Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wanyuto kica, watwero medo yomcwinywa —dok wanongo adwogi maber —i tic me pwony.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìdasɛ vevisesedoamɛnu le kunuɖeɖedɔ lɔ mɛɔ, ana mìakpɔ jijɔ sugbɔ sɔwu yí amɛwo aji veviɖe mɔ yewoaɖo to mì.
Mapudungun[arn]
Duamniefiliyiñ pu che amuldungun mu, doy ayüwülaeiñmu tüfachi küdaw, ka tati pu che doy eluwküleay taiñ allkütuaetew.
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatiykasajj jaqenakat sinttʼastan ukhajja, jukʼamp kusisitätanwa, jaqenakas jukʼampiw istʼañ munapjjestu.
Basaa[bas]
Ngéda di ñunda le di nôgda i yom bôt bape ba nôgda, maséé més ma nkônde keñep —ngim mangéda di nla ki numus matam malam ngéda di yé likalô.
Batak Toba[bbc]
Molo tapatudu roha sapangkilalaan, boi ma hita lam marlas ni roha jala angka halak pe olo manangihon hita.
Central Bikol[bcl]
Pag nagpapahiling kita nin pakikidamay, nadadagdagan an satong kaugmahan—asin sa parati may marahay na mga resulta iyan—sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nga tulelangulukilako abantu abo tubilako imbila nsuma, tulasekelela kabili abo tubilako nalimo kuti batemwa ukukutika imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Проявата на съчувствие към другите може да увеличи радостта ни и да ни донесе по–голям успех в службата.
Bislama[bi]
Taem yumi kasem save long filing blong narafala, yumi glad bigwan, mo ol man bambae oli glad blong lesin long yumi. ?
Batak Simalungun[bts]
Anggo ipatuduh hita uhur na sapangahapan sanggah mangidangi, gabe malas ma uhurta anjaha lambin bahat do halak na ra manjalo baritanta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia tebe été bôte bia kañete benya mejôô, nkañete wongane wo ye wume mbamba bibuma.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi shoa kansaan fi di peepl wi meet eena di minischri, wi wahn ga moa jai ahn dehn mait bee moa wilin fi lisn tu wi mesij.
Catalan[ca]
Quan ens esforcem per posar-nos en el lloc dels altres, gaudim més de la predicació i sovint obtenim millors resultats.
Chavacano[cbk]
Si ta dale kita mira empatia, queda kita mas alegre na diaton ministerio y mas oi el maga gente con el diaton mensaje.
Chopi[cce]
Loko hi txi kombisa moya wa wumbilu hi mana litsako ni ku makhambi o tala vathu va nga riya nzeve ka mahungu a manene.
Cebuano[ceb]
Dihang magpakita tag kaluoy, o simpatiya, diha sa ministeryo, mas magmalipayon ta ug lagmit ang mga tawo mas andam maminaw sa atong mensahe.
Chuukese[chk]
Lupwen sia pwári ach meefieni meefien aramas, a tongeni lapóló ach pwapwa, me fán chómmóng epwe efisi án aramas repwe etiwa ewe pwóróus sia uwei ngeniir.
Chuwabu[chw]
Nigazuzumelaga attu iyo nonowagalala—ninokana dhopurelamo—mmalaleyoni.
Chokwe[cjk]
Nyi mutulihulumba hali akwetu, mutuhasa kwokesa uwahililo wetu mu mulimo wa kwambujola, nawa chino muchikwasa atu hanga apanjike sango jetu.
Czech[cs]
Když jsme ve službě empatičtí, jsme díky tomu radostnější a často to přináší dobré výsledky.
Welsh[cy]
Pan ydyn ni’n dangos cydymdeimlad, gallwn gael mwy o lawenydd—ac, yn aml, ganlyniadau gwell—yn y weinidogaeth.
Danish[da]
Når vi viser medfølelse med andre i forkyndelsen, får vi større glæde – og ofte også bedre resultater.
East Damar[dmr]
Khoexaǃnâsiba da ra ǁgau o, o da ge aoǁnâ sîsenni ǃnâ ra ǃgâiaǂgao tsîs ge nēs tsîna khoen ǂgaoga ra tsâǀkhā.
