Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy nee sê, kan iemand dit as ’n uitdaging beskou, ’n struikelblok wat oorkom moet word; dit spoor hom net aan.”—Lauren, Kanada.
Amharic[am]
“ለጾታ ብልግና ጥያቄ ያቀረበላችሁ ሰው እምቢ ስትሉት፣ ችሎታውን ለመፈተን ወይም የበለጠ እንዲጓጓ ለማድረግ እየሞከራችሁ እንዳለ ሊሰማው ይችላል።”—ላውራን፣ ካናዳ
Arabic[ar]
«يعتبر البعض الرفض تحديا، عائقا ينبغي ان يتخطوه، مما يدفعهم الى ملاحقتك». — لورين، كندا.
Bislama[bi]
“Taem yu talem ‘no’ long samfala, oli traehad moa nao blong winim yu, oli ting se yu talem ‘no’ from we yu wantem pulum olgeta blong oli biaen long yu.”—Lauren, Kanada.
Bangla[bn]
“যে তোমাকে হুক্ আপ করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, সে তোমার না বলাকে এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা, কাটিয়ে ওঠা যায় এমন এক বাধা হিসেবে দেখতে পারে এবং এর ফলে সে তোমার পিছু নিতে প্ররোচিত হয়।”—লরেন, কানাডা।
Cebuano[ceb]
“Ang pagbalibad makahagit, nga mahimong isipon ingong babag nga kinahanglang dag-on, nga makapahuro-huro sa tawo sa pagpaninguha kanimo.”—Lauren, Canada.
Czech[cs]
„Když řekneš ne, druzí to mohou považovat jen za výzvu, aby dosáhli svého. Můžou v tom vidět pouhou překážku, kterou je třeba zdolat. A o to dotěrnější pak jsou.“ Lauren, Kanada
Danish[da]
„Nogle vil måske betragte et nej som en udfordring, en hindring de skal overvinde, som om de først skal erobre dig.“ — Lauren, Canada.
German[de]
„Dein Nein kann andere reizen; sie sehen darin ein Hindernis, das es zu nehmen gilt, und sind dann noch mehr hinter dir her“ (Lauren, Kanada).
Ewe[ee]
“Ame aɖewo abu wò gbegbea abe gbetɔame alo kuxi sesẽ aɖe si dzi wòle be woaɖu ene, eye esia nana wogaɖonɛ kplikpaa be yewoati yewoƒe taɖodzinua yome.”—Lauren, Canada.
Greek[el]
«Το όχι σου θα μπορούσε να θεωρηθεί πρόκληση, εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί, και το άτομο θα προσπαθήσει ακόμη περισσότερο».—Λόρεν, Καναδάς.
English[en]
“Saying no could be viewed as a challenge, an obstacle to overcome, making it more like a chase.” —Lauren, Canada.
Spanish[es]
“Cuando te niegas, la otra persona pudiera verlo como un reto o incitación a mejorar sus dotes de cazador.”—Lauren (Canadá).
Estonian[et]
„Keeldumist võidakse võtta kui väljakutset, takistust, mis tuleb ületada ja mis panebki sind jahtima.” (Lauren, Kanada)
Finnish[fi]
”Kieltäytymistä saatetaan pitää esteenä joka täytyy voittaa, haasteena joka vain innostaa piirittämään lisää.” (Lauren, Kanada.)
Fijian[fj]
“Ke o kaya na sega, e sega ni dua na ka vei ira e so qori, baleta ni kamikamica vei ira mera dau sasagataka na ka dredre.” —Lauren, Canada.
French[fr]
“ Quand on dit non, ça peut être pris pour un défi, un obstacle à vaincre, et après ça devient une vraie chasse. ” — Lauren, Canada.
Gujarati[gu]
“કોઈને લાગશે કે તમે તેઓને સતાવો છો, તરસાવો છો.”—લીલા, કૅનેડા.
Hebrew[he]
”הסירוב יכול להיתפס כאתגר, כמשוכה שיש לעבור, משהו כמו הזמנה למרדף” (לורן מקנדה).
