Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kono do i agikki me kwone aye en owaco ki gen madit ni: “Dong atyeko lwenyo lweny maber, atyeko cobo ngwecca, dok agwoko bene niye.” —2 Tem.
Afrikaans[af]
Eers teen die einde van sy lewe het hy met ’n mate van vertroue gesê: “Ek het die goeie stryd gestry, ek het die wedloop enduit gehardloop, ek het die geloof bewaar.”—2 Tim.
Amharic[am]
ሐዋርያው “መልካሙን ገድል ተጋድያለሁ፤ ሩጫውን እስከ መጨረሻ ሮጫለሁ፤ እምነትን ጠብቄያለሁ” ብሎ የተናገረው በሕይወቱ መገባደጃ አካባቢ ነበር። —2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Niya jiwañap jakʼäxäna ukhax akham sasaw Pablox säna: “Nayax suma nuwasïwxa nuwastwa, tukuyäwkamaw jalarakta, iyawsañsti janirakiw chhaqaykti” sasa (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Yalnız həyatının sonuna az qalmış o, müəyyən bir əminliklə növbəti sözləri dedi: «Mən cəsarətlə vuruşdum, qarşımdakı məsafəni axıradək qaçdım və iman yolundan kənara çıxmadım» (2 Tim.
Baoulé[bci]
Kɛ i wie’n mantannin koko’n, yɛ ɔ kwla seli kɛ: “M’an mian min nyin m’an wanndi wanndilɛ dan kpa, m’an ju n juwlɛ, n jran kekle lafili Nyanmiɛn su.”—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kan madali na siang magadan saka sana sia nakapagsabi na may kompiansa: “Ako nakipaglaban kan marahay na pakilaban, natapus ko an sakong pakiombasan, naigñatan ko an pagtubod.”—2 Tim.
Bemba[bem]
Ni ku mpela fye ya bumi bwakwe e ko alandile ukuti: “Nindwa ubulwi ubusuma, nimbutuka ulubilo ukufika na ku mpela, ninsunga icitetekelo.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Едва към края на живота си той могъл да заяви: „Аз водих добрата битка, пробягах разстоянието до финала, опазих вярата.“ (2 Тим.
Bislama[bi]
Klosap long taem we hem i ded, hem i save talem se: “Long laef blong mi we mi mi bilif strong long Kraes, i olsem we mi mi stap resis strong long wan resis, mo naoia mi mi kamtru finis long en blong hem, mo mi mi stap holemstrong yet fasin blong bilif.”—2 Tim.
Bangla[bn]
একমাত্র তার জীবনের শেষের দিকে তিনি পূর্ণ আস্থা সহকারে বলেছিলেন: “আমি উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ করিয়াছি, নিরূপিত পথের শেষ পর্য্যন্ত দৌড়িয়াছি, বিশ্বাস রক্ষা করিয়াছি।”—২ তীম.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa hapit na siyang mamatay, siya nakaingon: “Gibugno ko na ang maayong bugno, natapos ko na ang pagdagan sa lumba, nasunod ko na ang pagtuo.”—2 Tim.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekiselo me mwen an mälo, a pwüng an a apasa: “Üa eäni ewe maun mi öch, üa awesöchüela ewe kitir, üa amwöchü ai lükülük.” —2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
A nunnak a dih laite lawng ah hitin a chim khawh: “Tlikzuamnak ah khan ka tha a dihumnak in ka chuah cang, a dongh tiang khitkhet in ka tli cang, zumhnak kha fek tein kaa tlaih zungzal.”—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Se selman ver lafen son lavi ki i ti dir: “Mon’n konbat en bon konba, mon’n fini sa lakours, mon’n gard lafwa.” —2 Tim.
Czech[cs]
Teprve na konci svého života prohlásil: „Bojoval jsem znamenitý boj, běh jsem dokončil, zachoval jsem víru.“ (2. Tim.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн пурнӑҫӗ вӗҫнелле кӑна вӑл ҫапла калама пултарнӑ: «Эпӗ тӑрӑшса ырӑ ӗҫ туса пурӑнтӑм, пурӑнӑҫ чуппине вӗҫлерӗм, чӑн тӗне пӑрахмарӑм» (2 Тим.
Danish[da]
Det var først hen imod slutningen af sit liv at han med en vis sikkerhed sagde: „Jeg har kæmpet den gode kamp, jeg har fuldendt løbet, jeg har bevaret troen.“ — 2 Tim.
