Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou hiermee te help, kan jy twee of drie verwagtinge in verband met die huwelik neerskryf wat jou en jou toekomstige huweliksmaat insluit.
Amharic[am]
አንተም ሆንክ ልታገባት የምታስባት ሴት ከትዳር ልታገኟቸው የምትችሏቸውን ሁለት ወይም ሦስት ነገሮች መጻፍህ አመለካከትህን ለማስተካከል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
لذلك اكتب الآن شيئين او ثلاثة تتوقع ان يحقِّقها الزواج لكما انتما الاثنين.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün nikahın sizin hər ikinizə gətirəcəyi iki-üç faydanı yaz.
Bemba[bem]
Pa kuti ucite ifi, lemba ifintu fibili nelyo fitatu ifyo wenekela mu cupo ifikumine iwe no ukaba umwina mobe.
Bulgarian[bg]
За тази цел напиши две или три очаквания за брака, които включват и тебе, и партньора ти.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo nimo kana, pagsulat ug duha o tulo ka butang nga imong gidahom diha sa kaminyoon nga naglangkit kanimo ug sa imo unyang kapikas.
Czech[cs]
K tomu ti pomůže, když si napíšeš dvě nebo tři věci, které od manželství očekáváš a které se budou týkat jak tebe, tak tvého budoucího partnera.
Danish[da]
Noget der kan hjælpe dig, er at formulere to eller tre forventninger til ægteskabet som involverer både dig og din fremtidige ægtefælle.
German[de]
Schreib deshalb zwei oder drei Erwartungen auf, bei denen ihr beide eine Rolle spielt.
Efik[efi]
Man ekeme ndinam emi, wet n̄kpọ iba m̀mê ita emi ediyomde ndọ anam ọnọ fi ye owo emi edidọde.
Greek[el]
Κάτι που θα σε βοηθήσει σε αυτό είναι να καταγράψεις δυο τρεις προσδοκίες σου για το γάμο οι οποίες περιλαμβάνουν, όχι μόνο εσένα, αλλά και το μελλοντικό σου σύντροφο.
English[en]
To help you do that, list two or three expectations of marriage that involve you and your future spouse.
Spanish[es]
Tal vez podrías empezar haciendo una lista de dos o tres cosas que esperas que el matrimonio les aporte a ambos.
Estonian[et]
Abi võib olla sellest, kui kirjutad üles kaks või kolm ootust, mis puudutavad nii sind kui ka sinu tulevast abikaasat.
Finnish[fi]
Harjoittele tätä kirjoittamalla pari kolme avioliittoon liittyvää odotustasi, jotka koskevat sinua ja tulevaa puolisoasi.
French[fr]
Exerce- toi en mettant par écrit deux ou trois attentes qui ont trait à toi et ton futur conjoint.
Guarani[gn]
Upearã ikatu voi rejapo peteĩ lísta ha ehai umi mbaʼe porã pehupytýtava mokõivéva pemenda vove.
Croatian[hr]
Da bi lakše uspio u tome, ponovno napiši dvije ili tri stvari koje očekuješ od braka, ali neka to ovaj put bude nešto što uključuje i tebe i tvog budućeg bračnog partnera.
Haitian[ht]
Pou ede w fè sa, ekri de oswa twa bagay ni ou menm ni moun ou pral marye avè l la ap atann de maryaj la.
Hungarian[hu]
Segíteni fog, ha leírsz két vagy három olyan dolgot, amelyekről szeretnéd, hogy a házasságban megvalósuljanak, de amelyek nemcsak téged, hanem a leendő házastársadat is érintik.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելու համար նշիր երկու կամ երեք սպասելիք, որ ունես ամուսնությունից, որը կառնչվի քեզ ու ապագա կողակցիդ։
Indonesian[id]
Untuk membantumu, tuliskan dua atau tiga hal yang kamu harapkan dari perkawinan yang berkaitan dengan kamu dan calon teman hidupmu.
