Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 በቤታችሁ ስትቀመጡ፣ በመንገድ ላይ ስትሄዱ፣ ስትተኙና ስትነሱ ስለ እነሱ በመናገር ለልጆቻችሁ አስተምሯቸው።
Azerbaijani[az]
+ 19 Onları həm də övladınıza öyrədin, evdə oturanda, yol gedəndə, yatanda, duranda onlardan danışın.
Cebuano[ceb]
*+ 19 Itudlo kini sa inyong mga anak; isulti kini dihang maglingkod mo sa inyong balay, maglakaw sa dalan, maghigda, ug mobangon.
Danish[da]
*+ 19 Lær jeres børn dem ved at tale om dem når I sidder i jeres hus, og når I går på vejen, og når I lægger jer, og når I står op.
Ewe[ee]
*+ 19 Mifia wo mia viwo, eye miƒo nu le wo ŋu ne miebɔbɔ nɔ aƒe me, ne miele mɔ dzi, ne miemlɔ anyi, alo miefɔ.
Greek[el]
*+ 19 Να τα διδάσκετε στα παιδιά σας, μιλώντας για αυτά όταν κάθεστε στο σπίτι σας και όταν περπατάτε στον δρόμο και όταν ξαπλώνετε και όταν σηκώνεστε.
English[en]
*+ 19 Teach them to your children, speaking about them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
Estonian[et]
+ 19 Õpetage neid oma lastele, rääkides neist majas istudes, teed käies, magama minnes ja üles tõustes.
Finnish[fi]
*+ 19 Opettakaa ne lapsillenne* ja puhukaa niistä kotona istuessanne, tiellä kulkiessanne, nukkumaan mennessänne ja ylös noustessanne.
Fijian[fj]
*+ 19 Vakavulica vei ira na luvemuni, tukuna tiko ni o dabe ena nomu vale, ni o taubale e gaunisala, ni o davo, ni o duri cake+ tale ga.
French[fr]
19 Enseignez- les à vos enfants : parlez- en quand vous êtes assis dans votre maison, quand vous marchez sur la route, quand vous vous couchez et quand vous vous levez+.
Ga[gaa]
*+ 19 Nyɛtsɔa nyɛbii lɛ, wiemɔ he be ni ota shi yɛ oshĩa kɛ be ni onyiɛ gbɛ nɔ kɛ be ni okã shi kɛ be ni ote shi.
Gilbertese[gil]
*+ 19 Reiakinia iai natimi, n taekini ngkana kam tekateka i nanon ami auti, ao ngkana kam nakonako i nanon te kawai, ao ngkana kam wene, ao ngkana kam teirake.
Gun[guw]
*+ 19 Mì nọ plọn yé ovi mìtọn lẹ, bo nọ dọho gando yé go to whenue hiẹ sinai to owhé towe gbè, to whenue hiẹ to zọnlinzin to aliji, to whenue hiẹ mlọnai podọ to whenue hiẹ fọ́n.
Hindi[hi]
+ 19 और तुम इन्हें अपने बच्चों को सिखाना, इनके बारे में उनसे घर में बैठे, सड़क पर चलते, लेटते, उठते चर्चा किया करना।
Hiligaynon[hil]
*+ 19 Itudlo ninyo ini sa inyo mga anak, kag ihambal ini sa ila kon nagapungko kamo sa inyo balay, kag kon nagalakat kamo sa dalan, kag kon nagahigda kamo, kag kon magbangon kamo.
Haitian[ht]
19 Mete sou sa, nou dwe anseye pitit nou yo pawòl sa yo, nou dwe pale avèk yo sou yo lè nou chita lakay nou, lè n ap mache sou wout yo, lè nou kouche ak lè nou leve+.
Hungarian[hu]
+ 19 Tanítsátok meg rájuk a gyermekeiteket, beszéljetek nekik azokról, amikor a házatokban ültök, amikor úton vagytok, amikor lefekszetek, és amikor felkeltek.
Indonesian[id]
+ 19 Ajarkan semua itu kepada anak-anak kalian, dan bicarakan itu saat duduk di rumah, saat dalam perjalanan, saat akan tidur, dan saat kalian bangun.
Iloko[ilo]
*+ 19 Isuroyo dagitoy kadagiti annakyo, nga isarsaritayo kadakuada no nakatugawkayo iti balayyo, no magmagnakayo iti dalan, no nakaiddakayo, ken no bumangonkayo.