German[de]
Erst gegen Ende seines Lebens konnte er mit einer gewissen Sicherheit sagen: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt“ (2. Tim.
Dehu[dhv]
Ame hë ngöne la pune la mele i angeic, angeic a mejiune me hape: “Ase hë ni ishine la ishi ka loi, nge ase hë ni umuthe la hnaisasaqe, nge xölehuje pala kö ni la lapaun.”—2 Tim.
Ewe[ee]
Esi wòva ɖo eƒe agbe ƒe nuwuwu ko hafi wògblɔ kple kakaɖedzi be: “Ʋiʋli nyui lae meʋli, mewu duɖimekeke la nu, melé xɔse la me ɖe asi.”—2 Tim.
Efik[efi]
Ekedi ke ama ekekpere utịt uwem esie ke enye ọkọdọhọ ete: “Mman̄wana eti en̄wan, mmefehe mbuba nsịm utịt, mmọsọn̄ọ mmụm mbuọtidem n̄kama.” —2 Tim.
Greek[el]
(Διαβάστε Φιλιππησίους 3:12, 13) Μόνο προς το τέλος της ζωής του είπε με κάποια βεβαιότητα: «Έχω αγωνιστεί τον καλό αγώνα, έχω τρέξει τη διαδρομή μέχρι το τέρμα, έχω τηρήσει την πίστη». —2 Τιμ.
English[en]
Only toward the end of his life did he say with a measure of confidence: “I have fought the fine fight, I have run the course to the finish, I have observed the faith.” —2 Tim.
Spanish[es]
Fue solo cuando se acercaba su muerte que pudo decir con cierta seguridad: “He peleado la excelente pelea, he corrido la carrera hasta terminarla, he observado la fe” (2 Tim.
Estonian[et]
Alles oma elu lõpus ütles ta teatava kindlustundega: „Ma olen võidelnud head võitlust, ma olen jooksu lõpetanud, ma olen usu säilitanud” (2. Tim.
Finnish[fi]
Vasta elämänsä lopulla hän sanoi luottavaisena: ”Olen taistellut hyvän taistelun, olen juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.” (2. Tim.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni cava na nona bula, e vakadeitaka kina o Paula: “Au sa vala oti ena ivalu vinaka, au sa vakacavara vinaka na veitaucici, au sa muria vinaka sara na vakabauta vaKarisito.”—2 Tim.
French[fr]
Ce n’est qu’à la fin de sa vie qu’il a pu dire avec quelque assurance : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi. ” — 2 Tim.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ebaagbo lɛ dani enyɛ ekɛɛ akɛ: “Ta kpakpa lɛ, miwuu; foidamɔ lɛ, mida migbe naa; hemɔkɛyeli lɛ, mihiɛ mli tswɛ.”—2 Tim.
Guarani[gn]
Omano potaitépema heʼi: “Hekoitépe niko añorairõ, ipahaite peve añani, ha ndajeíri che jeroviágui” (2 Tim.
Gujarati[gu]
મરણના થોડા સમય પહેલાં જ પાઊલ કહી શક્યા: “હું સારી લડાઈ લડ્યો છું, મેં દોડ પૂરી કરી છે, વિશ્વાસ રાખ્યો છે.”—૨ તીમો.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu gbẹzan etọn tọn, e dọ po adọgbigbo po dọmọ: “Yẹn ko hoavùn dagbe lọ, yẹn ko họ̀n alewezun lọ jẹ vivọnu, yẹn ko tẹdo yise lọ go.”—2 Tim.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba, kafin ya mutu, ya ce: “Na yi yaƙi mai-kyau, na kure fagen, na kiyaye imani.”—2 Tim.
Hindi[hi]
अपने जीवन के आखिरी वक्त में जाकर ही उसने पूरे भरोसे के साथ कहा कि “मैंने अच्छी लड़ाई लड़ी है। मैंने अपनी दौड़ पूरी कर ली है, मैंने विश्वास को थामे रखा है।”—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Nakasiling lamang sia sini sang madali na lang sia mapatay: “Nakapakig-away na ako sang maayo nga pagpakig-away, nadalagan ko na ang dalaganon tubtob sa katapusan, natuman ko na ang pagtuo.”—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia do mase lasi neganai, ia gwau: “Tuari namona lau tuarilaia vadaeni, heau helulu lau haorea vadaeni, bona Keristani abidadama lau badinaia vadaeni.” —2 Tim.
