Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank jy jou bes doen om hom te dien, kan jy seker wees dat hy met geneentheid aan jou sal dink en jou ryklik sal seën.
Amharic[am]
እሱን ለማገልገል የተቻለህን ጥረት እስካደረግህ ድረስ በፍቅር እንደሚያስብህና አትረፍርፎ እንደሚባርክህ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
فما دمت تبذل وسعك في خدمته، يمكنك الوثوق بأنه سيذكرك بمحبة ويباركك بسخاء.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Allah Onu razı salmaq üçün etdiyimiz bütün səmimi səylərimizi görür və qiymətləndirir.
Bemba[bem]
Nga ca kuti fye mule-esha na maka ukumubombela, akamwibukisha no kumulanga ukutemwa kabili akamupaala icine cine.
Bulgarian[bg]
Ако даваш най–доброто от себе си в службата за Бога, можеш да си сигурен, че той ще си спомня за тебе с добри чувства и богато ще те благославя.
Cebuano[ceb]
Kon bug-os kang maningkamot sa pag-alagad kaniya, ikaw makasalig nga siya mahinumdom nimo uban ang pagkamabination ug dagayang magpanalangin kanimo.
Czech[cs]
Pokud mu budete sloužit ze všech sil, spolehněte se, že na vás bude s láskou pamatovat a že vám bohatě požehná.
Danish[da]
Så længe du gør dit bedste for at tjene ham, kan du have tillid til at han vil huske dig med hengivenhed og velsigne dig rigt.
German[de]
Solange wir unser Bestes für ihn tun, können wir darauf vertrauen, dass er uns in liebevoller Erinnerung behalten und uns sehr segnen wird.
Ewe[ee]
Zi ale si nèle wò ŋutete katã wɔm be yeadze eŋu ko la, àte ŋu aka ɖe edzi be wò nu anyo eŋu, eye wòaɖo ŋku dziwò ahayra wò geɖe.
Efik[efi]
Ama akam edi emesịn ofụri ukeme anam n̄kpọ esie, enye iditreke-tre nditi fi nnyụn̄ nnen̄ede ndiọn̄ fi.
Greek[el]
Εφόσον κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να τον υπηρετείτε, να είστε βέβαιοι ότι εκείνος θα σας θυμηθεί με στοργή και θα σας ευλογήσει πλούσια.
English[en]
As long as you do your best to serve him, you can be confident that he will remember you with affection and will richly bless you.
Estonian[et]
Niikaua kui teed tema teenistuses oma parima, võid olla kindel, et ta peab sind kiindumusega meeles ja õnnistab rikkalikult.
Finnish[fi]
Kunhan vain teet parhaasi hänen palveluksessaan, voit luottaa siihen, että hän muistaa sinua lämpimästi ja siunaa sinua runsaasti.
Fijian[fj]
Koya gona, ni o qaravi koya ena nomu vinaka kece, o na nuidei ni na nanumi iko, ena vakalougatataki iko tale ga.
French[fr]
Tant que vous faites le maximum pour le servir, vous pouvez être sûr qu’il se souviendra de vous avec affection et qu’il vous bénira abondamment.
Gujarati[gu]
એટલે જો તમે ભક્તિમાં લાગુ રહો, તો ખાતરી રાખી શકો કે તે તમને યાદ રાખશે અને અઢળક આશીર્વાદો આપશે. (w11-E 02/01)
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ hiẹ to nuhe go a pé lẹpo wà nado sẹ̀n ẹn, hiẹ sọgan deji dọ ewọ na flin we po owanyi sisosiso po bo na dona we susugege.
Hausa[ha]
Muddin kana iya ƙoƙarinka don ka bauta masa, babu shakka zai tuna da kai da alheri kuma zai albarkace ka sosai.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo mo ang imo bug-os nga masarangan nga alagaron sia, makasalig ka nga dumdumon ka niya nga may kahamuot kag pakamaayuhon ka niya.
Indonesian[id]
Selama Anda berbuat yang terbaik untuk melayani-Nya, Anda bisa yakin bahwa Ia akan mengingat Anda dengan kasih sayang dan akan memberkati Anda dengan limpah.
Igbo[ig]
Ya bụrụhaala na ị na-eme ihe niile i nwere ike ime iji na-ejere ya ozi, obi sie gị ike na ịhụnanya ya ga-eme ka o cheta gị ma gozie gị nke ukwuu.
Iloko[ilo]
No la ketdi ta ar-aramidem ti amin a kabaelam nga agserbi kenkuana, makapagtalekka a siaayat a lagipennakanto ket sibabaknang a bendisionannaka.