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpangindi mahimo tamdon nga isa ka hangkat, isa ka balagbag nga dapat daugon, amo nga nagadugang ang iya luyag nga hagaron ka.”—Lauren, Canada.
Hungarian[hu]
„A visszautasítás csak még kíváncsibbá tehet másokat. Leküzdendő akadályt láthatnak benne, felhívást arra, hogy hajtsanak rád” (Lauren, Kanada).
Armenian[hy]
««Ո՛չ» ասելը կարող է դիտվել որպես մարտահրավեր, խոչընդոտ, որը հարկավոր է հաղթահարել, եւ անհատը գուցե ավելի վճռականորեն տրամադրվի՝ հետամուտ լինելու քեզ» (Լորեն, Կանադա)։
Indonesian[id]
”Penolakan dianggap sebagai tantangan, rintangan yang harus diatasi, seolah-olah kita mengatakan ’kejarlah daku’.” —Lauren, Kanada.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na ị sị mba, onye ahụ pụrụ iwere ya dị ka ihe ịma aka, dị ka ihe mgbochi ọ dị mkpa ka o merie. Nke a ga-emekwa ka ọ chụpagide gị.”—Lauren, o si Canada.
Iloko[ilo]
“Ti panagkedkedmo ket mabalin a matmatan ti dadduma kas maysa a karit, maysa a bangen a kayatda a madaeran, isu nga agporsegida.”—Lauren, Canada.
Italian[it]
“Un no potrebbe essere interpretato come una sfida, un ostacolo da superare, per rendere la cosa più intrigante”. — Lauren, Canada.
Japanese[ja]
「こちらが断わっても,乗り越えるべきハードルと考えて,腕の見せ所とも言わんばかりに,もっとしつこく誘う人がいます」。 ―ローレン,カナダ。
Georgian[ka]
„როდესაც უარს ამბობ, ვინმე შეიძლება ამას გამოწვევად იღებდეს, დაბრკოლებად, რომელიც უნდა გადალახოს, და უფრო მეტად შეეცადოს შენს დაყოლიებას“, — ლორენი (კანადა).
Kannada[kn]
“ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವಾಗ ಹುಕಪ್ಗೆ ಕರೆಯುವವನು ಅದನ್ನು ಛಾಲೆಂಜ್ ಆಗಿ, ಜಯಿಸಬೇಕಾದ ತಡೆಯಾಗಿ, ಬಿಡದೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ನೋಡುವ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು.” —ಲಾರೆನ್, ಕೆನಡ.
Korean[ko]
“싫다고 말해도 그것을 쉽지는 않아도 해 볼 만한 일, 극복해야 할 장애물쯤으로 받아들여서 더 집요하게 쫓아다니려고 할 수도 있어요.”—로런, 캐나다.
Lingala[ln]
“Soki moto azali kosɛnga yo osangisa na ye nzoto kasi oboyi, akoki komona ete ezali kaka mwa mokakatano oyo otyeli ye mpo asala nyonso alonga yango; ekotinda ye atya yo mbamba.”—Lauren, Canada.
Lithuanian[lt]
„Tavo neigiamą atsakymą vaikinas gali priimti kaip iššūkį arba kliūtį, kurią tereikia įveikti, todėl dar labiau tavęs sieks“ (Loren, Kanada).
Latvian[lv]
”Daži atteikumu uztver kā izaicinājumu, kā šķērsli, kas jāpārvar, un tas viņos modina azartu.” (Lorēna, Kanāda.)
Malagasy[mg]
“Mety hieritreritra ny sasany fa toy ny manao fanenjika ilay izy. Heveriny hoe mody mandà ianao mba hahatonga azy hanao izay rehetra azo atao hahazoana anao.”—Lauren, Kanada.
Macedonian[mk]
„Одбивањето може да се сфати како предизвик, како пречка што треба да се надмине, и може да им биде уште поинтересно да те ловат“ (Лорен, Канада).
