Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit en praat dan op ’n gepaste tyd oor hoe julle die saak gaan hanteer.
Amharic[am]
ከዚያም አመቺ ጊዜ ምረጡና ምን ልታደርጉ እንዳሰባችሁ አወያዩት።
Bulgarian[bg]
Тогава изберете подходящо време да седнете заедно и да поговорите за случилото се.
Cebuano[ceb]
Dayon sa hustong panahon pakig-estorya kaniya kon unsaon ninyo kana pagsulbad.
Czech[cs]
Pak si s ním ve vhodnou dobu sedněte a tu záležitost rozeberte.
Danish[da]
På et passende tidspunkt kan I sætte jer ned og tale om hvad du har tænkt dig at gøre.
English[en]
Then, at an appropriate time, sit down and talk about how you will handle the matter.
Estonian[et]
Siis, kui sobiv aeg on käes, räägi sellest, kuidas sa mõtled seda olukorda käsitleda.
Finnish[fi]
Valitse sitten sopiva hetki, ja puhukaa rauhallisesti siitä, miten tilanne voitaisiin hoitaa.
French[fr]
Le jour suivant, à un moment qui s’y prête, voyez ensemble comment vous allez régler les choses.
Hindi[hi]
फिर अगले दिन, सही समय पर उसके साथ बैठकर बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa nagakaigo nga tion, pungkuan kag hambalan ninyo kon paano masolbar ini nga problema.
Hungarian[hu]
Majd egy alkalmas időben üljetek le, és beszéljétek meg, hogyan fogod kezelni a helyzetet.
Indonesian[id]
Lalu, pada waktu yang cocok, duduk dan bicarakan tentang bagaimana Anda akan menangani masalah itu.
Igbo[ig]
N’oge kwesịziri ekwesị, gị na ya nọdụ ala kwurịta ihe unu ga-eme banyere ọnọdụ ahụ.
Italian[it]
Poi, in un momento adatto, sedetevi e ditegli cosa intendete fare.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೂತು ನೀವೇನು ಮಾಡಲಿರುವಿರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ.
Norwegian[nb]
Velg så et passende tidspunkt og sett deg ned og snakk med ham om hvordan du vil håndtere saken.
Dutch[nl]
Ga er dan op een geschikt moment voor zitten en vertel hoe u het gaat aanpakken.
Nyanja[ny]
Kenako kukacha, khalani naye pansi panthawi yabwino n’kumuuza zimene muchite.
Portuguese[pt]
Então, numa hora apropriada, explique como vai lidar com o assunto.
Romanian[ro]
Găsiţi un moment potrivit şi vorbiţi pe îndelete despre situaţia ivită.
Slovenian[sl]
Nato se ob primernem času z njim usedite in se pogovorite o tem, kako boste rešili zadevo.
Albanian[sq]
Pastaj gjej kohën e duhur, ulu dhe thuaji si do të veprosh.
Serbian[sr]
Zatim u prikladno vreme sedite i kažite mu šta ćete učiniti povodom toga.
Southern Sotho[st]
Joale ka nako e loketseng, lula le eena fatše ’me u mo bolelle hore na u tla sebetsa taba ena joang.
Swedish[sv]
Sätt er sedan ner vid ett lämpligt tillfälle och prata om hur ni skall göra.
Swahili[sw]
Kisha wakati unaofaa, ketini na kuzungumzia jinsi mtakavyoshughulikia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati unaofaa, ketini na kuzungumzia jinsi mtakavyoshughulikia jambo hilo.
Tamil[ta]
மறுநாள் பொருத்தமான சமயம் பார்த்து, நீங்கள் என்ன செய்யப்போகிறீர்கள் என்பதை அவனோடு உட்கார்ந்து பேசுங்கள்.
Thai[th]
แล้ว เมื่อ เห็น ว่า เป็น ช่วง ที่ เหมาะ สม ก็ ให้ นั่ง ลง พูด คุย กัน ว่า คุณ จะ จัด การ อย่าง ไร กับ เรื่อง นั้น.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ka nako e e tshwanetseng, dula fatshe le ene mme lo bue ka tsela e lo ka rarabololang bothata jono ka yone.
Turkish[tr]
Sonra uygun bir zamanda oturup durumu nasıl ele alacağınızı onunla konuşun.
Ukrainian[uk]
Наступного дня у слушний час обговоріть, як вирішити цю справу.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngexesha elifanelekileyo hlala naye phantsi uze umxelele indlela oza kuyilungisa ngayo le ngxaki.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ẹ wáyè, kẹ́ ẹ sì jọ jókòó yanjú ọ̀rọ̀ náà.