Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A začal vyrovnat se v jeho diskuzi, krůček po krůčku, se svým bratrancem první, jeho vrstevník, následované vší té trauma, které v zimě.
Greek[el]
Άρχισε να τα βγάζει από μέσα του... μιλώντας, σιγά-σιγά, πρώτα με την ξαδέρφη του, τη συνομήλική του... μετά το τραύμα που βίωσε εκείνο το χειμώνα.
English[en]
And it started to eke out in his discussion, little by little, to his cousin first, his peer, followed by all that trauma that winter.
Spanish[es]
Y empezó a escapársele poco a poco, primero con su prima, su par, después de ese invierno tan traumático.
Hebrew[he]
וזה התחיל לדלוף בשיחות שלו, אט-אט. ראשית לדודנית שלו, מישהי בגילו, ולאחר מכן כל הטראומה באותו חורף.
Italian[it]
E ha cominciato a rivelarlo un po'alla volta, prima alla cugina, una sua pari, e poi con tutti i segni del trauma, durante l'inverno:
Norwegian[nb]
Det begynte å sive ut i samtalene hans, litt etter litt, først med sin jevnaldrende kusine, etterfulgt av en traumatisk vinter.
Polish[pl]
Zaczęło to pojawiać się w jego rozmowach, powoli, najpierw z kuzynką, swoimi rówieśnikami, przez wydarzenie z tamtej zimy.
Portuguese[pt]
Começou a desgastá-lo, pouco apouco, com a conversa com a prima, a seguir, traumas durante o inverno.
Romanian[ro]
Aceste lucruri încep să iasă la iveală mai întâi în discuţiile cu verişoara lui de-o seamă cu el, apoi prin toată acea traumă din iarnă.
Russian[ru]
И он стал искать выход этому в своих разговорах, понемногу, сначала с двоюродной сестрой, своей ровесницей, как следствие травмы, перенесенной той зимой.
Swedish[sv]
Och det började komma fram i samtalet med hans kusin, en jämnårig, följt av alla trauman den vintern.
Turkish[tr]
Ve gerçek, o kış yaşadığı onca travmanın ardından ilk önce yaşıtı olan kuzeniyle konuşmasında ufak ufak boy göstermeye başladı.