Duala[dua]
Di lee̱le̱ te̱ ndedi, di mabata be̱ muńe̱nge̱ o dikalo, bato pe̱ ba to̱ndo̱ senga mwe̱ndi masu.
Efik[efi]
Ke ini ikerede iban̄a mme owo, emi ekeme ndinam esịt enen̄ede adat nnyịn, onyụn̄ ekeme ndinam ediwak owo ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop se ikwọrọde.
Greek[el]
Όταν δείχνουμε κατανόηση για τους άλλους, μπορούμε να έχουμε περισσότερη χαρά —και πολλές φορές καλύτερα αποτελέσματα— στη διακονία.
English[en]
When we show fellow feeling, we can increase our joy —and often our results— in the ministry.
Estonian[et]
Kui oleme kuulutustööl osavõtlikud, toob see meile rõõmu ja tihti saame tänu sellele paremaid tulemusi.
Persian[fa]
وقتی در موعظه با مردم همدردی میکنیم، شادیمان بیشتر میشود و اغلب دیگران با علاقهٔ بیشتری به پیام ما گوش میدهند.
Fon[fon]
Enyi lee nǔ cí nú mɛ ɖevo lɛ é nɔ ɖu ayi mɛ nú mǐ ɔ, awǎjijɛ mǐtɔn sixu jɛji ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ, bɔ mɛ lɛ sixu ɖótó wɛn mǐtɔn.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka aji èvè konpasyon an prédikasyon, byensouvan, tchè an nou ka pli kontan é sé moun-la pli fasil a kouté-nou. Poukwa ?
Guarani[gn]
Ñañemoĩ jave ñande rapichakuéra lugárpe katuete javyʼave, ha pyʼỹinte jahupyty heta mbaʼe porã predikasiónpe.
Wayuu[guc]
Sümülialaale waaʼin saalin wayuu, talateerü waaʼin sünain aküjaa pütchi otta kamalainjeerü sümüin wayuu tü pütchikat.
Gun[guw]
Eyin mí nọ do mẹtọnhopọn hia, mí sọgan hẹn ayajẹ mítọn jideji, podọ mí nọ saba tindo kọdetọn dagbe dogọ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nita ni mada töi mike nüke gare jai kukwe driekänti ye köböire käta nemen bäri juto nibätä aune kukwe kwin tä nemen nikwe.
Hindi[hi]
इस लेख में हम देखेंगे कि जब हम प्रचार में लोगों से हमदर्दी रखते हैं, तो हमें और भी खुशी मिलती है और अकसर अच्छे नतीजे मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakita naton ang simpatiya, mangin malipayon pa gid kita sa pagministeryo kag mahimo mamati pa gid ang mga tawo sa aton.
Hmong[hmn]
Thaum peb xam pom lwm tus ua rau peb hajyam muaj kev xyiv fab, tej zaum tibneeg los kuj yuav xav mloog peb dua thiab.
Croatian[hr]
Kad u službi propovijedanja pokazujemo suosjećanje, ona nam pričinjava veće zadovoljstvo, a često donosi i bolje rezultate.
Haitian[ht]
Lè nou montre konsiderasyon pou santiman lòt moun, sa fè nou gen plis kè kontan, e souvan sa fè nou jwenn plis rezilta nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ha együttérzők vagyunk a szolgálatban, több örömünk lesz, és valószínűleg jobb eredményeket is fogunk elérni.
Iban[iba]
Lebuh kitai ngayanka penyiru, ati kitai gaga agi lalu kitai mega bulih asil ti manah ba pengawa nginjil.
Ibanag[ibg]
Nu makipattageno ittam, mas magayayya ittam ta ministerio anna mas nga agga-paran nga magginna nittam i totolay.
Indonesian[id]
Kalau kita menunjukkan sikap seperasaan, kita bisa lebih menikmati pelayanan, dan orang-orang mungkin akan lebih bersedia mendengarkan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-egosi na ihe banyere ndị anyị na-ezi ozi ọma na-emetụ anyị n’obi, o nwere ike ime ka anyị na-enwekwu obi ụtọ, meekwa ka ndị mmadụ chọọ ige anyị ntị.
Iloko[ilo]
No ipakitatayo ti simpatia, naragragsaktayo iti ministerio ken mabalin a maallukoy a dumngeg dagiti tattao iti mensahetayo.