Isoko[iso]
*+ 19 Wha rehọ ae wuhrẹ emọ rai, jẹ ta kpahe ae okenọ wha tẹ keria evaọ uwou rai gbe okenọ wha tẹ be nya evaọ edhere gbe okenọ wha kiẹzẹ gbe okenọ wha kpama.
Italian[it]
*+ 19 Insegnale ai tuoi figli, parlandone quando siedi in casa tua, quando cammini per strada, quando vai a dormire e quando ti alzi.
Kongo[kg]
19 Beno longa yo bana na beno, beno tubila bo yo ntangu nge ta vanda na nzo na nge, ntangu nge ta tambula na nzila, ntangu nge ta lala mpi ntangu nge ta telama na mpongi.
Kikuyu[ki]
*+ 19 Mũcirutage ciana cianyu, mwaragie ũhoro wacio rĩrĩa mũikarĩte thĩ nyũmba-inĩ cianyu na rĩrĩa mũrathiĩ na njĩra na rĩrĩa mũkomete na rĩrĩa mũũkĩrĩte.
Kazakh[kk]
19 Оларды балаларыңа үйретіп, үйде отырғанда да, жол жүргенде де, жатқанда да, тұрғанда да айтатын болыңдар+.
Korean[ko]
+ 19 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나 자녀들에게 그것을 가르치고, 그것에 대해 말하십시오.
Kaonde[kqn]
+ 19 Mukebifunjishenga baana benu ne kwibyambanga pa kwikala mu nzubo yenu, pa kwenda mu jishinda, pa kulaala ne pa kubuuka.
Ganda[lg]
*+ 19 Era mubiyigirizenga abaana bammwe; mubyogerengako nga mutudde mu nnyumba zammwe, nga mutambula mu kkubo, nga mugalamidde, era nga mugolokose.
Lozi[loz]
*+ 19 Mualute bana bamina; muabulele hamuinzi mwa ndu yamina ni hamuzamaya mwa nzila ni hamulobala, ni hamuzuha.
Lithuanian[lt]
+ 19 Mokyk jų savo vaikus, kalbėk apie juos, kai esi namuose, kai keliauji, kai guliesi ir kai keliesi.
Luba-Katanga[lu]
*+ 19 Fundijai’byo benu bana, wisambe’byo poshikete mu njibo ne poenda mu dishinda ne polāla ne pobūka pene.
Luba-Lulua[lua]
*+ 19 Nualongeshe bana benu, nubambilawu panudi basombe mu nzubu yenu, panudi nuenda mu njila, panudi nulala ne panudi nubika.
Luvale[lue]
* 19 Anangulenunga vana venu, muwahanjikenga hakutwama mujizuvo jenu, nahakutambuka mujila, nahakusavala, nahakuhinduka.
Malayalam[ml]
*+ 19 നിങ്ങൾ വീട്ടി ലാ യി രി ക്കു മ്പോ ഴും നടക്കു മ്പോ ഴും കിടക്കു മ്പോ ഴും എഴു ന്നേൽക്കു മ്പോ ഴും അവയെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ച്ചു കൊണ്ട് അവ നിങ്ങളു ടെ മക്കൾക്കു പഠിപ്പി ച്ചു കൊ ടു ക്കണം.
Norwegian[nb]
*+ 19 Lær dem videre til barna deres, og snakk om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
Nepali[ne]
+ १९ यी कुराहरू तिमीहरूले आफ्ना छोराछोरीलाई पनि सिकाउनू। घरमा बस्दा, बाटोमा हिँड्दा, सुत्दा र उठ्दा बारम्बार यसबारे कुराकानी गर्नू।
Dutch[nl]
+ 19 Leer ze aan je kinderen door erover te praten als je in je huis zit, als je onderweg bent, als je gaat slapen en als je opstaat.
Pangasinan[pag]
*+ 19 Ibangat yo iratan ed saray anak yo, a salitaen yo iratan sano akayurong kayo ed abung yo tan sano manaakar kayod dalan tan sano akarukol kayo tan sano ombangon kayo.
Portuguese[pt]
*+ 19 Ensinem-nas aos seus filhos, falando delas sentado na sua casa, andando pela estrada, ao se deitar e ao se levantar.