Croatian[hr]
Tek je pretkraj života s određenom mjerom sigurnosti rekao: “Dobro sam se borio, trku do kraja otrčao, vjeru sačuvao” (2. Tim.
Haitian[ht]
Se sèlman lè li t apral mouri li te kapab di avèk asirans: “Mwen konbat nan bèl konba a, mwen fini kous la, mwen rete fèm nan lafwa.” — 2 Tim.
Armenian[hy]
Միայն իր կյանքի վերջում էր, որ նա որոշակի վստահությամբ ասաց. «Ես մղեցի բարի պատերազմը, ավարտեցի մրցավազքը, պահեցի հավատը» (2 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Միայն իր կեանքի վերջաւորութեան էր, որ ան որոշ վստահութեամբ ըսաւ. «Բարի պատերազմը պատերազմեցայ, ընթացքը կատարեցի, հաւատքը պահեցի» (Բ. Տիմ.
Indonesian[id]
Menjelang akhir kehidupannya, barulah ia dapat mengatakan, ”Aku telah berjuang dalam perjuangan yang baik, aku telah berlari di lintasan sampai garis akhir, aku telah menjalankan iman.” —2 Tim.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị mgbe ọ na-aga ịnwụ ka obi kara ya ikwu, sị: “Alụwo m ezi ọgụ ahụ, agbawo m ọsọ ahụ ruo n’isi, edebewo m okwukwe ahụ.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
Idi dandanin matay, sikokompiansa a naibagana: “Nakirupakak iti nasayaat a dangadang, tinarayko ti tarayen agingga iti pagpatinggaan, inalagadko ti pammati.” —2 Tim.
Icelandic[is]
Skömmu áður en hann dó sagði hann þó með nokkurri vissu: „Ég hef barist góðu baráttunni, hef fullnað skeiðið, hef varðveitt trúna.“ – 2. Tím.
Isoko[iso]
Ubrobọ urere uzuazọ riẹ ọ sae dina rọ ta avọ imuẹro inọ: “Mẹ họre uvi ohọre na no, mẹ dhẹ ogbohrẹ na no, mẹ yọrọ orọwọ na no.”—2 Tim.
Italian[it]
Fu solo verso la fine della sua vita che disse con una certa fiducia: “Ho combattuto l’eccellente combattimento, ho corso la corsa sino alla fine, ho osservato la fede”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
晩年になって初めて,幾らか自信をもって,「わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました」と言いました。
Georgian[ka]
პავლემ მხოლოდ სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე თქვა: „ღირსეულ ბრძოლაში ვიბრძოდი, სარბიელი ბოლომდე გავირბინე და რწმენა შევინარჩუნე“ (2 ტიმ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya lufwa na yandi, yandi tubaka nde: “Mono nwanaka ngolo sambu na kununga na kisalu na mono, mono nwanaka tii na nsuka na yo; mono simbaka mbote lukwikilu na mono.” —2 Tim.
Kikuyu[ki]
No mũthia-inĩ wa ũtũũro wake oigire arĩ na ũũmĩrĩru ũũ: ‘Nĩ ndũĩte mbaara ĩrĩa njega, nakĩo kĩhĩtahĩtano gĩakwa-rĩ, nĩ nginyĩte gĩturi gĩakĩo, naguo ũrutani ũrĩa wa wĩtĩkio-rĩ, ndũũrĩte ndĩũmenyereire.’—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Okwa ka popya ashike pexulilo longhalamwenyo yaye e na elineekelo a ti: “Ame onda lwa olwoodi liwa, onda xulifa etondoko, neitavelo nde li diinina.” — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Тек өмірінің соңына таман ол сенімділікпен былай дей алды: “Мен ізгі күрес жүргіздім, мәреге жеттім, сенімімді сақтап қалдым” (Тім. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu dia muenhu uê muéne ua zuela ni kidielelu kioso kuila: “Ngalu ita iambote, dikanga dia ngi xindile nga di zubha, o kuxikana ki nga ku eha.”—2 Tim.