Igbo[ig]
Ihe ga-enyere gị aka ime otú ahụ bụ ide uru abụọ ma ọ bụ atọ ị na-atụ anya na gị na onye ị ga-alụ ga-erite.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidmo dayta, mangisuratka iti dua wenno tallo nga in-inanamaem inton naasawaankan nga adda pakainaiganna kenka ken iti agbalinto nga asawam.
Italian[it]
Perché non scrivi due o tre cose che ti aspetti dal matrimonio e che renderanno felici entrambi?
Japanese[ja]
そのために,自分たち二人の結婚生活に期待することを二つか三つ書いてみましょう。
Georgian[ka]
ჩამოწერე ორი ან სამი ისეთი რამ, რასაც შენ და შენი მომავალი მეუღლე ელით ქორწინებიდან.
Korean[ko]
이제, 배우자가 될 사람과 당신 모두를 염두에 두고 결혼에 대한 기대 두세 가지를 다시 적어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн никеден экөөңөр тең эмне аларыңарды ойлонуп, эки-үч нерсени жаз.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa yo osala yango, komá makambo mibale to misato oyo okanisaka mpo na libala, oyo ekosalisa yo ná moto oyo okobala.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຂຽນ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ສອງ ຫຼື ສາມ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ຄູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ອະນາຄົດ.
Lithuanian[lt]
Gali pradėti jau dabar: užrašyk du ar tris dalykus, ką tikitės gauti iš santuokos drauge su savo išrinktuoju.
Malagasy[mg]
Manorata àry zavatra roa na telo antenainao hitranga, tsy aminao irery fa aminareo roa mihitsy.
Macedonian[mk]
Еве нешто што ќе ти помогне: напиши две-три очекувања од бракот во кои сте вклучени ти и твојот иден брачен другар.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi megħjun tagħmel dan, agħmel lista taʼ żewġ stennijiet jew tlieta li għandek miż- żwieġ li jinvolvu kemm lilek u kemm lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek tal- futur.
Norwegian[nb]
Som en hjelp til å gjøre det kan du skrive opp to eller tre forventninger til ekteskapet som gjelder både deg og den du skal gifte deg med.
Dutch[nl]
Als hulp daarbij kun je twee of drie verwachtingen opschrijven waar zowel jij als je toekomstige partner bij betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
E le go go thuša go dira bjalo, lokeletša dilo tše pedi goba tše tharo tšeo o di letetšego lenyalong tšeo di akaretšago wena le molekane wa gago wa ka moso.
Polish[pl]
Na początek spróbuj zanotować dwa lub trzy oczekiwania związane z małżeństwem, które dotyczą ciebie, a także twojego przyszłego współmałżonka.
Portuguese[pt]
Para ajudá-lo a fazer isso, aliste duas ou três expectativas que você tem sobre o casamento e que envolvam tanto você como seu futuro cônjuge.
Rundi[rn]
Kugira tubigufashemwo, andika ibintu bibiri canke bitatu witeze ku mubano vyokwungura wewe hamwe n’uwo muzokwubakana.
Romanian[ro]
Pentru a face asta scrie două sau trei aşteptări pe care le ai de la căsătorie şi care să vă includă atât pe tine, cât şi pe viitorul tău partener.
Russian[ru]
Для этого напиши, что́ этот брак принесет вам обоим (два-три пункта).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubigufashemo, andika ibintu bibiri cyangwa bitatu witeze ko wowe hamwe n’uwo muzashakana muzakorera hamwe.
Sinhala[si]
ඒ දේ කිරීමට ඔබත් ඔබේ අනාගත සහකරු හෝ සහකාරියත් විවාහයෙන් අපේක්ෂා කරන දේවල් දෙකක් හෝ තුනක් ලියන්න.
Slovak[sk]
Skús si teraz napísať dve alebo tri veci, ktoré môže manželstvo priniesť tebe aj tvojmu budúcemu partnerovi.
