Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: As jy ’n kledingstuk koop, vra jy moontlik iemand anders of dit jou pas of nie.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ ልብስ ለመግዛት ስትፈልጉ ልብሱ የተስማማችሁ መሆን አለመሆኑን ለማወቅ የአንድ ሰው ሐሳብ መጠየቃችሁ አይቀርም።
Arabic[ar]
للايضاح: عندما تشتري قطعة ثياب، تأخذ على الارجح رأي شخص آخر لترى ما اذا كان الثوب يلائمك.
Bemba[bem]
Tutile washita ica kufwala, bushe te kuti utemwe umuntu umbi nga alandapo ifyo cilemoneka nampo nga cilekumonekela bwino nelyo iyo?
Bislama[bi]
Tingbaot pijatok ya: Taem yu pem wan klos, ating yu yu glad blong askem tingting blong wan fren blong yu, blong hem i talem sipos klos ya i luk naes long yu.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: তুমি যখন কোনো কাপড় কেনো, তখন সেটা আসলে তোমাকে মানায় কি না, সেই বিষয়ে জানার জন্য সম্ভবত অন্যের মতামত জানার চেষ্টা করো।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Kon mopalit ka ug sinina, lagmit mangutana ka sa uban kon kini mobagay ba kanimo.
German[de]
Als Beispiel: Wenn du dir etwas zum Anziehen kaufst, fragst du vielleicht vorher jemand, ob dir das überhaupt steht.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Όταν αγοράζεις ένα ρούχο, πιθανότατα ζητάς και μια δεύτερη γνώμη για το αν σου πηγαίνει.
English[en]
To illustrate: When you buy an article of clothing, you likely seek someone else’s opinion as to whether the item suits you.
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: antes de comprar una prenda de ropa, probablemente quieras preguntarle a alguien cómo te queda.
Estonian[et]
Näiteks, kui sa sooviksid endale mõnda rõivast osta, küsiksid sa tõenäoliselt kellegi arvamust, kas see riideese sobib sulle.
French[fr]
Prenons un exemple : avant d’acheter un vêtement, vous demandez sans doute à des amis proches s’il vous va ou non.
Hebrew[he]
לשם המחשה: כשאתה קונה בגד, אתה ודאי רוצה שאחרים יאמרו לך אם הבגד הולם אותך.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए एक मिसाल पर गौर कीजिए: जब आप कोई कपड़ा खरीदते हैं, तो आप ज़रूर दूसरों की राय जानना चाहेंगे कि वह आप पर जचता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Kon magabakal ka sing bayo, mahimo mangabay ka sang opinyon sang iban kon bala ang bayo bagay sa imo.
Croatian[hr]
Da to ilustriramo: Kad želiš kupiti neki odjevni predmet, vjerojatno ćeš nekoga pitati kako ti on stoji.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Amikor új ruhát vásárolsz, biztosan megkérdezel valakit, hogy jól áll-e neked.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ հագուստ ես գնում, երեւի հարցնում ես որեւէ մեկին, թե արդյոք այն հարմար է քեզ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Sewaktu kamu membeli baju, kamu mungkin akan meminta pendapat orang lain tentang cocok-tidaknya baju itu buat kamu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no gumatangka iti kawes, mabalin a saludsodem iti dadduma no maibagay met laeng kenka.
Italian[it]
Facciamo un esempio. Quando compri un vestito è probabile che ti consulti con qualcuno per sapere se ti sta bene oppure no.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ტანსაცმელს ყიდულობ, ალბათ, სხვისი აზრის გაგება გაინტერესებს, გიხდება თუ არა.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಉದಾಹರಿಸಬಹುದು: ನೀವು ಒಂದು ಉಡುಪನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Lithuanian[lt]
Štai pavyzdys: pirkdamas kokį drabužį tikriausiai nori išgirsti ir iš kitų, ar jis tau tinka.
Latvian[lv]
To varētu ilustrēt šādi: kad tu iegādājies kādu apģērba gabalu, tev droši vien gribas, lai kāds no malas pasaka, vai tu tajā izskaties labi vai ne.
Malagasy[mg]
Maka hevitra amin’olon-kafa angamba ianao, ohatra, rehefa hividy akanjo, mba hahalalanao raha mety aminao ilay izy na tsia.