Icelandic[is]
Við höfum meiri ánægju af boðuninni þegar við sýnum hluttekningu og þá er líklegra að fólk verði móttækilegt fyrir boðskapnum.
Italian[it]
Se mostriamo empatia nel ministero, proveremo più gioia e in molti casi avremo risultati migliori.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé bakal saya seneng lan wong-wong isa waé dadi gelem ngrungokké nèk awaké dhéwé perduli karo perasaané wong liya wektu nginjil.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta poi na lugar di otus na pregason, nu ta xinti más alegria i nu ta odja rezultadus mutu más txeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼutbʼesinkil naq naqataw ruhebʼ li junchʼol naxbʼaanu naq sahaq saʼ qachʼool saʼ li puktesink ut rajlal sut us naʼelk li qakʼanjel.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke kuditulaka na kisika ya bantu ya nkaka, beto ke waka kiese mingi mpi bantu ke ndimaka nsangu na beto.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuonania ũcayanĩri ũtungata-inĩ, gĩkeno gitũ nĩ kĩrĩongererekaga, na kaingĩ nĩ tũrĩgĩaga na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ulike olukeno ohatu ka mona ehafo noidjemo iwa moukalele.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi misiginneqataagaangatta nuannaarnerulertarpugut, imaassinnaavorlu inuit tusarliussatsinnut tusarnaarumassasut.
Konzo[koo]
Thwamalhumirirwa abandi, etseme yethu yangan’ongera —n’abandu ibanza erithuhulikirira thukabathulira.
Krio[kri]
We wi sho se wi bisin bɔt aw ɔda pipul dɛn de fil, dat de mek wi gladi mɔ ɛn mɔ ɛn pipul dɛn go rili rɛdi fɔ lisin to wi mɛsej.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em li xizmetê dilrehm in, dilşadiya me zêde dibe û em digihîjin netîceyên baş.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга боор ооруу менен мамиле кылганыбызда кызматтан көбүрөөк кубаныч алабыз жана көптөр кабарыбызды жакшыраак угушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki tozali komitya na esika ya basusu, tokokóma na esengo mingi mpe mosala na biso ya kosakola ekobimisa matomba mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ອາດ ເຕັມ ໃຈ ຟັງ ເຮົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei esame atjautūs, tikėtina, kad mūsų tarnyba bus veiksmingesnė ir patirsime daugiau džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuta mutyima ku masusu a bakwetu, nsangaji yetu ibwanya kuvula —kadi tukalupula bipa bivule mu busapudi.
Latvian[lv]
Ja esam iejūtīgi un līdzcietīgi, mēs gūstam lielāku prieku kalpošanā un cilvēki labprātāk uzklausa mūsu sludināto vēsti.
Malagasy[mg]
Rehefa mangoraka ny olona eny amin’ny faritany isika dia lasa faly kokoa, ary matetika no mahita vokatra kokoa.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kwal̦o̦k ad jel̦ã l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ro jet, enaaj l̦apl̦o̦k ad lo lañlõñ ilo jerbalin kwal̦o̦k naan im enaaj l̦apl̦o̦k an armej ro m̦õn̦õn̦õ in roñjake kõj.
Mongolian[mn]
Хүмүүст санаа тавьдаг бол дэлгэрүүлэх ажлаа бүр ч их баяр хөөртэй хийнэ. Тэд ч мэдээг маань дуртайяа сонсох биз ээ.
Maltese[mt]
Meta nuru li jimpurtana minn oħrajn, jistaʼ jkollna iktar ferħ fil- ministeru u n- nies għandu mnejn ikunu iktar lesti jisimgħu l- messaġġ tagħna.
Norwegian[nb]
Når vi viser samfølelse, kan vi øke vår glede i tjenesten og ofte også få bedre resultater.
Nyemba[nba]
Ku lihaka mu cihela ca vakuetu, ce ku vueza ku ndzolela yetu mu lihia na ku tu kuasa ku ambuluila vavengi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinmajsikamatij oksekimej, okachi tiyolpakiskej ijkuak titetlapouiskej uan okachi techkakiskej.
