Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* ‘Toets die woorde’ van ’n dokter as daar tot praatterapie ingestem word, pleks van alles onvoorwaardelik te aanvaar.—Job 12:11, 12.
Arabic[ar]
* واذا جرت الموافقة على المعالجة عن طريق المحادثة ‹امتحنوا اقوال› الطبيب عوضا عن مجرد قبول كل شيء دون ايّ شك. — ايوب ١٢: ١١ و ١٢.
Bulgarian[bg]
* Ако се подложиш на лечение чрез разговор, ‘изпитвай думите’ на лекаря, вместо просто да приемаш всичко безусловно. — Йов 12:11, 12.
Czech[cs]
* Kdo souhlasí s psychoterapií, měl by ‚zkoušet slova‘, která lékař pronáší, a neměl by jednoduše přijímat bezvýhradně všechno. — Job 12:11, 12.
Danish[da]
* Hvis man siger ja til samtaleterapi, ’prøv’ da lægens ord i stedet for ukritisk at acceptere alt hvad der bliver sagt. — Job 12:11, 12.
German[de]
* Wer einer Psychotherapie zugestimmt hat, sollte ‘die Worte prüfen’, die der Arzt äußert, statt alles einfach hinzunehmen, ohne Fragen zu stellen (Hiob 12:11, 12).
Greek[el]
* Αν συμφωνήσετε να κάνετε θεραπεία με συνομιλία, να ‘δοκιμάζετε τα λόγια’ του γιατρού αντί να δέχεστε απλώς το καθετί ανεπιφύλακτα.—Ιώβ 12:11, 12, ΜΝΚ.
English[en]
* If talk therapy is agreed to, ‘test out the words’ of a doctor instead of just accepting everything unquestioningly. —Job 12:11, 12.
Spanish[es]
Si se concuerda en terapia de conversación, ‘pruebe las palabras’ del médico en vez de sencillamente aceptar todo cuanto se le diga. (Job 12:11, 12.)
Finnish[fi]
* Jos keskusteluterapiaan suostutaan, ”koettele” lääkärin ”sanoja” sen sijaan, että vain hyväksyt kaiken kyselemättä. – Job 12:11, 12.
French[fr]
Si vous consentez à subir un tel traitement, ‘éprouvez les paroles’ de votre médecin au lieu de tout accepter de but en blanc. — Job 12:11, 12.
Hiligaynon[hil]
* Kon ang pagsugilanon nga terapiya ginkasugtan, ‘tilawi ang mga pulong’ sang doktor sa baylo nga batunon lamang ang tanan nga butang nga wala nagapangduhaduha. —Job 12: 11, 12.
Croatian[hr]
* Tko je pristao na neku psihoterapiju, trebao bi ‘ispitivati riječi’ liječnika, umjesto da jednostavno sve prihvati bez postavljanja pitanja (Job 12:11, 12).
Indonesian[id]
* Jika terapi percakapan dilakukan, ’uji perkataan’ dokter itu, jangan menerima saja segala sesuatu tanpa mempertimbangkannya.—Ayub 12:11, 12.
Italian[it]
* Se si decide in favore della terapia della conversazione, ‘provate le parole’ del dottore anziché accettare incondizionatamente qualsiasi cosa dice. — Giobbe 12:11, 12.
Korean[ko]
* 만일 대화 요법에 동의한다면, 모든 것을 덮어놓고 받아들이기만 할 것이 아니라 의사의 “말을 분변”하는 것이 좋다.—욥 12:11, 12.
Malagasy[mg]
Raha ekenao ny hampiharana fomba fitsaboana toy izany, dia ‘fantaro ny tenin’ny’ mpitsabo anao fa aza manaiky ny zavatra rehetra avy hatrany. — Joba 12:11, 12.
Norwegian[nb]
* Hvis en kristen har bestemt seg for å underkaste seg samtaleterapi, bør han ’prøve de ordene’ som legen sier, og ikke bare blindt godta alt. — Job 12: 11, 12.