Marathi[mr]
समजा: तुम्ही कपडे विकत घेता तेव्हा तुम्हाला ते कपडे चांगले दिसतात की नाही हे कोणीतरी तुम्हाला सांगावे असे वाटते.
Norwegian[nb]
La oss illustrere det: Når du skal kjøpe et klesplagg, vil du sannsynligvis be en annen om å si sin mening om hvordan plagget passer til deg.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Als je een kledingstuk koopt, vraag je waarschijnlijk aan anderen of het je goed staat.
Northern Sotho[nso]
A re tšeeng mohlala: Ge o reka seaparo se itšego, mohlomongwe o ka nyaka gore motho yo a itšego a go botše gore na seaparo seo se a go swanela goba bjang.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mukamagula malaya, mwina mumafunsa munthu wina kuti akuuzeni ngati akukukhalani bwino.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੱਪੜੇ-ਲੀੜੇ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਰਾਇ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਜਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Posłużmy się następującym porównaniem: Jeżeli zamierzasz kupić ubranie, zapewne chętnie kogoś pytasz, czy ci w nim do twarzy.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Quando você compra uma roupa, é provável que peça a opinião de alguém para saber se ela fica bem em você.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Când cumperi un articol de îmbrăcăminte, probabil că întrebi pe cineva dacă haina îţi vine bine.
Russian[ru]
Подумай: когда ты покупаешь одежду, ты, наверняка, спрашиваешь у других совета, чтобы убедиться, идет ли тебе выбранная вещь или нет.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Keď si kupuješ oblečenie, zrejme chceš, aby ti niekto povedal, či ti sedí.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: ko kupuješ obleko, verjetno vprašaš še koga za mnenje, ali ti obleka pristoji.
Shona[sn]
Kungoenzanisira: Paunotenga chipfeko, kazhinji kacho unobvunza mumwe munhu kana chipfeko chacho chakakunakira.
Albanian[sq]
Le ta ilustrojmë: kur blen ndonjë veshje, shpesh kërkon edhe mendimin e dikujt tjetër, nëse të shkon ose jo.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Ha u reka seaparo se itseng, u ka ’na ua batla maikutlo a motho e mong ho utloa hore na sea u tšoanela kapa che.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det så här: När du köper kläder vill du kanske höra vad någon av dina vänner tycker – om du passar i dem eller inte.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Ikiwa unataka kununua nguo, yaelekea utawaomba watu wengine maoni yao ili ujue kama nguo hiyo inakufaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Ikiwa unataka kununua nguo, yaelekea utawaomba watu wengine maoni yao ili ujue kama nguo hiyo inakufaa.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: நீங்கள் ஒரு டிரெஸ் வாங்கப் போகிறீர்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు బట్టలను కొన్నప్పుడు, మీకు ఆ బట్టలు నప్పుతాయో లేవో తెలుసుకోవడానికి మీరు బహుశా వేరే వ్యక్తి అభిప్రాయాన్ని అడుగుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ คุณ ซื้อ เสื้อ ผ้า คุณ คง อยาก ถาม ความ เห็น จาก ใคร สัก คน ว่า เสื้อ ผ้า ชิ้น นั้น เหมาะ กับ คุณ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Kapag bumili ka ng isang damit, malamang na itatanong mo sa iba kung bagay ba iyon sa iyo.
Tswana[tn]
Ka sekai: Fa o reka seaparo sengwe, gantsi o tla botsa motho yo mongwe gore a se a go tshwanela.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim, bir giysi aldığında, giysinin sana uyup uymadığını belki birine sorabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Loko u xava xiambalo xo karhi, u lava ku twa vonelo ra munhu un’wana ku vona loko xiambalo xexo xi ku fanela.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли ти купляєш щось з одягу, то, ймовірно, хочеш дізнатися думку інших.
Xhosa[xh]
Ukuzekelisa: Xa utheng’ impahla, usenokufuna uluvo lomny’ umntu enoba loo nto iyakufanela kusini na.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan rèé: Tó o bá ra aṣọ kan, ó ṣeé ṣe kó o ní kí ẹlòmíì bá ẹ wò ó bí aṣọ náà bá bá ẹ lára mu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Lapho uthenga ingubo yokugqoka, cishe uye ubuze abantu abathile ukuthi iyakufanela yini.