Malayalam[ml]
അയാൾ അതിനെ തരണംചെയ്യേണ്ട ഒരു പ്രതിബന്ധമായി കണക്കാക്കി, നിങ്ങളെ എങ്ങനെയും പാട്ടിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.” —ലോറൻ, കാനഡ.
Marathi[mr]
“तुम्ही जेव्हा नाही म्हणता तेव्हा तुम्ही जणू काय त्यांना एक आव्हान देत आहात, किंवा तुमच्यापर्यंत पोहंचण्याकरता त्यांना खूप अडथळे पार करावे लागतील, तुमचा पाठलाग करावा लागेल, अशी छाप तुमच्या बोलण्यावरून किंवा वागण्यावरून देऊ नका.”—लोरन, कॅनडा.
Norwegian[nb]
«Noen kan ta det at du sier nei, som en utfordring, en hindring som det nesten går sport i å overvinne.» — Lauren, Canada.
Nepali[ne]
“तपाईंले नाइँ भन्दा तपाईंको मन जसरी भए पनि जितेरै छोड्ने प्रण उसले गर्न सक्छ, यसो गर्दा मुसा-बिरालोको खेल जस्तो हुन्छ।”—लोरेन, क्यानाडा।
Dutch[nl]
„Als je nee zegt denken sommigen misschien dat je ze uitdaagt, en dat je veroverd moet worden.” — Lauren (Canada).
Nyanja[ny]
“N’zotheka kuti mukakana, munthu amene akukufunsiraniyo angaonjeze moto pofuna kuonetsa kuti iyeyo ndi mwamunamuna.”—Anatero Lauren, wa ku Canada.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੀ ਨਾਂਹ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”—ਲੌਰੇਨ, ਕੈਨੇਡਾ।
Polish[pl]
„Niektórzy traktują odmowę jak wyzwanie, przeszkodę, którą trzeba pokonać, jak zabawę w kotka i myszkę” (Lauren z Kanady).
Portuguese[pt]
“Dizer ‘não’ pode ser encarado como um desafio, um obstáculo a ser vencido, transformando a dificuldade em um jogo.” — Lauren, Canadá.
Romanian[ro]
„Cel ce ţi-a făcut invitaţia ar putea lua refuzul tău drept o provocare şi s-ar putea simţi tentat să insiste.“ — Lauren, Canada.
Russian[ru]
«Отказ может их лишь раззадорить, вызвать желание одержать победу из чисто спортивного интереса» (Лорен, Канада).
Sinhala[si]
“ඔබ බැහැ කියල කිව්වොත් සමහරුන් එය සලකන්නේ අභියෝගයක් හැටියටයි. ඒ නිසා ඔවුන් හදන්නේ කොහොම හරි ඔබව කැමති කරවාගන්නයි.”—කැනඩාවේ ලෝරා.
Slovak[sk]
„Odmietnutie môže niekto považovať za výzvu, za prekážku, ktorú treba prekonať, ktorá ho podnieti snažiť sa ešte viac, aby ťa dostal.“ — Lauren, Kanada.
Slovenian[sl]
»Na zavrnitev lahko gledajo kot na izziv oziroma na oviro, ki jo morajo premagati, kar jih spodbudi k temu, da te začnejo ‚loviti‘.« (Lauren iz Kanade)
Samoan[sm]
“Ua manatu nisi i lau leai, e tusa o se luʻi e taumafai ia mālō ai.”—Lauren, mai Kanata.
Albanian[sq]
«Përgjigjja jo mund të kuptohet edhe si një sfidë, një pengesë që duhet kapërcyer, diçka që e bën të duket më shumë si gjueti.» —Lorena, Kanada.
Serbian[sr]
„Tvoje ne neko može razumeti kao izazov ili prepreku koju treba da savlada, što se pretvara u proganjanje“ (Loren, Kanada).
Southern Sotho[st]
“Motho ea u ferehang a ka ’na a nka hore ha u hana, eena o lokela ho etsa matsapa a eketsehileng ho fihlela u lumela.”—Lauren oa Canada.