Kannada[kn]
ಬದುಕಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅವನು, “ನಾನು ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಓಟವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Byo anangijile kwipi na ku mpelo ya bumi bwanji, Paulo popo aambile na kushiinwa’mba: “Nalwa bulwi bwawama, nafikizha kikonkwanyi kyami kya kapela kabiji nalama lwitabilo.”—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Komeho zonomfa dendi, age ga vhulire kutanta asi: “Ame kwa rwa yita yoyiwa, na mana nye kuduka, epuro hana kerera nalyo.”—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko kaka ya zingu kiandi i kavova ye ziku vo: “Mpwidi nwan’e ndwan’ambote, mbene nkul’ame, mpwidi lund’o lukwikilu.”—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн аягында гана Пабыл: «Мен ийгиликтүү күрөштүм, жарыштын аягына чыктым, ишенимимди сактадым»,— деп ишенимдүүлүк менен айткан (2 Тим.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe yali anaatera okufa, yali asobola okugamba nti: “Nnwanye okulwana okulungi, olugendo ndutuusizza, okukkiriza nkukuumye.” —2 Tim.
Lingala[ln]
Nzokande, mwa moke liboso akufa nde alobaki polele ete: “Nabundi etumba ya malamu mingi, napoti mbangu tii na nsuka, nabateli kondima.”—2 Tim.
Lozi[loz]
Kono nakonyana pili a si ka shwa kale, naa ize: “Ni lwanile ndwa ye nde, ni fitile fa mafelelezo a nzila ya ka, ni bulukile tumelo.”—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Enka paādi ke ku mfulo kwa būmi bwandi, ebiya kanena na kikulupiji kyonso amba: “Napu kulwa divita dilumbuluke, nafikija ponka pamfulo pa lubilo lwami, ndaminine ne lwitabijo.”—2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne dishindika dionso mu matuku a ndekelu a muoyo wende ne: ‘Ngakuluangana mvita mimpe, ngakujikija tshidikijilu tshia lubilu, ngakulamata ditabuja.’—2 Tim.
Luvale[lue]
Omu ahetele kwakamwihi nakufwa chenyi, ahanjikile namuchima wenyi wosena ngwenyi: “Ami ngunalu lyehi jita yamwenemwene, ngunakumisa lyehi kulaha chami, ngunalame lufwelelo.”—Chimo.
Lunda[lun]
Dichi henohu kanda yafwi wahosheli nindi: “Nalwi njita yayiwahi; namanishi njila yakutemukila; nahembi kwitiya kwakukuhwelela.”—2 Tim.
Luo[luo]
Mana kane ochomo e giko mar ngimane ema Paulo nowachoe gi chir niya: “Asekedo e lweny maber, asetieko ng’weya, aserito yie.”—2 Tim.
Lushai[lus]
A nun tâwp dâwn lamah chauh inrin tâwkna engemaw chen neiin heti hian a sawi a ni: “Intihsiakna ṭha chu ka bei zo tawh a, ka tlânsiakna kawng ka hlen tawh a, rinna chu ka vawng reng tawh a ni,” tiin.—2 Tim.
Latvian[lv]
Tikai neilgi pirms savas nāves viņš ar zināmu pārliecību varēja rakstīt: ”Labo cīņu es esmu izcīnījis, skrējienu esmu pabeidzis, ticību esmu saglabājis.” (2. Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈënëts ëj extëmë jäˈäy diˈibë të pyëyëˈkjäˈty ko pyëyëˈkkijxyëdë. Kyajts ëj nmastuˈuty ja mëbëjkën” (2 Tim.
Morisyen[mfe]
C’est selman kan li ti pré pou mort ki li ti kapav dire avek enn certain l’assurance: “Mo’nn combatte sa joli combat-la, mo’nn termine la course, mo’nn garde la foi.” —2 Tim.
Malagasy[mg]
Talohan’ny hahafatesany izy vao sahy nilaza hoe: “Efa niady ny ady tsara aho, efa nahavita ny fihazakazahako aho, efa nihazona ny finoana aho.”—2 Tim.
Macedonian[mk]
Дури при крајот на својот живот можел да каже: „Добро се борев, трката ја истрчав до крај, верата ја зачував“ (2. Тим.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതാവസാനത്തോടടുത്തപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവന് ഒരുവിധം ഉറപ്പോടെ ഇങ്ങനെ പറയാനായത്: “ഞാൻ നല്ല പോർ പൊരുതി; ഓട്ടം തികച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ വിശ്വാസം ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Харин үхэхийнхээ өмнөхөн л «Би сайн тэмцлээр тэмцсэн. Би замаа дуусгасан, итгэлээ сахисан» гэж итгэлтэй хэлжээ (2 Тим.