Ndau[ndc]
Patinokhombija usizi, mudakaro wedu ungaengejera zve kazinji unoviisa muviyo jaushoni mu mushando.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titeasikamatij kichiua melak matipakikan ijkuak titenojnotsaj niman miyekpa kuajli tonkisaj.
Nias[nia]
Na taforomaʼö wa tarasoi hadia nirasoi niha böʼö, tola itugu omuso dödöda ba wanuriaigö ba omasi niha ba wamondrongo hadia nifaʼemada.
Niuean[niu]
Ka fakakite e tautolu e logonaaga mafanatia, to malikiti e fiafia ha tautolu mo e fua mitaki e fekafekauaga.
South Ndebele[nr]
Nasizwela abanye sizokuthaba khulu esimini begodu nabantu bazokufisa ukuwulalela umlayezwethu.
Northern Sotho[nso]
Ge re bontšha batho kwelobohloko, re ka ipshina ka go bolela ditaba tše dibotse ge re le tšhemong, le gona batho ba ka rata go theetša molaetša wa rena.
Nyankole[nyn]
Twafayo aha bandi nitutunga okushemererwa kandi nikireetera baingi kuhurikiza obutumwa bwaitu.
Nyungwe[nyu]
Tikambabvera nsisi wanthu mu utumiki bwakumunda, cikondweso cathu cin’dzathumizirika ndipo wanthuwo an’dzafunisisa kutetekera bzipsa bzabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukunangisya ukuti tukubapasikisya abangi, tukukusya ulusekelo lwitu kangi abandu babaghile ukutupilikisya kanunu mubufumusi.
Nzima[nzi]
Saa yɛdwenle awie mɔ anwo a, ɔmaa yɛ nye die kpole, na fane dɔɔnwo ne ala ɔmaa yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne so ma.
Ossetic[os]
Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдоны ӕнкъарӕнтӕ кӕй ӕмбарӕм, уый куы ’вдисӕм, уӕд нӕ циныл цин ӕфтдзӕн, стӕй нӕм афтӕмӕй адӕм хуыздӕр хъусдзысты.
Pijin[pis]
Taem iumi tingim feeling bilong narawan, datwan savve mekem iumi hapi and staka taem datwan mekem iumi kasem gud samting long ministry.
Polish[pl]
Nasza służba sprawia nam więcej radości i przynosi lepsze rezultaty, jeśli okazujemy empatię.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kasalehda atail nsenohki pepehm en meteikan, kitail kak kalaudehla atail peren nan kalohk oh aramas akan ele pahn perenki rong dahme kitail kalohki.
Portuguese[pt]
Quando mostramos empatia ao fazer discípulos, temos mais alegria e, muitas vezes, nossos resultados são melhores.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj Shimita gentecunaman huillacushpaca paicunata llaquishcatami ricuchina canchij.
Rundi[rn]
Iyo tugaragarije impuhwe abo duhura mu ndimiro, turarushiriza kugira umunezero n’abantu bakarushiriza kutwumviriza.
Ronga[rng]
Loko hi kombisa ntwela-wusiwana, hi nga kuma ku nyonxa loku yengetelekiki—nakone vhanu va nga nyonxela ntizro wezru —a nsin’wini.
Romanian[ro]
Când manifestăm empatie, avem mai multă bucurie în lucrare, iar oamenii sunt mai dispuși să ne asculte.
Sena[seh]
Ife tingatsalakana anango pakumwaza mphangwa tinakhala akutsandzaya kakamwe, pontho iwo anakhala na cifuno cakubvesera mphangwa zathu.
Sinhala[si]
සේවයේදී හම්බ වෙන අයට අපි අනුකම්පාවෙන් සලකද්දී අපිට සතුටක් ලැබෙනවා වගේම හුඟක් අය අපේ පණිවිඩයට ඇහුම්කන් දෙන්නත් පෙලඹෙනවා.
Sidamo[sid]
Soqqammeemmo woyite manna mararanke, soqqanshonkenni hagiirraamma ikkineemmonna dancha guma afiˈneemmo gede kaaˈlitannonke.
Samoan[sm]
Pe a tatou faaalia le tigā alofa, o le a mafai ona faateleina ai lo tatou olioli faapea iʻuga lelei i la tatou faiva.
