Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се установи допълнително, че подкрепящите документи, представени от ищеца, не са взети под внимание; че отговорността на групата [...] не е установена и следователно да се постанови отмяната на дебитното известие по същество;
Czech[cs]
podpůrně, konstatovat, že doklady, jež předložila žalobkyně, nebyly zohledněny; že nebyla přezkoumána odpovědnost skupiny [...]; v důsledku toho zrušit oznámení o dluhu po meritorní stránce;
Danish[da]
Det fastslås, subsidiært, at den af sagsøgeren fremlagte dokumentation ikke er blevet taget i betragtning, at [...] -koncernens ansvar ikke er blevet undersøgt og følgelig annulleres debetnotaen.
German[de]
hilfsweise, festzustellen, dass die von ihr vorgelegten Nachweise nicht berücksichtigt worden sind und dass die Verantwortlichkeit der ...-Gruppe nicht geprüft worden ist; demgemäß die Belastungsanzeige aus sachlichen Gründen für nichtig zu erklären;
Greek[el]
Επικουρικώς, να διαπιστώσει ότι τα δικαιολογητικά που υπέβαλε η προσφεύγουσα δεν ελήφθησαν υπόψη· ότι δεν αναζητήθηκε η ευθύνη του ομίλου [...]· κατά συνέπεια, να ακυρώσει, για ουσιαστικούς λόγους, το χρεωστικό σημείωμα.
English[en]
In the alternative, to declare that the documentary evidence produced by the applicant was not taken into consideration; that no examination was made into the liability of the ... group, and accordingly to annul the debit note as to its substance.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se declare que no se han tenido en cuenta los justificantes presentados por la demandante; que no se ha investigado la responsabilidad del grupo [...]; en consecuencia, que se declare la nulidad de la nota de adeudo en cuanto al fondo.
Estonian[et]
Teise võimalusena tuvastada, et hageja esitatud õigustusi ei ole võetud arvesse; et [...] grupi vastutust ei ole uuritud; ja seetõttu tuleb võlateade oma sisu tõttu tühistada.
Finnish[fi]
Toissijaisesti on todettava, että kantajan esittämiä tositteita ei ole otettu huomioon ja että -ryhmän vastuuta ei ole tutkittu; näin ollen veloituslasku on kumottava sisältönsä perusteella.
French[fr]
À titre subsidiaire, constater que les justificatifs présentés par la requérante n'ont pas été pris en considération; que la responsabilité du groupe [...] n'a pas été recherchée; en conséquence, prononcer l'annulation de la note de débit sur le fond.
Hungarian[hu]
másodlagosan, állapítsa meg, hogy a felperes által benyújtott igazolásokat nem vették figyelembe; hogy nem került sor a [...] csoport felelősségének vizsgálatára; következésképpen állapítsa meg a terhelési értesítés érdemi semmisségét;
Italian[it]
In subordine, dichiarare che i giustificativi presentati dalla ricorrente non sono stati presi in considerazione; che non è stata ricercata la responsabilità del gruppo [...]; di conseguenza, annullare la nota di addebito nel merito.
Lithuanian[lt]
Nepatenkinus šio reikalavimo, pripažinti, kad nebuvo atsižvelgta į ieškovės pateiktus patvirtinančius dokumentus; pripažinti, kad nebuvo vertinama grupės <...> atsakomybė; atitinkamai — iš esmės panaikinti debeto avizą.
Latvian[lv]
pakārtoti, atzīt, ka attaisnojuma dokumenti, ko iesniegusi prasītāja, nav tikuši ņemti vērā; ka grupas [...] atbildība nav tikusi izvērtēta; tā rezultātā — atcelt pēc būtības debeta paziņojumu;
Maltese[mt]
Sussidjarjament, tikkonstata li d-dokumenti probatorji ppreżentati mir-rikorrenti ma ġewx meħuda in kunsiderazzjoni; li r-responsabbiltà tal-grupp [...] ma ġietx mistħarrġa; konsegwentement, tannulla n-nota ta' debitu fuq il-mertu.
Dutch[nl]
Subsidiair, vaststellen dat de door verzoekster overgelegde bewijsstukken buiten beschouwing zijn gelaten; dat het bestaan van groepsaansprakelijkheid niet is onderzocht; en bijgevolg de debetnota ten gronde nietig te verklaren.
Polish[pl]
Tytułem żądania ewentualnego, stwierdzenie, że dokumentacja przedstawiona przez skarżącą nie została uwzględniona; stwierdzenie, że nie zbadano [...] kwestii odpowiedzialności solidarnej; w konsekwencji stwierdzenie nieważności noty debetowej jako bezzasadnej.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, constatar que os elementos justificativos apresentados pela recorrente não foram tomados em consideração; que não foi averiguada a responsabilidade do grupo [...]; por conseguinte, anular a nota de débito quanto ao mérito.
Romanian[ro]
În subsidiar, constatarea că înscrisurile justificative prezentate de reclamantă nu au fost luate în considerare, că nu s-a analizat răspunderea grupului [...]; în consecință, pronunțarea, pe fond, a anulării notei de debit.
Slovak[sk]
subsidiárne, konštatovať, že neboli zohľadnené dôkazy predložené žalobcom, že nebola skúmaná zodpovednosť skupiny..., v dôsledku toho zrušiť oznámenie o dlhu, pokiaľ ide o jeho podstatu,
Slovenian[sl]
podredno naj se ugotovi, da se dokazi, ki jih je predložila tožeča stranka, niso upoštevali; da ni bila ugotovljena odgovornost skupine [...]; zato naj se razglasi ničnost opomina po vsebini.
Swedish[sv]
I andra hand fastställa att de rättfärdigandegrunder som sökanden anfört inte har beaktats, att koncernens ansvar ... inte har utretts och, följaktligen, ogiltigförklara debetnotan i sak.