Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir eerste-eeuse Christene is daar eenvoudig gesê “om [hulle] voortdurend te onthou van . . . bloed”.—Genesis 9:4; Handelinge 15:29; Levitikus 17:14.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖችም ‘ከደም እንዲርቁ’ ግልጽ መመሪያ ተሰጥቷቸዋል።—ዘፍጥረት 9:4፤ የሐዋርያት ሥራ 15:29፤ ዘሌዋውያን 17:14
Arabic[ar]
وفي القرن الاول ايضا، أُمر المسيحيون بكل وضوح ان ‹يمتنعوا على الدوام عن الدم›. — تكوين ٩:٤؛ اعمال ١٥:٢٩؛ لاويين ١٧:١٤.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo babebele ukuti: “Muletaluka ku . . . mulopa.”—Ukutendeka 9:4; Imilimo 15:29; Ubwina Lebi 17:14.
Bulgarian[bg]
На християните през първи век било казано ясно: ‘Въздържайте се от кръв.’ (Битие 9:4; Деяния 15:29; Левит 17:14)
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa unang siglo gisugo: “Padayong magaayad . . . gikan sa dugo.”—Genesis 9:4; Buhat 15:29; Levitico 17:14.
Danish[da]
Til de kristne i det første århundrede blev der ganske enkelt sagt: ’Afhold jer fra . . . blod.’ — 1 Mosebog 9:4; Apostelgerninger 15:29; 3 Mosebog 17:14.
Ewe[ee]
Wode se na ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo kpuie ko be: “Miayi edzi atsri . . . ʋu.”—1 Mose 9:4; Dɔwɔwɔwo 15:29; 3 Mose 17:14.
Greek[el]
Στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα ειπώθηκε με απλά λόγια: «Να απέχετε . . . από αίμα». —Γένεση 9:4· Πράξεις 15:29· Λευιτικό 17:14.
English[en]
First-century Christians were told simply: “Keep abstaining . . . from blood.” —Genesis 9:4; Acts 15:29; Leviticus 17:14.
Spanish[es]
A los cristianos del siglo primero se les dijo claramente: “Sigan absteniéndose [...] de sangre” (Génesis 9:4; Hechos 15:29; Levítico 17:14).
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud kristlastele öeldi lihtsalt, et nad hoiduksid verest (1. Moosese 9:4; Apostlite teod 15:29; 3. Moosese 17:14).
Fijian[fj]
Era vakaroti tale ga na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri: “Me tabu vei kemudou . . . na dra.” —Vakatekivu 9:4; Cakacaka 15:29; Vunau ni Soro 17:14.
French[fr]
” Cette règle a été rappelée aux chrétiens du Ier siècle en termes simples : ‘ Abstenez- vous du sang. ’ — Genèse 9:4 ; Actes 15:29 ; Lévitique 17:14.
Hebrew[he]
מדם” (בראשית ט’:4; מעשי השליחים ט”ו:29; ויקרא י”ז:14).
Hiligaynon[hil]
Maathag man ang sugo sa mga Cristiano nga nagkabuhi sang unang siglo: “Padayon kamo nga maglikaw . . . sa dugo.”—Genesis 9:4; Binuhatan 15:29; Levitico 17:14.
Croatian[hr]
Kršćanima u prvom stoljeću bilo je jednostavno rečeno: ‘Uzdržavajte se od krvi’ (1. Mojsijeva 9:4; Djela apostolska 15:29; 3. Mojsijeva 17:14).
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények pedig ezt az egyszerű utasítást kapták: „tartózkodjatok . . . a vértől” (1Mózes 9:4; Cselekedetek 15:29; 3Mózes 17:14).
Indonesian[id]
Orang Kristen abad pertama dengan jelas diberi tahu, ”Agar kamu tetap menjauhkan diri . . . dari darah.” —Kejadian 9:4; Kisah 15:29; Imamat 17:14.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti naibilin kadagiti Kristiano idi umuna a siglo: “Itultuloyyo ti umadayo . . . iti dara.”—Genesis 9:4; Aramid 15:29; Levitico 17:14.
Italian[it]
Ai cristiani del I secolo venne semplicemente detto: ‘Astenetevi dal sangue’. — Genesi 9:4; Atti 15:29; Levitico 17:14.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანებსაც გასაგებად მიეცათ მითითება: ‘მოერიდეთ სისხლს’ (დაბადება 9:4; საქმეები 15:29; ლევიანები 17:14).
Korean[ko]
일 세기 그리스도인들도 ‘피를 계속 멀리하라’는 간단명료한 지침을 받았습니다.—창세 9:4; 사도 15:29; 레위 17:14.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo bona ne ba bulelezwi feela kuli: “Mu itime . . . kwa mali.”—Genese 9:4; Likezo 15:29; Livitike 17:14.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionims buvo aiškiai pasakyta „susilaikyti [...] nuo kraujo“ (Pradžios 9:4, Brb; Apaštalų darbų 15:29; Kunigų 17:14).
Luvale[lue]
Kaha nawa vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vavalwezele ngwavo: “Lihendenunga . . . kumanyinga.”—Kuputuka 9:4; Vilinga 15:29; VyavaLevi 17:14.
