стои: „Сте чуле дека било речено: ‚Око за око и заб за заб‘. А јас ви велам: не спротивставувајте му се на оној што е злобен.
Mòoré[mos]
Be, a Zezi yeela woto: ‘Yãmb wʋmame tɩ b rag n yeelame: “Nif nif yĩnga, la yẽnd yẽnd yĩnga.” La mam yeta yãmb tɩ y ra rok y sũur ne ned sẽn maand yãmb wẽng ye.
Maltese[mt]
Madankollu, jien ngħidilkom: Tirreżistux lil min hu mill- agħar; imma kull min jagħtik daqqa taʼ ħarta fuq ħaddek tal- lemin, dawwarlu l- ieħor ukoll.”
Norwegian[nb]
Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som er ond, men enhver som slår deg med åpen hånd på ditt høyre kinn, ham skal du også vende det andre til.»
Nepali[ne]
तर म तिमीहरूलाई भन्छु: दुष्टको प्रतिकार नगर तर जसले तिम्रो दाहिने गाला चड्काउँछ, उसलाई अर्को गाला पनि थापिदेऊ।”
Dutch[nl]
Ik zeg u echter: Biedt geen weerstand aan degene die goddeloos is; maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ngithi kini: Ningajamelani nesikhohlakali. Umuntu nakuwahla emhlathini, mnikele nomunye umhlathi.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke re go lena: O se ke wa ganetša yo kgopo, eupša mang le mang yo a go phasolago lerama la le letona, mo retološetše le le lengwe.”
Nyanja[ny]
Koma ine ndikukuuzani kuti: Usalimbane ndi munthu woipa, koma wina akakumenya mbama patsaya lakumanja, umutembenuzirenso linalo.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, ame ndyimupopila okuti: Muhelinanei nondingavivi, mahi una wekuveta olukuhi kolupanda lwo kokulio, muavela olukuavo.”
Nzima[nzi]
Noko mame, mese: Saa awie yɛ wɔ ɛtane a, mmasenra ye. Saa awie bɔ ɛ nzo fema ne anu a, kakyi bɛne ne ɔdaye maa ye.”
Ossetic[os]
Ӕз та уын зӕгъын: фыдлӕгӕн йӕ ныхмӕ ма цу, фӕлӕ дын дӕ рахиз уадул чи ныццӕва, уымӕ бадар иннӕ дӕр».
Papiamento[pap]
Ma ami ta bisa boso: No resistí e hende malbado; mas bien, si un hende dal bo un wanta na banda drechi di bo kara, bira e otro banda di kara tambe p’e.”
Polish[pl]
Ja jednak wam mówię: Nie stawiajcie oporu niegodziwemu; ale temu, kto cię uderzy w prawy policzek, nadstaw i drugi”.
Portuguese[pt]
No entanto, eu vos digo: Não resistais àquele que é iníquo; mas, a quem te esbofetear a face direita, oferece-lhe também a outra.”
Quechua[qu]
Peru noqanam niyaq: Ama contestayankitsu, antis juk lädu qaqllëkikunachö laqyëkuyäshuptiki, juknin lädu qaqllëkikunata kamëkuyë”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqam ichaqa nikichik: Amayá harkakuychikchu mana allin runataqa, sichu pipas huknin uyaykipi laqyarusuptikiqa qawachiytaqyá huklawnin uyaykitapas”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko jewe ndababwiye nti: Nturwanye umuntu mubi; mugabo uwo wese agukubise ikofe kw’itama ry’i buryo, muhindukirize n’irindi.”
Romanian[ro]
Dar eu vă spun: Nu vă împotriviţi celui ce este rău, ci, dacă cineva îţi dă o palmă peste obrazul drept, întoarce-i-l şi pe celălalt”.
Russian[ru]
А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora jye ndababwira kutarwanya umuntu mubi. Ahubwo ugukubise urushyi ku itama ry’iburyo ujye umuhindurira n’irindi.”
Sango[sg]
Me mbi tene na ala: Mo ke pëpe zo so ayeke sioni. Me zo so apika ngbangba ti mo ti mbage ti koli, mo dengi na lo ti mbage ti wali ni nga.”
Sinhala[si]
නමුත් මා ඔබට කියන්නේ, දුෂ්ට අයට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නොකරන්න කියායි. යමෙකු ඔබේ දකුණු කම්මුලට ගැසුවොත් ඔහුට අනික් කම්මුලත් හරවන්න.”
Slovak[sk]
Ale ja vám hovorím: Neodporujte tomu, kto je zlý; ale každému, kto ťa udrie po pravom líci, obráť k nemu i druhé.“
Slovenian[sl]
Jaz pa vam pravim: ne upirajte se hudobnežu, ampak če ti kdo dá klofuto po desnem licu, mu nastavi še drugo.«
Samoan[sm]
Ae ou te fai atu iā te outou: Aua le tetee atu i le tagata amioleaga; ae a pō mai e se tasi lou alafau taumatau ia liliu atu i ai le isi.”
Shona[sn]
Zvisinei, ini ndinoti kwamuri: Musadzivisa munhu akaipa; asi munhu wose anokurova nembama padama rako rokurudyi, umupewo rimwe racho.”
Albanian[sq]
Megjithatë, unë po ju them: mos kundërvepro ndaj njeriut të lig, por atij që të jep një shuplakë në faqen e djathtë, ktheji edhe tjetrën.»
