Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I, p. 248, че няма нужда да мамиш, нарушавайки закона, когато е по-лесно да го правиш в рамките на закона.
Czech[cs]
I, s. 248, kde ironicky mluví o tom, že je zbytečné uchylovat se k protiprávním machinacím, když jsou legální kličky o tolik pohodlnější.
Danish[da]
Adelphi, Milano, 1964, bind I, s. 248, hvor forfatteren ironiserer over, hvor tåbeligt det er at bryde loven for at snyde, når det er mere bekvemt at snyde inden for lovens rammer.
German[de]
I, S. 248, denken, der sich über die Dummheit lustig machte, außerhalb der Gesetze zu betrügen, wo es doch einfacher ist, dies in ihrem Rahmen zu tun.
English[en]
I, p. 248, on the stupidity of cheating outside the law when it is easier to do so within the law.
Spanish[es]
Adelphi, Milán, 1964, vol I, p. 248, al ironizar sobre la necedad de hacer trampas fuera de la ley cuando es más cómodo hacerlas dentro.
Estonian[et]
Adelphi, Milano, 1964, kd I, lk 248, esitatud sarkastilist märkust, et rumal on seadusvastaselt petta, kui seda on lihtsam teha seaduslikult.
Finnish[fi]
Adelphi, Milano, 1964, nide I, s. 248, esittämän sarkastisen huomautuksen, kun hän ironisoi sitä, että on typerää huijata lainvastaisesti silloin, kun olisi helpompaa huijata lainmukaisesti.
French[fr]
I, p. 248, où il ironise sur la vanité de recourir à des subterfuges illégaux, quand les stratagèmes légaux sont tellement plus commodes.
Hungarian[hu]
Adelphi, Milánó, 1964, I. kötet, 248. o.), amelyben kifigurázza a jogellenes eszközök felhasználásának hiábavalóságát, amikor a jogszerű megoldások sokkal egyszerűbbek.
Italian[it]
I, pag. 248, quando ironizza sulla necessità di imbrogliare al di fuori della legge quando è più comodo farlo dentro la legge.
Lithuanian[lt]
Dossi komentarus, paskelbtus Note Azurre,Adelphi, Milanas, 1964, 1 t., p. 248, kur jis ironizuoja kvailystę imtis neteisėtų priemonių, kai teisėtomis priemonėmis tą patį rezultatą pasiekti daug paprasčiau.
Maltese[mt]
I, p. 248, fejn ironizza fuq il-ħtieġa ta’ qerq permezz ta’ mezzi illegali meta huwa aktar konvenjenti li dan il-qerq iseħħ b’mezzi legali.
Dutch[nl]
Adelphi, Milaan, 1964, deel I, blz. 248, waar hij erop wijst hoe absurd het is om buiten de wet om te manoeuvreren, terwijl het eenvoudiger is dit binnen de mazen van de wet te doen.
Polish[pl]
I, s. 248, który ironicznie stwierdził, że nie ma potrzeby dokonywać oszustw wbrew prawu gdyż o wiele wygodniej jest oszukiwać zgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
I, p. 248, ao ironizar sobre o disparate de trapacear fora da lei, quando é mais cómodo fazê‐lo dentro.
Romanian[ro]
I, p. 248, în care acesta ironizează vanitatea de a recurge la subterfugii ilegale când stratagemele legale sunt cu mult mai comode.
Slovak[sk]
Milano: Adelphi, 1964, zväzok I, s. 248, keď zosmiešňuje hlúposť robiť podvody mimo zákona, keď je možné ich robiť pohodlnejšie v rámci zákona.
Slovenian[sl]
I, str. 248), v katerem se posmehuje nečimrnosti uporabe nezakonitih zvijač, če so zakonite zvijače veliko bolj praktične.
Swedish[sv]
I, s. 248, när författaren ironiserar över behovet av att fuska utanför lagen när det är bekvämare att göra det innanför.