Malagasy[mg]
Nilazana koa ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany hoe: ‘Fadio ny ra.’—Genesisy 9:4; Asan’ny Apostoly 15:29; Levitikosy 17:14.
Maltese[mt]
Lill-Kristjani taʼ l-ewwel seklu ntqalilhom sempliċement: ‘Ibqgħu tbiegħdu mid-demm.’—Ġenesi 9:4; Atti 15:29; Levitiku 17:14.
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre fikk ganske enkelt påbudet: ’Fortsett å avholde dere fra blod.’ – 1. Mosebok 9:4; Apostlenes gjerninger 15:29; 3. Mosebok 17:14.
Dutch[nl]
Tegen de eerste-eeuwse christenen werd eenvoudig gezegd ’zich te blijven onthouden van bloed’ (Genesis 9:4; Handelingen 15:29; Leviticus 17:14).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba fo botšwa gore: “Le dule le ila . . . madi.”—Genesi 9:4; Ditiro 15:29; Lefitiko 17:14.
Nyanja[ny]
Akhristu a mu nthawi ya atumwi anauzidwanso kuti ‘apitirize kupewa magazi.’—Machitidwe 15:29; Levitiko 17:14.
Polish[pl]
A chrześcijanom w I wieku powiedziano: „Macie powstrzymywać się (...) od krwi” (Rodzaju 9:4; Dzieje 15:29; Kapłańska 17:14).
Portuguese[pt]
Ordenou-se de modo direto aos cristãos do primeiro século: ‘Persisti em abster-vos de sangue.’ — Gênesis 9:4; Atos 15:29; Levítico 17:14.
Romanian[ro]
Creştinilor din secolul întâi li s-a spus clar: „Să vă abţineţi . . . de la sânge“ (Geneza 9:4; Faptele 15:29; Leviticul 17:14).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 9:4, නව ලොව පරිවර්තනය; ලෙවී කතාව 17:14) ඒ වගේම පළමු ශත වර්ෂයේ ක්රිස්තියානින්ටද අණ කර තිබුණේ ‘ලෙයින් වැළකී සිටිය’යුතුයි කියායි.—ක්රියා 15:29.
Shona[sn]
VaKristu vomuzana remakore rokutanga vakaudzwa kuti: “Murambe muchirega . . . ropa.”—Genesisi 9:4; Mabasa 15:29; Revhitiko 17:14.
Albanian[sq]
Të krishterëve në shekullin e parë iu tha qartë: «Vazhdoni të rrini larg . . . nga gjaku.»—Zanafilla 9:4; Veprat 15:29; Levitiku 17:14.
Serbian[sr]
U prvom veku naše ere, hrišćanima je jednostavno bilo rečeno: ’Uzdržavajte se od krvi‘ (Postanak 9:4; Dela apostolska 15:29; Levitska 17:14).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba laetsoe hore: “Le ’ne le ile . . . mali.”—Genese 9:4; Liketso 15:29; Levitike 17:14.
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza waliagizwa hivi: ‘Endeleeni kujiepusha na damu.’—Mwanzo 9:4; Matendo 15:29; Mambo ya Walawi 17:14.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa karne ya kwanza waliagizwa hivi: ‘Endeleeni kujiepusha na damu.’—Mwanzo 9:4; Matendo 15:29; Mambo ya Walawi 17:14.
Thai[th]
คริสเตียน ใน สมัย ศตวรรษ แรก ได้ รับ คํา สั่ง ที่ ชัดเจน ว่า “ให้ ละ เว้น . . . จาก เลือด.”—เยเนซิศ 9:4; กิจการ 15:29; เลวีติโก 17:14
Tagalog[tl]
Sa mga Kristiyano noong unang siglo, ito ang sinabi: “Patuloy na umiwas . . . sa dugo.” —Genesis 9:4; Gawa 15:29; Levitico 17:14.
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba bolelelwa jaana: ‘Nnang lo ithibile mo mading.’—Genesise 9:4; Ditiro 15:29; Lefitiko 17:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakaambilwa kuti: “Mulikasye . . . kubulowa.”—Matalikilo 9:4; Incito 15:29; Levitiko 17:14.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlara da şu açık talimat verildi: ‘Kandan sakının’ (Başlangıç 9:4; Elçiler 15:29; Levioğulları 17:14).
Tsonga[ts]
Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va byeriwe marito lawa: “Papalata . . . ngati.”—Genesa 9:4; Mintirho 15:29; Levhitika 17:14.
Ukrainian[uk]
А від християн у I столітті вимагалось «стримуватися... від крові» (Буття 9:4; Дії 15:29; Левит 17:14).
Xhosa[xh]
AmaKristu enkulungwane yokuqala axelelwa oku ngokucacileyo: ‘Nikhwebuke egazini.’—Genesis 9:4; IZenzo 15:29; Levitikus 17:14.
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala atshelwa ngokuqondile: ‘Qhubekani nideda egazini.’—Genesise 9:4; IzEnzo 15:29; Levitikusi 17:14.