Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Границата за използване на каквито и да било химични и антибиотични стимулатори на растежа за прасенца, т.е. моментът, от който започва угояването им в долината на река Гайл, сега е понижена от 35 kg на 31 kg живо тегло.
Czech[cs]
Omezení veškerého používání chemických nebo antibiotických růstových stimulátorů je nyní sníženo z 35 kg na 31 kg živé hmotnosti selat, tj. na čas, kdy v údolí Gailtal začíná jejich výkrm.
Danish[da]
Grænsen for en eventuel anvendelse af kemiske og antibiotiske resultatfremmere reduceres for smågrisene fra de tidligere 35 kg til 31 kg levende vægt og dermed til tidspunktet for påbegyndelsen af opfedningen i Gailtal.
German[de]
Die Grenze für den allfälligen Einsatz von chemischen und antibiotischen Leistungsförderern wird von bisher 35 kg auf 31 kg Lebendgewicht der Ferkel und somit auf den Zeitpunkt des Beginns der Mast im Gailtal herabgesetzt.
Greek[el]
Το όριο για τη χρήση οποιουδήποτε χημικού ή αντιβιοτικού παράγοντα μειώθηκε πλέον από τα 35 kg στα 31 kg ζώντος βάρους των χοιριδίων, δηλαδή από την έναρξη της περιόδου πάχυνσης στην κοιλάδα Gail.
English[en]
The limit for any use of chemical or antibiotic growth promoters is now lowered from 35 kg to 31 kg of live weight of the piglets, i.e. the time when their fattening begins in the Gail Valley.
Spanish[es]
El límite de tiempo aplicable al uso de químicos o antibióticos promotores del crecimiento se reduce ahora de los 35 kg a los 31 kg de peso vivo del lechón, es decir, el momento en que comienza su engorde en el valle de Gail.
Estonian[et]
Kasvu suurendavate keemiliste ja antibiootiliste ainete võimalikul kasutamisel vähendatakse piirväärtust varasemalt põrsa eluskaalu 35 kg-lt 31 kg-le ja seega nuumamise algushetkeni Gailtalis.
Finnish[fi]
Kemiallisten ja antibioottisten kasvunedistäjien kaikenlaisen käytön raja alennetaan 35 kg painavista porsaista porsaisiin, joiden elopaino on 31 kilogrammaa, eli ajankohtaan jolloin niiden lihotus aloitetaan Gailtalissa.
French[fr]
la limite applicable à l’utilisation éventuelle d’améliorateurs de performance à base de substances chimiques ou d’antibiotiques a été abaissée de 35 kg à 31 kg de poids vif chez les porcelets, c’est-à-dire le poids auquel commence l’engraissement dans la vallée du Gail.
Croatian[hr]
ograničenja upotrebe kemijskih ili antibiotičkih pospješivača rasta smanjena su s 35 kg na 31 kg mase žive vage prasadi, odnosno na trenutak u kojem u dolini Gailtal započinje njihov tov.
Hungarian[hu]
A kémiai és antibiotikus teljesítményfokozók esetleges használatára vonatkozó, a süldők élősúlyában meghatározott határértéket az eddigi 35 kg-ról 31 kg-ra csökkentették, így ezek használatát abban az időpontban kell megszüntetni, amikor megkezdődik a hizlalás a Gailtalban.
Italian[it]
il limite applicabile all'eventuale utilizzo di stimolatori della crescita a base di sostanze chimiche o di antibiotici è stato ridotto da 35 a 31 kg di peso vivo nei suinetti, ovvero il peso da cui inizia l'ingrasso nella valle del Gail.
Lithuanian[lt]
Galimo augimą skatinančių cheminių medžiagų ir antibiotikų naudojimo riba yra sumažinta nuo 35 iki 31 kg gyvojo paršelių svorio, o tai atitinka penėjimo Gailtalyje pradžią.
Latvian[lv]
Robežvērtība, kuru sasniedzot ir jāizbeidz ķīmisko vai antibiotisko augšanas stimulatoru lietošana, tagad ir pazemināta no 35 kg līdz 31 kg sivēnu dzīvsvara, t. i., tas atbilst laikam, kad Gailas ielejā cūkas sāk nobarot.
Maltese[mt]
Il-limitu għal kwalunkwe użu ta’ promoturi kimiċi jew antibijotiċi tat-tkabbir issa tbaxxa minn 35 kg għal 31 kg ta’ piż ħaj tal-ħnienes, jiġifieri ż-żmien meta jibda t-tismin fil-Wied ta’ Gail.
Dutch[nl]
De grenswaarde voor het eventuele gebruik van chemische en antibiotische groeibevorderaars wordt verlaagd van 35 kg tot 31 kg levend gewicht van de biggen, dus tot het tijdstip waarop in het Gailtal met mesten wordt begonnen.
Polish[pl]
Limit stosowania chemicznych lub antybiotykowych stymulatorów wzrostu obniżono obecnie z 35 kg do 31 kg żywej wagi prosiąt, tj. do momentu, gdy rozpoczyna się okres ich tuczu w dolinie Gailtal.
Portuguese[pt]
O limite aplicável à eventual utilização de potenciadores de rendimento à base de substâncias químicas ou de antibióticos foi reduzido de 35 kg para 31 kg de peso vivo no caso dos leitões, ou seja, o peso a partir do qual se inicia a fase de engorda no vale do Gail.
Romanian[ro]
Limita pentru orice utilizare a promotorilor de creștere sub formă de substanțe chimice sau antibiotice este redusă, în prezent, de la 35 kg la 31 kg de greutate în viu a purceilor, și anume momentul în care începe etapa de îngrășare a purceilor în Valea Gail.
Slovak[sk]
Hranica pre akékoľvek použitie chemických alebo antibiotických rastových stimulátorov sa teraz znížila z 35 kg na 31 kg živej hmotnosti prasiatok, t. j. čas, keď začína ich vykrmovanie v údolí Gailtal.
Slovenian[sl]
Meja za morebitno uporabo kemičnih in antibiotičnih pospeševalcev rasti se z dosedanjih 35 kg zniža na 31 kg žive teže pujskov in s tem zniža na čas začetka pitanja v Ziljski dolini.
Swedish[sv]
Viktgränsen för eventuell användning av antibiotika och prestationshöjande ämnen baserade på kemiska substanser sänks från 35 kg till 31 kg för griskultingarna, det vill säga samma vikt som djuren ska ha när gödningsfasen inleds i Gailtal.