Dutch[nl]
* Als men met een praattherapie instemt, ’toets dan de woorden’ van een arts in plaats van alles klakkeloos aan te nemen. — Job 12:11, 12.
Nyanja[ny]
* Ngati kuchiritsa kwa kulankhula kwavomerezedwa, ‘yesani mawu’ a dokotala m’malo mongolandira chirichonse mosakaikira. —Yobu 12:11, 12.
Polish[pl]
* Jeżeli zgodzisz się na takie prowadzenie rozmów, to ‛sprawdzaj słowa’ lekarza, zamiast po prostu akceptować wszystko bez zastrzeżeń (Hioba 12:11, 12).
Portuguese[pt]
* Se se concordar com uma terapia de entrevista, ‘prove as palavras’ do médico em vez de simplesmente aceitar tudo sem questionar. — Jó 12:11, 12.
Romanian[ro]
* În cazul în care consimţiţi să vă supuneţi unui asemenea tratament, ’încercaţi cuvintele‘ medicului, în loc de–a accepta fără discernămînt orice. — Iov 12:11, 12.
Russian[ru]
* Если он соглашается на психотерапию, следует „разбирать слова“ врача, вместо того чтобы принимать все без вопросов (Иов 12:11, 12).
Slovenian[sl]
* In če se potem kristjan odloči za takšno terapijo, naj »presodi« besede svojega terapevta in naj ne sprejme vsega čisto brezpogojno. (Job 12:11, 12)
Samoan[sm]
* Pe afai ua malie e uia togafitiga e ala i le talanoaga, ia ‘iloilo upu’ a le fomaʻi na i lo o le na ona talia o mea uma e aunoa ma le fesiligia.—Iopu 12:11, 12.
Serbian[sr]
* Onaj ko pristane na određenu psihoterapiju treba da razmisli o svakom savetu lekara i da se dobro raspita o svemu — umesto da jednostavno sve prihvati (Jov 12:11, 12).
Southern Sotho[st]
* Haeba ho lumeloa hore ho tla amoheloa phekolo e etsoang ka lipuisano, ‘hlahlobisisa mantsoe’ a ngaka ho e-na le ho amohela ntho e ’ngoe le e ’ngoe ntle ho potso.—Jobo 12:11, 12.
Swedish[sv]
* Om han går med på behandlingen, bör han vid dessa samtal med läkaren ”pröva orden” och inte blint lita på allt som denne säger. — Job 12:11, 12.
Tagalog[tl]
* Kung sakaling pagkasunduan ang pakikipag-usap na paraan ng paggamot, ‘subukin ang mga pananalita’ ng isang doktor imbes na basta na lamang tanggapin ang anuman nang walang tanung-tanong. —Job 12:11, 12.
Tswana[tn]
* Fa kalafi ya puisano e letlelelwa, ‘leka mafoko’ a ngaka go na le go amogela sengwe le sengwe o sa se tlhomamise.—Yobe 12:11, 12.
Tsonga[ts]
* Loko ku vulavurisana hi vutshunguri ku pfumeleriwile, ‘kambela marito’ ya dokodela ematshan’wini yo pfumelela hinkwaswo u nga vutisi.—Yobo 12:11, 12.
Xhosa[xh]
* Ukuba ukunyanga ngokuthetha kuvunyelwenwe ngako, ‘cikida ukuthetha’ kukagqirha endaweni yokwamkela nayiphi na into ethandabuzekayo.—Yobhi 12:11, 12.
Chinese[zh]
*病人若同意采用倾谈疗法,就要“试验”医生所说的话,而非所有话都笃信不疑。——约伯记12:11,12。
Zulu[zu]
* Uma ukuvuma ukwelapha ngokukhuluma nesiguli ukuvuma ‘vivinya amazwi’ kadokotela kunokwamukela nje konke ngaphandle kokubuzisisa.—Jobe 12:11, 12.