Mòoré[mos]
La a kũumã sẽn wa n kolgã, a tõog n yeela woto: “Mam zaba zabr sõma, mam zoee zoees n tõoge, mam talla tẽebo.”—2 Tɩm.
Marathi[mr]
फक्त आपल्या जीवनाच्या अखेरीस त्याने आत्मविश्वासाने असे म्हटले: “जे सुयुद्ध ते मी केले आहे, धाव संपविली आहे, विश्वास राखिला आहे.”—२ तीम.
Malay[ms]
Di penghujung riwayatnya, barulah dia berkata dengan yakin, “Aku sudah berusaha dengan sebaik-baiknya dalam perlumbaan dan aku sudah sampai di garis akhir. Aku tetap setia kepada Kristus sampai akhir.” —2 Tim.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit qabel ma miet, setaʼ jgħid: “Jien iġġilidt il- ġlieda t- tajba, ġrejt il- korsa sat- tmiem, osservajt il- fidi.”—2 Tim.
Burmese[my]
သူ့အသက်တာကုန်ဆုံးခါနီးအချိန်ကျမှပဲ “ငါသည် တိုက်ပွဲကို ကောင်းစွာတိုက်ခဲ့ပြီ။ ပြေးရမည့်တာကို အဆုံးတိုင်အောင် ပြေးခဲ့ပြီ။ ယုံကြည်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ပြီ” လို့ ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Det var først mot slutten av sitt liv han kunne si med en viss grad av sikkerhet: «Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har holdt meg til troen.» – 2.
Ndonga[ng]
Lwopehulilo lyonkalamwenyo ye opo owala a popya neinekelo a ti: “Methigathano ndika ondi itula mo nda mana mo. Onda matuka oshinano ashihe, onda dhiginina eitaalo.”—2 Tim.
Niuean[niu]
Ko e hoko laia ke he fakaotiaga he moui haana ne talahau e ia e lahi he mauokafua haana: “Kua tau tuai au ke he tau mitaki, kua fakahiku e au a poitufi, kua taofi au ke he tua.”—2 Timo.
Dutch[nl]
Pas vlak voor zijn dood kon hij zeggen: „Ik heb de voortreffelijke strijd gestreden, ik heb de loopbaan tot het einde gelopen, ik heb het geloof bewaard” (2 Tim.
South Ndebele[nr]
Kulokha kwaphela nesekazokufa atjho ngezinga elithileko lokuqiniseka bona: “Ngiyilwile ipi elungileko, ngagijima ngaliphelelisa ibanga lami emphalisanweni, ngabambelela ekukholweni.”—2 Thi.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ge a be a le kgauswi le bofelo bja bophelo bja gagwe moo a ilego a bolela a na le tekanyo e itšego ya kgodišego gore: “Ke lwele ntwa e botse, ke feditše go kitima lebelo, ke bolokile tumelo.”—2 Tim.
Nyanja[ny]
Ndathamanga panjirayo mpaka pa mapeto pake. Ndasunga chikhulupiriro.” —2 Tim.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔhale ekyii na yeawu la, ɔholale ɔhanle kɛ: “Meho konle kpalɛ ne, mewie ɛnriandilɛ ne su, meli me ɛwɔkɛ zo.”—2 Tem.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “Walʼaansoo isa gaarii sanas dhaabadhee qabeera; dorgomee koos raawwadheera, amantiis eegeera” kan jedhe yommuu duʼuu jala gaʼetti ture.—2 Xim.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр йӕ мӕлӕты размӕ сӕрибарӕй загъта: «Ӕз хъӕбатырӕй тох кодтон, мӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъордтон, мӕ уырнындзинад бахъахъхъӕдтон» (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਮੈਂ ਅੱਛੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੌੜ ਮੁਕਾ ਛੱਡੀ, ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਸਾਂਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।”—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Nen asingger lan manganggay bilay to insan to labat matalek ya imbagan: “Akilaban ak diad maabig a pilalaban, sinumpal koy pambabatik ko, tinumbok koy pananisia.” —2 Tim.
Papiamento[pap]
Ta kasi na final di su bida numa el a bisa ku un sierto grado di konfiansa: “Mi a lucha e bon lucha, mi a terminá e kareda, mi a warda e fe.” —2 Tim.
Pijin[pis]
Bifor Paul dae hem sei: “Mi faet long datfala nambawan faet, mi kasem end bilong datfala resis, and mi followim olketa trufala teaching.” —2 Tim.
