Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při vytváření nové integrované námořní politiky hrál Parlament ve skutečnosti klíčovou úlohu, jednak tím, že se podílel na organizování mnoha odborných konferencí, na nichž probíhaly plodné rozhovory a zasvěcené diskuse, a jednak i tím, že vypracoval zprávy, které nás při naší práci usměrňují a které nám poskytují zvláštní směry při uplatňování námořní politiky.
Danish[da]
Parlamentet har rent faktisk været en central aktør i udviklingen af den nye integrerede søfartspolitik både gennem afholdelse af en række konferencer, hvor der har været frugtbare drøftelser og en afsøgende debat, og ved at udarbejde betænkninger og afstikke en specifik retning for gennemførelsen af søfartspolitikken.
German[de]
Tatsächlich war das Parlament einer der Hauptakteure in der Entwicklung der neuen integrierten Meerespolitik, sowohl indem es eine Reihe Konferenzen organisiert hat, bei denen fruchtbare Diskussionen und aufschlussreiche Debatten geführt wurden, als auch indem es Berichte erstellt hat, die uns durch unsere Arbeit geleitet haben und eine gezielte Richtung für die Umsetzung der Meerespolitik vorgeben.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το Κοινοβούλιο είχε καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της νέας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής τόσο όσον αφορά την οργάνωση ενός αριθμού διασκέψεων όπου διεξήχθη μια επωφελής και ερευνητική συζήτηση όσο και τη δημιουργία εκθέσεων οι οποίες μας καθοδηγούν στο έργο μας και παρέχουν συγκεκριμένη κατεύθυνση για την εφαρμογή της θαλάσσιας πολιτικής.
English[en]
In fact, the Parliament has been a key player in developing the new integrated maritime policy both by organising a number of conferences where fruitful discussion and searching debate has been held, and by producing reports which guide us in our work and provide specific direction for the implementation of maritime policy.
Spanish[es]
De hecho, el Parlamento ha sido un actor fundamental en el desarrollo de la nueva política marítima integrada, tanto organizando una serie de conferencias en las que se han mantenido prósperos debates de investigación y discusión, como elaborando informes que nos guían en nuestro trabajo y que ofrecen instrucciones específicas para la aplicación de la política marítima.
Estonian[et]
Tegelikult oli parlament peamine tegutseja uue integreeritud merenduspoliitika väljatöötamisel, seda nii arvukate konverentside korraldamisega, kus leidsid aset viljakad vaidlused ja otsivad arutelud kui raportite koostamisega, mis suunavad meid meie töös ja annavad merenduspoliitika rakendamisele konkreetse suuna.
Finnish[fi]
Parlamentti on itse asiassa ollut keskeinen toimija uuden yhdennetyn meripolitiikan kehittämisessä sekä järjestämällä monia kokouksia, joissa käytiin tuloksekkaita keskusteluja ja syvällisiä väittelyjä, että laatimalla mietintöjä, joilla työtämme ohjataan ja joissa annetaan erityistä neuvontaa meripolitiikan täytäntöönpanossa.
French[fr]
En effet, le Parlement a joué un rôle crucial dans le développement d'une nouvelle politique maritime intégrée, d'une part en organisant une série de conférences riches en discussions et en débats constructifs, et d'autre part en produisant des rapports qui nous guident dans notre travail et qui fournissent des orientations spécifiques pour la mise en œuvre de la politique maritime.
Hungarian[hu]
A Parlament kulcsszerepet játszott az új integrált tengerpolitika kifejlesztésében egyrészt azzal, hogy számos konferenciát szervezett, ahol gyümölcsöző beszélgetések és aprólékos viták folytak, másrészt pedig a jelentések elkészítése révén, amelyek kalauzolnak bennünket munkánkban és útmutatást adnak a tengerpolitika végrehajtását illetően.
Italian[it]
Di fatto, il Parlamento è stato un attore fondamentale nel realizzare la nuova politica marittima integrata, sia organizzando numerose conferenze durante le quali si sono svolti dibattiti approfonditi e utili discussioni, sia elaborando relazioni che ci guidano nel nostro lavoro e forniscono una direzione specifica per l'attuazione di una politica marittima.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Parlamentas buvo pagrindinis veikėjas, kuriant naują integruotą jūrų politiką, tiek organizuodamas daugybę konferencijų, kur vyko vaisingos diskusijos ir sprendimų ieškojimo diskusijos, tiek teikdamas pranešimus, kurie buvo mūsų darbo gairės ir nurodypatingą kryptį jūrų politikos įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Patiesībā Parlamentam ir bijusi galvenā loma jaunas, integrētas jūrniecības politikas izveidē, gan organizējot daudzas konferences, kurās notika auglīgas diskusijas un dziļas debates, gan sagatavojot ziņojumus, kuri vada mūs mūsu darbā un dod īpašu ievirzi jūrniecības politikas īstenošanā.
Dutch[nl]
In feite heeft het Parlement een sleutelrol gespeeld bij de ontwikkeling van het nieuwe geïntegreerd maritiem beleid, zowel door het organiseren van enkele conferenties met vruchtbare discussies en diepgravende debatten als door het opstellen van rapporten aan de hand waarvan wij kunnen werken en waarin specifieke aanwijzingen staan voor de tenuitvoerlegging van het maritiem beleid.
Polish[pl]
Tak naprawdę Parlament Europejski odegrał kluczową rolę w procesie tworzenia nowej zintegrowanej polityki morskiej, zarówno organizując szereg konferencji, podczas których odbyły się owocne dyskusje i dociekliwe debaty, jak i sporządzając sprawozdania, którymi kierujemy się w naszej pracy i które dostarczają nam konkretnych wskazówek dotyczących wdrażania polityki morskiej.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Parlamento tem sido um actor central no desenvolvimento da nova política marítima integrada, quer mediante a organização de uma série de conferências, nas quais se realizaram discussões e debates frutíferos e inspiradores, quer pela produção de relatórios, que nos orientam no nosso trabalho e proporcionam uma direcção específica para a implementação da política marítima.
Slovak[sk]
Pri vytváraní novej integrovanej námornej politiky zohrával Parlament v skutočnosti kľúčovú úlohu, jednak tým, že sa podieľal na organizovaní mnohých odborných konferencií, na ktorých prebiehali plodné rozhovory a dôkladné diskusie, a jednak aj tým, že vypracoval správy, ktoré nás usmerňujú pri našej práci a poskytujú nám špecifické smerovanie pri uplatňovaní námornej politiky.
Slovenian[sl]
Dejansko je imel Parlament ključno vlogo pri razvoju nove celostne pomorske politike, saj je priredil številne konference z uspešnimi in ostrimi razpravami ter oblikoval poročila, ki nas usmerjajo in zagotavljajo usmeritev pri izvajanju pomorske politike.
Swedish[sv]
I själva verket har parlamentet varit en ledande aktör i att utveckla den nya integrerade havspolitiken, både genom att organisera ett antal konferenser där givande diskussioner och ingående debatter har hållits och genom att framlägga rapporter som vägleder oss i vårt arbete och ger särskilda riktlinjer för genomförandet av havspolitiken.