Isoko[iso]
Nọ whọ be dawo oma ra kpobi gọe na, o sai mu owhẹ ẹro inọ o ti wo uyoyou kẹ owhẹ, kareghẹhọ owhẹ jẹ ghale owhẹ ziezi.
Italian[it]
Se farete del vostro meglio per servirlo potete star certi che si ricorderà di voi con affetto e vi benedirà riccamente.
Japanese[ja]
あなたも,神に仕えるよう最善の努力をしている限り,神が愛情をこめて覚えていてくださり,豊かに祝福してくださる,と確信できるのです。
Georgian[ka]
ღმერთი ნამდვილად ამჩნევს და აფასებს ჩვენს ძალისხმევას, რომ გულწრფელად ვცდილობთ, მას ვასიამოვნოთ.
Korean[ko]
우리가 그분을 섬기려고 최선을 다하는 한, 그분은 틀림없이 애정을 품고 우리를 기억해 주시고 풍성하게 축복해 주실 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala nyonso mpo na kosalela ye, okoki kotya motema ete akokanisa yo na bolingo mpe akopambola yo mpenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu tarnaujame Dievui visomis jėgomis, galime neabejoti, kad jis mus atmins mūsų labui ir dosniai laimins.
Lushai[lus]
A rawngbâwlna kawnga theih tâwp i chhuah phawt chuan, ngainatna nên a hre reng chein, nasa takin mal a sâwm ang che tih i ring tlat thei a ni. (w11-E 02/01)
Malagasy[mg]
Matokia fa ho tsaroany sy ho tiany ianao ary homeny fitahiana be dia be, raha miezaka mafy manompo azy.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းမှာ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားပါဝင်နေသမျှကာလပတ်လုံး သင့်ကို ဘုရားသခင် ချစ်ခင်တွယ်တာစွာ သတိရပြီး ကောင်းချီးများစွာ ပေးလိမ့်မယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så lenge du gjør ditt beste for å tjene ham, kan du være sikker på at han vil huske deg med hengivenhet og velsigne deg rikt.
Dutch[nl]
Zolang u uw best doet om hem te dienen, kunt u er zeker van zijn dat hij met genegenheid aan u zal denken en u rijk zal zegenen.
Northern Sotho[nso]
Ge feela o dira sohle seo o ka se kgonago go mo hlankela, o ka kgodišega gore o tla go gopola ka lerato gomme a go šegofatša.
Nyanja[ny]
Ngati mukuyesetsa kumutumikira, musakayikire ngakhale pang’ono kuti amakukondani, adzakukumbukirani ndi kukudalitsani kwambiri.
Ossetic[os]
Хуыцау уыны, йӕ хорзӕх ссарыныл зӕрдиагӕй кӕй архайӕм, ӕмӕ нын нӕ фыдӕбонӕн аргъ кӕны.
Polish[pl]
Jeśli w służbie dla Niego robimy wszystko, na co nas stać, możemy być pewni, że będzie nas zachowywał w życzliwej pamięci i obficie nam błogosławił.
Portuguese[pt]
Se fizer o seu melhor para servi-lo, poderá ter certeza de que ele se lembrará de você com afeição e o abençoará ricamente.
Rundi[rn]
Nimba ukora uko ushoboye kwose kugira ngo uyikorere, urashobora kwizigira yuko izokwibuka ibigiranye urukundo yongere iguhunde imihezagiro.
Russian[ru]
Если вы от всего сердца служите Богу, вы можете не сомневаться, что он, испытывая к вам привязанность, будет помнить и щедро вознаградит вас.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Imana izirikana imihati dushyiraho kugira ngo tuyishimishe, kandi ibona ko ari iy’agaciro.
Sinhala[si]
ඔබත් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමට ඔබේ උපරිමය කරනවා නම් ඔහු ඔබවත් ආදරයෙන් සිහි කරමින් ඔබට ආශීර්වාද කරන බවට නිසැක වන්න.
Slovak[sk]
Ak sa zo všetkých síl snažíte slúžiť mu, môžete si byť istí, že na vás bude pamätať s láskou a bohato vás požehná.
Slovenian[sl]
Vse dokler si mu prizadevamo služiti po svojih najboljših močeh, smo lahko prepričani, da se nas bo spominjal z naklonjenostjo in nas bo bogato blagoslavljal.
Samoan[sm]
O lou faia o le mea sili e auauna ai iā te Ia, e te mautinoa ai, e manatu alofa mai o ia iā te oe ma e matuā faamanuia mai iā te oe.