Polish[pl]
Dopiero pod koniec życia z przekonaniem powiedział: „Walczyłem w szlachetnej walce, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem” (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwohnte eh mehla, e kak nda: “I wiahier uwen ei kak nan mour wet, me rasehng weirentang, I kanekelahr weir wet, oh I pil kolokolete pwoson.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
Apenas perto do fim de sua vida ele disse com certa confiança: “Tenho travado a luta excelente, tenho corrido até o fim da [corrida], tenho observado a fé.” — 2 Tim.
Quechua[qu]
Wanunampaq ichikllana pishikaptinran pëqa kënö nirqan: “Imecano equecanopis, imeca coreq y pelyaq gananacoqnomi asta canancamayaq llapanta cumplirerqö Teyta Diosman marcäcur” (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Wañupunanpaq kashaspañan sut’ita nirqan: “Allin maqanakuytan maqanakuniña, llank’anaytan tukuniña, iñiyniypin qaqata sayarqani”, nispa (2 Tim.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera y’ubuzima bwiwe, ni ho gusa yavuze afise ukwizigira ati: “Nararwanye ya ndwano nziza, narirutse mw’isiganwa kugeza kw’iherezo, naragumije ukwizera.” —2 Tim.
Ruund[rnd]
Ching kusu kwinsudiel kwa mwom wend kwawiy kwalonday nich kashinsh anch: “Narishil kal kurish kuwamp. Napwishin kal kand kubambil kwam, nalamin kand ritiy retu nawamp.”—2 Tim.
Romanian[ro]
Doar spre sfârşitul vieţii a putut spune cu mai multă încredere: „M-am luptat lupta cea bună, am alergat cursa până la capăt, am păzit credinţa“ (2 Tim.
Russian[ru]
Лишь к концу своей жизни он сказал с определенной уверенностью: «Я вел доблестную борьбу, пробежал дистанцию до конца, веру сохранил» (2 Тим.
Sango[sg]
A yeke gi nduru na ngoi ti kuâ ti lo si lo tene na bê kue: “Mbi tiri pendere bira ni awe, mbi kpe loro ni ahunzi awe, mbi sara ye alingbi na tënë ti mabe awe.” —2 Tim.
Sinhala[si]
මගේ ධාවන තරඟයද නිම කළෙමි. මම සත්ය ඉගැන්වීම් පිළිපැද්දෙමි.”—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Až na konci svojho života s určitou istotou povedal: „Bojoval som znamenitý boj, beh som dokončil, vieru som zachoval.“ (2. Tim.
Slovenian[sl]
Šele proti koncu svojega življenja je lahko prepričano rekel: »Bojeval sem dober boj, pritekel do konca, ostal v veri.« (2. Tim.
Samoan[sm]
Ae ina ua lata ina maliu o ia, na ia faapea mai ma le mautinoa: “Ua ou tau le taua lelei, ua ou faaiʻuina le tausinioga, ua ou tausia le faatuatua.”—2 Timo.
Shona[sn]
Ava pedyo nokufa ndipo paakatozoti: “Ndarwa kurwa kwakanaka kwazvo, ndamhanya kusvika kumugumo, ndachengeta kutenda.”—2 Tim.
Albanian[sq]
Vetëm nga fundi i jetës tha me njëfarë sigurie: «Luftën e shkëlqyer e bëra, vrapimin e përfundova, besimin e ruajta.» —2 Tim.
Serbian[sr]
Tek pred kraj svog života sa izvesnom merom sigurnosti mogao je reći: „Dobro sam se borio, trku sam do kraja istrčao, veru sam sačuvao“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Mi lon a streilon te na a kaba. Mi no lasi bribi.” —2 Tim.
Swati[ss]
Kwaze kwaba ngasekugcineni kwemphilo yakhe lapho akhuluma ngesibindzi watsi: “Ngikulwile kulwa lokuhle, sengiyicedzile indzima yami, ngibambelele ekukholweni.”—2 Thim.
Southern Sotho[st]
Ke ho ella qetellong ea bophelo ba hae feela moo a ileng a bua ka sebete a re: “Ke loanne ntoa e ntle, ke mathile tseleng ea peiso ho fihlela qetellong, ke bolokile tumelo.”—2 Tim.
Swedish[sv]
Det var inte förrän i slutet av sitt liv som han med viss övertygelse kunde säga: ”Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullföljt loppet, jag har bevarat tron.” (2 Tim.
