Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изводът от онова, което казах тук, е, че наистина не трябва да мислим за щастието като заместител на благосъстоянието.
Czech[cs]
Co se snažím říct trochu pod čarou je, že bychom vážně neměli brát štěstí jako náhradu spokojenosti.
Danish[da]
Det korte og det lange er, at vi ikke bør tænke på lykken som en erstatning for velvære.
German[de]
Die Schlussfolgerung aus dem, was ich hier gesagt habe ist, dass wir uns Glück wirklich nicht vorstellen sollten als einen Ersatz für Wohlbefinden.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση αυτών που ειπώθηκαν εδώ, θα πρέπει να μην σκεφτόμαστε την ευτυχία ως υποκατάστατο της ευδαιμονίας.
English[en]
The bottom line of what I've said here is that we really should not think of happiness as a substitute for well- being.
Spanish[es]
La conclusión de lo que he dicho aquí es que realmente no se debería pensar en la felicidad como un sustituto para el bienestar.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan, mitä yritän sanoa, on se, että meidän ei tulisi ajatella onnellisuutta synonyyminä hyvinvoinnille.
French[fr]
L'essentiel de mes propos c'est que nous ne devrions vraiment pas penser au bonheur en tant que substitut du bien- être.
Hebrew[he]
השורה התחתונה היא שאנחנו באמת לא צריכים לחשוב על אושר
Croatian[hr]
Suština onoga što sam rekao ovdje jest da ne bismo trebali razmišljati o sreći kao zamjeni za blagostanje.
Hungarian[hu]
Összegezve az elmondottakat, tehát nem szabad azt gondolnunk, hogy a boldogság és a jólét ugyanazt jelentik.
Indonesian[id]
Pada dasarnya yang saya katakan disini adalah kita seharusnya tidak usah memikirkan kebahagiaan sebagai sebuah pengganti kesejahteraan
Italian[it]
La conclusione di ciò che ho detto finora è che non dovremmo pensare alla felicità come ad un sostituto del benessere.
Korean[ko]
자, 여기서 잠깐, 우리가 행복에 대해 제대로 파악할 수 없는 이유는 우리가 우리 삶에 대해 생각할때랑 실제로 삶을 살아갈 때
Latvian[lv]
Manis teiktā zemteksts ir, ka mums par laimi nebūtu jādomā kā par labsajūtas aizvietotāju.
Dutch[nl]
De conclusie van wat ik hier gezegd heb is dat we geluk echt niet zouden mogen beschouwen als een substituut voor welzijn.
Polish[pl]
Chodzi o to, że nie powinniśmy myśleć o szczęściu jak o zamienniku dobrego samopoczucia.
Portuguese[pt]
O ponto fulcral do que eu disse aqui é que não devemos pensar na felicidade como um substituto para o bem- estar.
Romanian[ro]
Concluzia la ceea ce am zis aici este fatpul ca de fapt noi nu ar trebui sa gindim despre fericire ca un substitut pentru bunastare.
Russian[ru]
Главная моя мысль -- мы не должны воспринимать счастье как замену благополучия.
Slovak[sk]
Podstatou toho, čo som tu povedal je, že by sme skutočne nemali rozmýšľať o šťastí ako o náhrade spokojnosti.
Albanian[sq]
Ajo që po them është që ne nuk duhet të mendojmë për lumturinë si një zëvendësim për mirë- qenie.
Serbian[sr]
Поента моје приче је да не би требало да о срећи мислимо као о замени за добробит.
Swedish[sv]
Kärnan av vad jag har sagt här är att vi borde verkligen inte se lyckan som ett substitut för välbefinnande.
Thai[th]
ทําสิ่งที่แตกต่างกันมาก ข้อสรุปสุดท้ายของทั้งหมดที่ผมพูดมาก็คือ เราไม่ควรคิดว่าความสุข คือสิ่งเดียวกับสุขภาวะ ( well- being )
Turkish[tr]
Burada anlattıklarımın özeti şu mutluluğu, kendini iyi hissetme ile karıştırmamamız gerekir.
Ukrainian[uk]
Моя головна думка: ми не повинні сприймати щастя, як заміну добробуту.
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại những điều tôi nói trên đây rằng thật sự chúng ta không nên nghĩ về hạnh phúc như là một thay thế của một cuộc sống tốt.