Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fattige som er vant til at bo i et slumkvarter vil ofte, medmindre de lærer noget andet, gøre selv et nyt hjem til slum.
German[de]
Arme, die in Elendsvierteln zu leben gewohnt sind, werden selbst aus einer neuen Wohnung einen Slum machen, es sei denn, sie genossen eine andere Erziehung.
Greek[el]
Οι φτωχοί, συνηθισμένοι να ζουν σε τρώγλες, συχνά θα μετατρέψουν ακόμη κι ένα καινούργιο σπίτι σε τρώγλη, εκτός αν μορφωθούν διαφορετικά.
English[en]
The poor, accustomed to living in the slums, unless educated otherwise, will often make even a new home a slum.
Spanish[es]
Los pobres, acostumbrados a vivir en los barrios bajos, a menos que se les eduque de otra manera, a menudo harán un barrio bajo aun de una casa nueva.
Finnish[fi]
Jollei köyhälistökortteleissa asumaan tottuneita köyhiä valisteta muulla tavalla, niin he tekevät usein uudestakin kodista slummin.
French[fr]
Les pauvres qui sont habitués à vivre dans des taudis feront rapidement de leur nouvelle maison un taudis si on ne les éduque pas autrement.
Italian[it]
I poveri, abituati a vivere nei bassifondi, se non sono educati diversamente spesso trasformeranno in bassifondi anche le case nuove.
Japanese[ja]
貧民街に住み慣れた貧しい人々は,別の仕方で教育されないかぎり,新しい家をさえ貧民街のそれにしてしまう場合が多いのです。
Korean[ko]
빈민굴 생활에 젖은 가난한 사람은 달리 교육을 받지 않는 한 새 집을 흔히 빈민굴로 만들 것이다.
Norwegian[nb]
Fattige mennesker som er vant til å bo i et slumstrøk, vil ofte gjøre et nytt hjem til en del av slummen hvis ikke de får lære noe annet.
Dutch[nl]
De armen, die gewend zijn in de achterbuurten te wonen, zullen — tenzij hun anders wordt geleerd — zelfs een nieuw huis in een krot veranderen.
Portuguese[pt]
O pobre, acostumado a morar em favelas, a menos que seja educado de outro modo, muitas vezes fará até mesmo duma casa nova uma favela.
Swedish[sv]
Om den fattige som är van att leva i slummen inte får lära sig ett annat levnadssätt, kommer han ofta att göra ett nytt hem till slum.
Ukrainian[uk]
Вбогі, які вже привикли до вбогого життя в нетрах, якщо не навчаться інакше, часто перемінюють навіть новий дім у нетрі.