Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ons verhuis het, het hy as ’n pionier begin dien.
Arabic[ar]
وبعيد انتقالنا شرع في الخدمة كفاتح.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human nga mibalhin kami, siya nagsugod sa pag-alagad ingong usa ka payunir.
Danish[da]
Kort efter at vi var flyttet, begyndte han i pionertjenesten.
German[de]
Bald nach unserem Umzug nahm er den Pionierdienst auf.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά τη μετακόμισή μας, άρχισε να υπηρετεί ως σκαπανέας.
English[en]
Soon after our move, he began serving as a pioneer.
Spanish[es]
Incluso, poco después de nuestra mudanza, empezó a servir de precursor.
Estonian[et]
Peatselt pärast seda, kui vahetasime elukohta, alustas ta pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Pian muuttomme jälkeen hän alkoi palvella tienraivaajana.
French[fr]
Peu après notre déménagement, il a entrepris le service de pionnier.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nga nagsaylo kami, nagpayunir sia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što smo se preselili počeo je služiti kao pionir.
Hungarian[hu]
Költözésünk után nem sokkal elkezdte az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Segera setelah kami pindah rumah, ia mulai melayani sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti iyaakarmi, nangrugin a nagserbi kas payunir.
Italian[it]
Poco dopo il nostro trasferimento cominciò a prestare servizio come pioniere.
Japanese[ja]
引っ越して間もなく,ライアンは開拓者として奉仕するようになりました。
Korean[ko]
우리가 이사한 직후에 아들은 파이오니아로 봉사하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai persikėlėme, Rajanas pradėjo pionieriaus tarnybą.
Latvian[lv]
Drīz pēc mūsu pārcelšanās viņš sāka kalpot par pionieri.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at vi flyttet, begynte han som pioner.
Dutch[nl]
Kort na onze verhuizing is hij als pionier gaan dienen.
Polish[pl]
Wkrótce po przeprowadzce rozpoczął służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Logo depois que nos mudamos, ele começou a servir como pioneiro.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce ne-am mutat, el a început să slujească în calitate de pionier.
Russian[ru]
Вскоре после нашего переезда он стал служить пионером.
Slovak[sk]
Krátko po našom presťahovaní začal slúžiť ako priekopník.
Slovenian[sl]
Kmalu po selitvi je začel služiti kot pionir.
Serbian[sr]
Ubrzo posle naše selidbe, počeo je da služi kao pionir.
Swedish[sv]
Kort efter det att vi hade flyttat började han tjäna som pionjär.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuhamia kutaniko jipya, alianza kutumikia kama painia.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kuhamia kutaniko jipya, alianza kutumikia kama painia.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkalipat namin, nagsimula siyang maglingkod bilang isang payunir.
Turkish[tr]
Taşınmamızdan kısa süre sonra öncü olarak hizmet etmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після нашого переїзду Раян почав служити піонером.
Urdu[ur]
ہمارے یہاں چلے آنے کے کچھ ہی عرصہ بعد اُس نے پائنیر خدمت شروع کر دی۔
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuthutha kwethu, yaqala ukukhonza njengephayona.