Serbian[sr]
A ja vam kažem: Ne opirite se onome ko je zao. Naprotiv, ako te neko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi e taigi unu: No feti nanga wan ogri sma. Efu wan sma naki yu na a retisei fu yu fesi, dan drai a tra seifesi gi en tu.”
Swati[ss]
Kepha mine ngitsi kini: Ningalwisani nemuntfu lomubi, kodvwa nobe ngubani lokushaya esihlatsini sangesekudla, mvumele akushaye nakulesi lesinye.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke re ho lōna: U se ke ua hanyetsa ea khopo; empa mang kapa mang ea u jabelang lerameng la hao le letona, u mo reteletse le le leng.”
Swedish[sv]
Men jag säger er: Stå inte emot den som är ond; utan vem som än slår dig med flata handen på din högra kind, vänd också den andra mot honom.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Musimupinge yeye aliye muovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mugeuzie lile lingine pia.’
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና፡ እብለኩም ኣለኹ፦ ንእኩይ ኣይትቃወምዎ፣ የግዳስ፡ የማነይቲ ምዕጕርትኻ ንዚጸፍዓካ ዘበለ፡ እታ ኻልአይቲ ምለሰሉ” ዚብል ቃላት የሱስ ንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ko sa inyo: Huwag mong labanan siya na balakyot; kundi sinumang sumampal sa iyo sa iyong kanang pisngi, iharap mo rin sa kaniya ang kabila.”
Tetela[tll]
Koko, dimi lambonyotɛ nte: Tanyɔlɔshanake la onto a kɔlɔ. Onto tshɛ lakɔkɔmɔla lowala lo tama dia lonya l’omi, shande ndo tama dikina.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nna ke lo raya ke re: O se ka wa emelelana le yo o boikepo; mme le fa e le mang yo o go fapholang mo lerameng la gago la moja, lebisa le lengwe gape kwa go ene.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndimwaambila kuti: Utapilusyi cibi kumuntu mubi, pele kufwumbwa muntu wakuuma lubayi kusaya lyalulyo, umupe asaya limbi.”
Papantla Totonac[top]
Wampi wa nchu nkit kkawaniyan: Ni kalakgapaxtokgtit nti nitlan nkapuwaniyan, chi wampi wa nkaxatikawa nti xmasipanan kmilakgxtipakgstakat, kalakgxtipini alakgxtitu».
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim yupela: No ken birua long man nogut. Sapos man i solapim wasket bilong yu long han sut, orait tanim narapela wasket tu long em.”
Turkish[tr]
Fakat ben size şöyle diyorum: Kötülük yapana karşı koyma; sağ yanağına vurana öbür yanağını da çevir.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n’wina: Mi nga n’wi kaneti la hombolokeke; kambe hambi ku ri mani la mi makalaka erhameni ra xinene, hundzuluxelani ni lerin’wana eka yena.”
Tatar[tt]
Ә мин сезгә шуны әйтәм: явыз кешегә каршылык күрсәтмә. Уң яңагыңа сугучыга сул яңагыңны да бор».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ine nkhumuphalirani kuti: Ungalimbananga na uyo ni muheni chara; kweni yose uyo wakukupamantha pa thama lako lamalyero, uzgolereso linyake kwa iyo.”
Twi[tw]
Nanso, mise mo sɛ: Mo ne ɔbɔnefo nnni asi; mmom obiara a ɔbɛbɔ w’aso nifa mu no, dan biako no nso ma no.”
Tzotzil[tzo]
Li bochʼo ta scolesbe stanal ye xchiʼile, acʼo yichʼ colesbel stanal ye ec›. Pero vuʼun chacalboxuc, mu me xapacbeic sutel li bochʼo chopol cʼusi chaspasboxuque.
Ukrainian[uk]
А я кажу вам: не противтеся злій людині. Хто вдарить тебе по правій щоці, підстав йому й ліву».
Umbundu[umb]
Puãi ame mopia lene siti, Ko ka litamalali londingaĩvi, puãi u wa ku veta ocikusi ketama liondio u pongoluila ketama liepĩli.”
Venda[ve]
Huno nṋe ndi ri: Ni songo hanedza muvhi, fhedzi muṅwe na muṅwe ane a ni vhanda kha shama ḽa tsha u ḽa, ni mu ṋekedze na ḽiṅwe.”
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nói với anh em: Đừng chống cự người làm ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ”.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kinolèlani wira: Muhiwunlelé ikuhu ale aniwirelani sotakhala. Akhalá onomanani nlaku nolopwana, mmutheterye-tho nlaku nikina”.
Xhosa[xh]
Ke mna, ndithi kuni: Musani ukumchasa lowo ungendawo; kodwa othe wakumpakaza esidleleni sakho sasekunene, mphethulele nesinye.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo wí fún yín pé: Má ṣe dúró tiiri lòdì sí ẹni burúkú; ṣùgbọ́n ẹnì yòówù tí ó bá gbá ọ ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ ọ̀tún, yí èkejì sí i pẹ̀lú.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teneʼ kin waʼalikteʼex: Maʼ a sutkeʼex u jeel le loob ku beetaʼalteʼexoʼ, baʼaxeʼ máax ku lajkech ta x-noʼoj pʼuʼukeʼ, sut uláakʼ u tséel a pʼuʼuk tiʼ».
Chinese[zh]
我倒告诉你们,不要跟邪恶的人对抗。 有人掴你的右脸,就连左脸也转过来让他掴。”(
Zulu[zu]
Nokho, mina ngithi kini: Ningamelani nomubi; kodwa noma ubani okushaya ngempama esihlathini sesokunene, mphendulele nesinye futhi.”