Shona[sn]
Kana tikaratidza kuti tine hanya nevanhu muushumiri, tinowedzera kufara, uye naivowo vanogona kuwedzera kufarira shoko redu.
Albanian[sq]
Kur tregojmë ndjenja të përbashkëta, mund të na shtohet gëzimi—e shpesh edhe rezultatet—në shërbim.
Serbian[sr]
Ako smo saosećajni prema onima koje srećemo u službi propovedanja, bićemo srećniji i veća je verovatnoća da će nas saslušati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori taki wi e firi gi sma, dan wi o prisiri moro na ini a preikiwroko èn moro sma o wani arki a boskopu fu wi.
Swahili[sw]
Tunapowaonyesha wengine hisia-mwenzi, tunaweza kuongeza shangwe yetu na vilevile matokeo tunayopata katika huduma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼnimíjna̱ makumulúʼ xóo ekumún xa̱bu̱ náa na̱jkua̱ guʼtáraʼa maʼni rí manigulúʼ itháán, ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ gáʼni rí xa̱bu̱ maʼndún mudxawíín.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hanoin ema, ita bele sente haksolok liu atu haklaken no mós karik ema sei kontente liu atu rona ba ita-nia mensajen.
Tswana[tn]
Fa re akanyetsa batho ba re ba rerelang, re tla itumela le go feta e bile re tla nna le diphelelo tse di molemo mo bodireding.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakahāhā ‘a e kaungāongo‘í, ‘e lava ke tau fiefia lahi ange ai ‘i he ngāue fakafaifekaú pea ‘e loto-lelei ange ai ‘a e kakaí ke fanongo ki he‘etau pōpoakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiŵanaŵaniya anyidu mu uteŵeti tikondwa ukongwa ndipu venivi vitovya kuti ŵanthu avwisiyengi uthenga widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notutondezya lweetelelo, tulakonzya kukkomana kapati mumulimo wakukambauka alimwi bantu balakonzya kuba aluyandisisyo lwakuswiilila mulumbe wesu.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye, hi ta va ni ntsako lowu engetelekeke ensin’wini naswona vanhu vo tala va ta yingisela rungula ra hina.
Tswa[tsc]
A kutala ka zvikhati, loku hi va zwela wusiwana vanhu kuchumayeleni hi tlhela hi zvi kombisa, hi engetela litsako la hina niku lezvo zvi maha ku va hi ingisela.
Tooro[ttj]
Obutufaayo hali abandi, tweyongera kutunga okusemererwa omu buheereza bwaitu kandi nikisobora n’okuletera abantu kweyongera kutuhuliiriza.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵalengera chitima ŵanthu, ŵategherezgenge uthenga withu, ndipo nase tiŵenge ŵakukondwa chomene mu uteŵeti.
Tahitian[ty]
E oaoa tatou ma te faaite i te aumauiui ia vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Khi biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức, chúng ta có thể gia tăng niềm vui và thu hút người ta chú ý đến tin mừng hơn.
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaazuwan haratuyyo siyettiyaabaa akeekiyo wode, kaseegaappe aaruwan ufayttana danddayoosinne nu yootiyoobaa asay loytti siyanawu eeno gaana danddayees.
Wallisian[wls]
Ka tou fakaha ʼe tou kaugā mamahi mo te hahaʼi, pea ʼe tou maʼu ai ia te fiafia ʼi te gaue faifakamafola, pea ʼe lagi fia fakalogo anai te hahaʼi ki te logo ʼae ʼe tou tala.
Xhosa[xh]
Xa sibacingela abantu, siza konwaba ngakumbi entsimini ibe abantu abaninzi baza kusimamela.
Yao[yao]
Patukulosya canasa, tukusaŵa ŵakusangalala soni undumetume wetu ukusajenda cenene.
Yapese[yap]
Faanra ud daged e runguy ma aram e rayog ni nge gel e felfelan’ rodad miki yib angin e machib ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń gba tàwọn míì rò, a máa láyọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, iṣẹ́ wa á sì sèso rere.
Chinese[zh]
我们在传道时体恤别人就会更快乐,别人也会比较愿意听我们传讲的信息。
Zande[zne]
Ho ani ayugo nunga ni, ani nadu na bakere ngbarago gene tungusapai yo na aboro ki idi ka gia gu pangbanga du ngbarani.