Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het die raad verwerp, dikwels heel heftig.
Czech[cs]
On však radu odmítal někdy velmi prudce.
German[de]
Er wies jedoch den Rat — oft sogar sehr aufgebracht — zurück.
English[en]
But he rejected the counsel, often quite vehemently.
Spanish[es]
Pero rechazaba el consejo, a menudo con mucha vehemencia.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin torjui neuvot, ja usein vieläpä melko voimakkaasti.
French[fr]
Mais il rejetait tout conseil, souvent assez violemment.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsikway niya ang laygay, sa masami may katig-a.
Croatian[hr]
Ali, on je odbacio savjet, često potpuno bijesno.
Italian[it]
Lui però rifiutava i consigli, spesso in modo piuttosto violento.
Japanese[ja]
しかし,その人は,度々かなり激高した態度で助言を退けました。
Korean[ko]
그러나 그는 충고를 거부하였으며, 종종 매우 완강한 거부 반응을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Nolaviny anefa izay rehetra mety ho torohevitra, matetika tamin’ny fomba somary nahery vaika.
Norwegian[nb]
Men han forkastet veiledningen, ofte nokså heftig.
Dutch[nl]
Maar hij verwierp de raad, soms zelfs tamelijk heftig.
Polish[pl]
On jednak odrzucał ich upomnienia, często dość opryskliwie.
Portuguese[pt]
Mas ele rejeitava o conselho, muitas vezes veementemente.
Russian[ru]
Но он отклонял совет, иногда даже очень резко.
Slovenian[sl]
Toda zavračal jih je — pogosto kar ognjevito.
Swedish[sv]
Men han förkastade råden — ofta rätt häftigt.
Tagalog[tl]
Subalit tinanggihan niya ang payo, kadalasan ay ipinakakadiin niya ang pagtanggi.
Turkish[tr]
Fakat o, nasihati, bazen de şiddetle reddetti.
Chinese[zh]
然而,这个基督徒男子却拒绝接受劝告,时常态度相当激烈。
Zulu[zu]
Kodwa yasenqaba iseluleko, ngokuvamile ngokhahlo olukhulu.