Sango[sg]
+ 19 Ala fa ni na amolenge ti ala; mo fa ni na ala na ngoi so mo yeke duti na da ti mo, na ngoi so mo yeke tambela na lege, na ngoi so mo gue ti lango nga na ngoi so mo londo.
Swahili[sw]
*+ 19 Wafundishe watoto wako maneno haya, na kuongea kuyahusu unapoketi nyumbani mwako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.
Congo Swahili[swc]
*+ 19 Muyafundishe watoto wenu, na kuongea kuyahusu wakati unakaa katika nyumba yako na wakati unatembea katika barabara na wakati unalala na wakati unaamuka.
Tamil[ta]
அவற்றை உங்கள் கையில் ஒரு நினைப்பூட்டுதல் போலவும் நெற்றியில் ஒரு அடையாளம் போவும் கட்டிக்கொள்ள வேண்டும். + 19 அவற்றை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 No mós hanorin liafuan sira-neʼe ba imi-nia oan, no koʼalia beibeik kona-ba neʼe kuandu imi tuur iha imi-nia uma, kuandu imi laʼo iha dalan, kuandu imi toba no kuandu imi hadeer.
Tigrinya[ti]
+ 19 ኣብ ቤትካ ኾፍ ምስ በልካን ኣብ መገዲ ኽትከይድ ከለኻን ኣብ በጥ ምባልካን ኣብ ምትንሳእካን ብዛዕባኡ እናተዛረብኩም እውን፡ ንደቅኹም ምሃርዎም።
Tagalog[tl]
*+ 19 Ituro ninyo ito sa mga anak ninyo; kausapin ninyo sila tungkol dito kapag nakaupo kayo sa inyong bahay, kapag naglalakad sa daan, kapag nakahiga, at kapag bumabangon.
Tetela[tll]
+ 19 Kanyowaetshake ananyu, kanyowatɛkewɔ lam’odjashinyu lo mvudu yanyu, lam’atanyakɛndakɛnda lo mboka, lam’etamanyu ndo lam’etɔnyu.
Tongan[to]
*+ 19 Mou ako‘i ia ki ho‘omou fānaú, ‘o lea fekau‘aki mo ia ‘i ho‘o tangutu ‘i ho falé pea ‘i ho‘o lue ‘i he halá pea ‘i ho‘o tokoto hifó pea ‘i ho‘o tu‘u haké.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Mweelede kwaayiisya bana banu akwaabandika ciindi nomukkede muŋanda yanu aciindi nomweenda munzila aciindi cakoona alimwi aciindi cakubuka.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Na yupela i mas skulim ol pikinini bilong yupela na toktok wantaim ol long ol dispela tok taim yupela i stap long haus, na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i slip na long taim yupela i kirap.
Tatar[tt]
+ 19 Аларны балаларыгызга өйрәтегез: алар турында өегездә утырганда, юлда барганда, ятканда һәм торганда сөйләгез.
Tumbuka[tum]
*+ 19 Musambizgeso ŵana ŵinu, muyowoyenge nawo para mukukhala pasi mu nyumba yinu, para mukwenda pa nthowa, para mwagona pasi, na para mwawuka.
Tuvalu[tvl]
*+ 19 Akoako atu a mea konā ki otou tama‵liki māfai e saga‵saga koutou i otou fale kae māfai e sa‵sale koutou i te auala kae māfai e ta‵kato koutou ki lalo kae māfai foki ko ‵tu aka koutou ki luga.
Ukrainian[uk]
+ 19 Навчайте цього своїх дітей: говоріть про все це, коли ви будете сидіти вдома, коли будете йти дорогою, коли будете лежати і коли будете вставати.
Vietnamese[vi]
*+ 19 Hãy dạy chúng cho con cái anh em, nói về những điều đó khi ngồi trong nhà, khi đi trên đường, khi nằm và khi thức dậy.
Waray (Philippines)[war]
*+ 19 Igtutdo ito ha iyo mga anak, pag-istorya mahitungod hito kon nalingkod ka ha imo balay ngan kon nalakat ka ha kalsada ngan kon nahigda ka ngan kon nabuhát ka.
Yoruba[yo]
*+ 19 Kí ẹ fi kọ́ àwọn ọmọ yín, kí ẹ máa sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nígbà tí ẹ bá jókòó nínú ilé yín, tí ẹ bá ń rìn lójú ọ̀nà, tí ẹ bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí ẹ bá dìde.