Swahili[sw]
Alisema hivi mwishoni mwa maisha yake akiwa na uhakika wa kadiri fulani: “Nimepigana pigano zuri, nimekimbia mwendo mpaka mwisho, nimeishika imani.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi mwishoni mwa maisha yake akiwa na uhakika wa kadiri fulani: “Nimepigana pigano zuri, nimekimbia mwendo mpaka mwisho, nimeishika imani.”—2 Tim.
Tamil[ta]
தன் வாழ்நாளின் முடிவில்தான் இவ்வாறு சொன்னார்: “சிறந்த போராட்டத்தை நான் போராடியிருக்கிறேன்; என் ஓட்டத்தைக் கடைசிவரை ஓடி முடித்திருக்கிறேன், கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தைக் கடைப்பிடித்திருக்கிறேன்.”—2 தீ.
Telugu[te]
అయితే చనిపోవడానికి కొంతకాలం ముందు ఆయన ఇలా అనగలిగాడు, “మంచి పోరాటము పోరాడితిని, నా పరుగు కడ ముట్టించితిని, విశ్వాసము కాపాడుకొంటిని.”—2 తిమో.
Tajik[tg]
Танҳо дар охири ҳаёташ ӯ бо андозаи боварӣ гуфт: «Дар кашмакаши неке талош кардам, давишро анҷом додам, имонро нигоҳ доштам» (2 Тим.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ ሞቱ ጥራይ እዩ፡ “ሰናይ ገድሊ ተጋዲለ፡ እቲ ጕያ ወዲኤ፡ ነታ እምነት ሐልየ” ዝበለ። —2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Yange lu zan zan, ken mkur u uma na, mase ôron vangertiôr nahan ye, ér: “M nôngo ityav mbi dedoo ve. M kure ayem am vough, m saa a jighjigh u nan.”—2 Tim.
Turkmen[tk]
Emma ol ölmeziniň öň ýanynda: «Men oňat söweş alyp bardym, ýaryşy bitirdim, imany goradym» diýdi (2 Tim.
Tagalog[tl]
Noong malapit na siyang mamatay, saka lang niya nasabi nang may pagtitiwala: “Naipaglaban ko na ang mainam na pakikipaglaban, natakbo ko na ang takbuhin hanggang sa katapusan, natupad ko na ang pananampalataya.” —2 Tim.
Tetela[tll]
Onyake paka l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande mbakandayota l’eshikikelo tshɛ ate: “Dimi lakalo ta di’ololo, lambushidiya esakelu ka luwangu, lakalami mbetawo.”—2 Tim.
Tswana[tn]
Ke fela go ela kwa bokhutlong jwa botshelo jwa gagwe a neng a bua jaana a tlhomamisegile: “Ke tlhabane tlhabano e e molemo, ke tabogile lobelo go ya bofelong, ke bolokile tumelo.”—2 Tim.
Tongan[to]
Ofi pē ki he ngata‘anga ‘ene mo‘uí na‘á ne lea ‘i ha falala-pau lahi: “Kuo u tau ‘a e tau lelei, kuo u lava‘i ‘a e fakapuepue, kuo u tauhi mai ‘a e tui totonu.”—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakasika kumamanino abuumi bwakwe ndendilyo naakaamba calusyomo kuti: “Ndalwana nkondo mbotu, ndabalika mukusiyana mane kumamanino, ndalubamba lusyomo.”—2 Ti.
Papantla Totonac[top]
Asta akxni xʼamaja niy tlan wa pi xtlajanita latamat: «Wampi kit fuerza ktlawaninit lakimpi naktayani kkilatamat, chu kkintaskujut, chu kmakgantaxtikgonit wantu Dios kililaksaknit» (2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain liklik long em i dai, em inap tok: “Mi mekim pinis dispela gutpela pait, mi ran pinis long dispela resis, na mi bin holimpas bilip.” —2 Tim.
Turkish[tr]
O ancak yaşamının sonuna doğru şunu söyleyebildi: “Bu değerli mücadeleyi sürdürdüm, koşuyu tamamladım ve iman yolundan ayrılmadım” (2. Tim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko se a ri kusuhi ni ku fa, u vule hi ku tiyiseka a ku: “Ndzi lwe nyimpi leyinene, ndzi tsutsume pfhumba ndzi kondza ndzi heta, ndzi hlayise ripfumelo.”—2 Tim.