Slovenian[sl]
Da bi to lažje storil, napiši dve ali tri pričakovanja glede zakonske zveze, v katerih sta zajeta oba, ti in tvoj bodoči zakonec.
Shona[sn]
Kuti uite izvozvo, nyora zvinhu zviviri kana kuti zvitatu zvaunotarisira waroora kana kuti waroorwa, zvine chokuita newe uye wauchazoroorana naye.
Albanian[sq]
Si ndihmë për këtë, shkruaj dy ose tri gjëra që pret nga martesa, ku përfshihesh ti dhe bashkëshorti yt i ardhshëm.
Serbian[sr]
Da bi u tome uspeo, navedi dve ili tri stvari koje očekuješ da će brak doneti i tebi i tvom budućem bračnom partneru.
Southern Sotho[st]
E le ho u thusa ho etsa seo, ngola lintho tse peli kapa tse tharo tseo u li lebeletseng lenyalong tse amang uena le molekane oa hao oa ka moso.
Swedish[sv]
En hjälp på vägen kan vara att skriva ner två eller tre förväntningar som berör både dig och din blivande partner.
Swahili[sw]
Ili ufanye hivyo, andika matarajio mawili au matatu uliyo nayo kuhusu ndoa yanayokuhusu na kumhusu yule utakayefunga ndoa naye.
Congo Swahili[swc]
Ili ufanye hivyo, andika matarajio mawili au matatu uliyo nayo kuhusu ndoa yanayokuhusu na kumhusu yule utakayefunga ndoa naye.
Thai[th]
ที นี้ ให้ เอา กระดาษ แผ่น ใหม่ มา แล้ว เขียน สัก สอง สาม ข้อ ว่า คุณ คาด หมาย อะไร จาก การ แต่งงาน โดย คิด ถึง ทั้ง ตัว คุณ และ คน ที่ จะ มา เป็น คู่ ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Munuň üçin maşgala gatnaşyklarynyň siziň ikiňize nähili peýda getirjekdigi barada pikirlenip, olaryň 2-3 sanysyny bellik edip bilersiň.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, magsulat ng dalawa o tatlong inaasahan mong magandang ibubunga sa inyong dalawa ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go go thusa go dira jalo, kwala dilo di le pedi kgotsa di le tharo tse o di lebeletseng mo lenyalong tse di amang wena le molekane wa gago wa mo isagweng.
Turkish[tr]
İkiniz için de geçerli olacak beklentilerden ikisini ya da üçünü yazmanın sana yardımı olabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku endla tano, tsala swilo swimbirhi kumbe swinharhu leswi u swi languteleke evukatini leswi katsaka wena ni munhu loyi u nga ta tekana na yena.
Ukrainian[uk]
Для цього напиши два-три бажання, які стосуються не тільки тебе, а й твого майбутнього подружнього партнера.
Venda[ve]
U itela u ni thusa u ita zwenezwo, ṅwalani fhasi zwilavhelelwa zwivhili kana zwiraru zwine na vha nazwo nga mbingano zwine zwa katela inwi na muthu ane a ḓo vha mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Để làm thế, hãy ghi ra hai hoặc ba điều mà bạn mong muốn cùng người hôn phối đạt được khi kết hôn.
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukukwenza oku, bhala izinto ezimbini okanye ezintathu ozilindele kuwe nakumntu oza kutshata naye.
Yoruba[yo]
Kó o lè mọ bó o ṣe máa ṣe é, kọ nǹkan méjì tàbí mẹ́ta sílẹ̀ tó o fẹ́ nínú ìdílé yín èyí tó kan ìwọ àti ẹni tó o máa fẹ́.
Chinese[zh]
现在,你可以试试写下两三个关系到你和你未来配偶的期望,这样做有助于你调整自己的想法。
Zulu[zu]
Ukuze ukwenze lokho, bhala izinto ezimbili noma ezintathu ongazijabulela emshadweni ezithinta wena nomuntu ozoshada naye.