Shona[sn]
Chero bedzi iwe ukaita zvose zvaunogona kuti umushumire, uchava nechokwadi chokuti achakuyeuka kuratidza kuti anokuda uye achakukomborera chaizvo.
Albanian[sq]
Për sa kohë bën më të mirën në shërbim të Perëndisë, mund të jesh i sigurt se do të të kujtojë me përzemërsi dhe do të të bekojë pa masë.
Serbian[sr]
Dokle god dajemo sve od sebe u službi njemu, možemo biti sigurni da će nas se setiti s naklonošću i bogato nas blagosloviti.
Sranan Tongo[srn]
Solanga yu e du ala san yu man fu dini en, yu kan abi a dyaranti taki a o memre yu fu di a lobi yu èn a o blesi yu trutru.
Southern Sotho[st]
Hafeela u etsa ka hohle hore u mo sebeletse, u ka kholiseha hore o tla u hopola ka lerato ebile o tla u hlohonolofatsa haholo.
Swedish[sv]
Så länge vi tjänar honom efter bästa förmåga kan vi vara säkra på att han kommer att minnas oss med tillgivenhet och ge oss mycket gott.
Swahili[sw]
Ukijitahidi kufanya yote uwezayo ili kumpendeza, unaweza kuwa na hakika kwamba atakukumbuka kwa upendo na atakubariki kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Ukijitahidi kufanya yote uwezayo ili kumpendeza, unaweza kuwa na hakika kwamba atakukumbuka kwa upendo na atakubariki kwelikweli.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ คุณ พยายาม รับใช้ พระเจ้า อย่าง ดี ที่ สุด คุณ ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ ระลึก ถึง คุณ ด้วย ความ รัก และ จะ อวย พร คุณ อย่าง อุดม.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ንምሕጓስ ዝከኣለካ እንተ ጽዒርካ፡ ብፍቕሪ ኸም ዚዝክረካን ኣብዚሑ ኸም ዚባርኸካን ክትተኣማመን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu nôngon sha afatyô wou cii wer u civir un yô, lu a vangertiôr wer una umbur we sha gbenda u tesen ér doo un a we shi una ver u doo doo kpaa.
Tagalog[tl]
Hangga’t ginagawa mo ang iyong buong makakaya para paglingkuran siya, makatitiyak ka na aalalahanin ka niya nang may paggiliw at pagpapalain nang sagana.
Tswana[tn]
Fa fela o ka mo direla ka bojotlhe jwa gago, o ka tlhomamisega gore o tla go gakologelwa ka lorato le go go segofatsa fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok strong long mekim wok bilong em, yu ken bilip tru olsem em bai tingim na laikim yu na mekim gut tru long yu.
Tsonga[ts]
Loko u endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u xi tirhela, u nga tiyiseka leswaku xi ta ku tsundzuka hi leswinene naswona xi ta ku katekisa swinene.
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итәр өчен бар көчегезне куйсагыз, ул сезне дә яхшы сүз белән искә алачак һәм мул итеп фатихалаячак.
Ukrainian[uk]
Якщо ви від усього серця намагаєтесь служити Єгові, він буде пам’ятати про вас з теплотою і рясно поблагословить.
Vietnamese[vi]
Nếu cố gắng hết sức phụng sự Đức Chúa Trời, bạn có thể tin chắc rằng Ngài sẽ nhớ đến bạn với tình yêu thương và ban phước dồi dào cho bạn.
Wolaytta[wal]
Intte ayyo oottanau danddayettida ubbabaa oottiyo wode, i inttessi qarettidi qoppanaagaanne inttena palahissidi anjjanaagaa ammanettana danddayeeta.
Xhosa[xh]
Unokuqiniseka ukuba xa usenza konke okusemandleni ukuze umkhonze, uya kukukhumbula ngothando aze akusikelele.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé gbogbo ohun tí agbára rẹ gbé lò ń ṣe láti sin Ọlọ́run, jẹ́ kó dá ẹ lójú pé, Ọlọ́run á fìfẹ́ rántí rẹ, á sì bù kún ẹ jìngbìnnì.
Chinese[zh]
因此,你只要尽力事奉上帝,上帝就必定会怀着喜爱之情记住你,并大大赐福给你。
Zulu[zu]
Uma nje wenza konke okusemandleni akho ukuze umkhonze, ungaqiniseka ngokuthi uyokukhumbula ngothando futhi uyokubusisa ngokucebile.