Tswa[tsc]
Laha a nga wona lezaku i wa hi kusuhani ni kufa, hi kona a nga wula na a hi ni kutiyiseka ko kari aku: “Nzi lwile a kulwa ko saseka, nzi mbhetile a kutsutsuma ka mina, nzi gongole a kukholwa.” — 2 Tim.
Tatar[tt]
Тормышының ахырында гына ул тулы ышаныч белән: «Мин яхшы ярыштым, ахырга тикле йөгердем, иманны саклап калдым»,— дип әйткән (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati wakhala pacoko waka kuti wafwe, wakati: “Narwa nkhondo yiwemi, nacimbira ciphalizgano mpaka kuumaliro, nasungilira cipulikano.”—2 Tim.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ bere a na aka bere tiaa bi ma wawu no na ɔde ahotoso kae sɛ: “Mako ɔko pa no, matu mmirika no awie, maso gyidi no mu.”—2 Tim.
Ukrainian[uk]
Лише під кінець свого життя Павло міг упевнено сказати: «Я вів добру боротьбу, пробіг шлях до кінця, віру зберіг» (2 Тим.
Umbundu[umb]
Oku yoloka nda mala. Koku tata ekolelo nde lipua.”—2 Tim.
Urdu[ur]
البتہ جب پولس رسول کو پتہ چلا کہ اُن کی موت نزدیک ہے تو تب اُنہوں نے کہا کہ ”مَیں اچھی کشُتی لڑ چکا۔
Venda[ve]
Musi e tsini na u fa o amba nga u ḓifulufhela a ri: “Ndo lwa nndwa tshidele, ndo vuledza mbambe, lutendo ndo lu vhamba.”—2 Tim.
Wolaytta[wal]
I, “Taani lo77o baaxiyaa baaxetaas; ta wottaanne woxxada wurssaas; ammanuwaakka naagaas” gaana danddayidoy, ba deˈuwaa wurssettaa heeraana.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na hiya mamatay, dida la hiya may kompyansa nga nagsiring: “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.”—2 Tim.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa pē ʼo tona temi mate, neʼe feala ai ke ina ʼui fēnei ʼaki he loto falala: “Neʼe au tauʼi te tau matalelei, neʼe au fakaʼosi te lele, neʼe au maʼuliʼi ia te tui.”—2 Tim.
Xhosa[xh]
Kuphela kungasekupheleni kobomi bakhe, awathi ngomlinganiselo othile wokuzithemba: “Ndiwulwile umlo omhle, ugqatso ndilubaleke kwada kwasa ekugqibeleni, ukholo ndilugcinile.”—2 Tim.
Yapese[yap]
Nap’an ni chugur nga tungun e yafas rok e fin aram e ngiyal’ ni non ni ke pagan’ ni gaar: “Kug athamgiliy e tin nrayog rog ko sagreng, ma kug mil u n’umngin yang ni ngan mil riy, ya ug par nib mich Kristus u wun’ug.” —2 Tim.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ń parí lọ ló tó lè fi ìdánilójú sọ pé: “Mo ti ja ìjà àtàtà náà, mo ti sáré ní ipa ọ̀nà eré ìje náà dé ìparí, mo ti pa ìgbàgbọ́ mọ́.”—2 Tím.
Yucateco[yua]
Chéen le tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u kíimil ka páajchaj u yaʼalikoʼ: «Tsʼoʼok in baʼateltik le maʼalob baʼateloʼ, tsʼoʼok in wáalkabtik le bej tak tu xuuloʼ, tsʼoʼok in kanáantik le oksaj óolaloʼ» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi mayaca gátibe nga gunda guniʼbe: «Bine xhiiña Dios dede biaʼ ra gunda tiʼ, qué nixele de ni rune cre. Casi ñaca bixooñe ne irá stipa stinneʼ, ne yanna ma yendaya lu raya» (2 Tim.
Zande[zne]
Kinaho ko ambeda ni na kpio ko agumba gupai ni naa kido nga: “Mi so gu vura nga wene he, mi digisi gi sunge, mi ka kuti idapase.” —2 Tim.
Zulu[zu]
Waze washo la mazwi ngokuqiniseka kuphela lapho esezokufa: “Ngikulwile ukulwa okuhle, ngiligijimile ibanga ngaze ngayoqeda, ngilugcinile ukholo.”—2 Thim.