Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предишни свои становища [...] SCHER стигна до заключението, че „при арсена се наблюдава нелинейна реакция спрямо дозата по отношение на рака“.
Czech[cs]
Ve svých předchozích stanoviscích [...] dospěl SCHER k závěru, že ‚pokud jde o rakovinu, arsen vykazuje nelineární odezvu na dávky‘.
Danish[da]
SCHER har i tidligere udtalelser [...] konkluderet, at »arsen udviser et ikke-lineært dosis/responsforhold vedrørende kræft«.
German[de]
In früheren Stellungnahmen ... kam der SCHER zu dem Schluss, dass Arsen eine nichtlineare Dosis-Wirkungs-Beziehung in Bezug auf Krebs zeigt.
Greek[el]
Η SCHER είχε αποφανθεί, σε προηγούμενες γνώμες [...], ότι το “αρσενικό εμφανίζει μια μη γραμμική σχέση δόσης-απόκρισης ως προς τον καρκίνο”.
English[en]
SCHER concluded in previous opinions ... that “arsenic shows a non-linear dose response regarding cancer”.
Spanish[es]
El CCRSM había concluido en sus dictámenes anteriores [...] que “el arsénico muestra una relación no lineal entre la dosis y la respuesta por lo que se refiere al cáncer”.
Estonian[et]
Varasemates arvamustes [...] jõudis SCHER järeldusele, et arseeni puhul ei ole doosi ja mõju vahel vähktõve osas lineaarset seost.
Finnish[fi]
SCHER-komitea totesi aiemmissa lausunnoissaan – –, että 'arseenilla on epälineaarinen annos-vaikutussuhde syöpään'.
French[fr]
Il a conclu dans ses avis précédents [...] que ‘l’arsenic présente une dose-réponse non linéaire pour ce qui est du cancer’.
Croatian[hr]
SHER je u ranijim mišljenjima zaključio [...] da „arsen u pogledu raka ima nelinearan odnos između doze i posljedice“.
Hungarian[hu]
Az EKKTB korábbi szakvéleményeiben [...] arra a következtetésre jutott, hogy »az arzén nemlineáris dózisreakciót mutat a rák tekintetében«.
Italian[it]
Il comitato SCHER ha concluso in pareri precedenti (...) che l’arsenico presenta un rapporto non lineare dose/risposta per il cancro.
Lithuanian[lt]
CHER ankstesnėse nuomonėse <...> padarė išvadą, kad „vėžio atveju matomas netiesinis arseno dozės ir atsako sąryšis“.
Latvian[lv]
SCHER savos iepriekšējos atzinumos [..] secināja, ka “arsēnam ir nelineāra devas un atbildes reakcijas saistība attiecībā uz vēzi”.
Maltese[mt]
SCHER ikkonkluda f’opinjonijiet preċedenti [...] li ‘doża tal-arseniku għandha rispons mhux lineari f’dawk li jirrigwarda l-kanser’.
Dutch[nl]
Het WCGM heeft in eerdere adviezen [...] geconcludeerd dat arseen wat kanker betreft een niet-lineaire dosis-responsrelatie vertoont.
Polish[pl]
SCHER stwierdził w swoich poprzednich opiniach, że »arsen wykazuje nieliniową odpowiedź zależną od dawki w odniesieniu do raka«.
Portuguese[pt]
O CCRSA concluiu em pareceres anteriores [...] que ‘o arséni[c]o revela uma reação à dose não linear no que se refere ao cancro’.
Romanian[ro]
CSRSM a ajuns în avizele sale anterioare [...] la concluzia că «în cazul arsenului, relația doză‐răspuns în ceea ce privește cancerul este nelineară».
Slovak[sk]
Výbor SCHER vo svojom predchádzajúcom stanovisku... došiel k záveru, že ‚pokiaľ ide o rakovinu, arzén vykazuje nelineárnu odozvu na dávku‘.
Slovenian[sl]
ZOZOT je v prejšnjih mnenjih [...] ugotovil, da se pri arzenu glede raka kaže nelinearno razmerje med odmerkom in odzivom.
Swedish[sv]
Kommittén har i tidigare yttranden ... konstaterat att arsenik uppvisar en icke-linjär dos-responskurva beträffande cancer.