Swedish[sv]
”Ett nej kan tas som en utmaning, ett hinder som skall övervinnas, något som gör det mer spännande.” – Lauren, Canada.
Swahili[sw]
“Huenda kukataa kukaonekana ni kama unamjaribu anayekuomba ufanye naye ngono, kana kwamba umemwekea kizuizi anachopaswa kushinda, na hivyo unamchochea aongeze bidii.”—Lauren, Kanada.
Congo Swahili[swc]
“Huenda kukataa kukaonekana ni kama unamjaribu anayekuomba ufanye naye ngono, kana kwamba umemwekea kizuizi anachopaswa kushinda, na hivyo unamchochea aongeze bidii.”—Lauren, Kanada.
Tamil[ta]
அது அவரை இன்னும் உசுப்பிவிடலாம். உங்களைத் தொடர்ந்து நச்சரிக்கத் தூண்டலாம்.” —லாரன், கனடா.
Telugu[te]
“మీరు నిరాకరించిన వ్యక్తి దాన్ని తన సామర్థ్యానికి ఒక సవాలుగా పరిగణిస్తూ మీ వెంటపడవచ్చు.” —లారెన్, కెనడా.
Thai[th]
“การ บอก ว่า ไม่ อาจ ทํา ให้ คน ที่ ชวน คุณ คิด ว่า เป็น ข้อ ท้าทาย, เป็น อุปสรรค ที่ ต้อง เอา ชนะ ให้ ได้, ประหนึ่ง ว่า เป็น การ กระตุ้น ให้ เขา ตาม รบกวน ร่ํา ไป.”—ลอเรน, แคนาดา.
Tagalog[tl]
“Maaaring isipin ng isa na hamon sa kaniya ang iyong pagtanggi, isang balakid na dapat niyang mapagtagumpayan, kaya naman lalo siyang nagiging pursigido.” —Lauren, Canada.
Tswana[tn]
“Ba ka tsaya go gana ga gago e le fela gore o a ba leka, le gore o ba beela sekgoreletsi se se sa reng sepe fela, seno se ka dira gore ba go sale sale morago.”—Lauren, Canada.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yu tok nogat, ol inap ting olsem yu traim ol, olsem na dispela bai kirapim ol long wok yet long askim yu.” —Lauren, Kanada.
Turkish[tr]
“Hayır demen, üstesinden gelinmesi gereken bir engel, meydan okuma gibi görülebilir ve bu durum kişinin peşine düşmesine neden olabilir” (Lauren, Kanada).
Tsonga[ts]
“Ku ala swi nga ha tekiwa tanihi ntlhontlho, nchumu lowu vantshwa va faneleke va lwa hi matimba ku wu hlula.”—Lauren, Canada.
Ukrainian[uk]
«Відмову можуть сприймати як виклик, як перешкоду на шляху до цілі, як своєрідну гру» (Лорен, Канада).
Xhosa[xh]
“Ukwala kunokuba yeyona nto inzima, umqobo omele woyiswe.”—ULauren, waseKhanada.
Yoruba[yo]
“Ẹni tó fẹ́ kẹ́ ẹ jọ gbéra yín sùn lè máa ronú pé ṣe lòun ń gbé ẹ lẹ́mìí gbóná, pé wàhálà tó máa ṣòro fún ẹ láti dojú kọ lòun gbé síwájú ẹ, ìyẹn á sì mú kó túbọ̀ máa fínná mọ́ ẹ bóyá wàá jẹ́ gbà.”—Lauren, láti orílẹ̀-èdè Kánádà.
Chinese[zh]
“有时,虽然你说‘不!’,但对方认为你是挑战他们,鼓励他们克服障碍,竭力追求你。”——劳蕾娜,加拿大
Zulu[zu]
“Ukwenqaba kungase kubhekwe njengenselele, isihibe nje okufanele sinqotshwe, kwenze umuntu aphikelele.”—ULauren, eCanada.