Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Аплодисменти) Не казвам това, защото мисля, че е добродетелно; Казвам това, заради силата на идентичността.
Greek[el]
(Χειροκρότημα) Δεν το λεώ επειδή πιστεύω ότι είναι κάτι ενάρετο· το λέω επειδή η ταυτότητα έχει δύναμη.
English[en]
(Applause) I don't say that because I think that's virtuous; I say that because there is power in identity.
Spanish[es]
(Aplausos) No digo esto pensando que sea una virtud; Lo digo por el poder que tiene la identidad.
Persian[fa]
( تشویق تماشاگران) من این را نمی گم چون فکر میکنم این فضیلتی است؛ این را میگم به دلیل اینکه این قدرت هویت است.
French[fr]
(Applaudissements) Je ne dis pas cela parce que je pense que c'est vertueux; Je dis cela parce qu'il y a du pouvoir dans l'identité.
Hebrew[he]
(מחיאות כפיים) אני לא אומר את זה כי אני חושב שזו מעלה מוסרית; אני אומר את זה כי יש כוח בזהות.
Hungarian[hu]
(Taps) Nem azért mondom, mert szerintem ez erényes, hanem azért, mert az identitásnak ereje van.
Armenian[hy]
(Ծափահարություններ) Ես չեմ ասում սա այն պատճառով, որ դա առաքինի է, ես ասում ես դա, որովհետեւ ինքնության մեջ ուժ կա։
Italian[it]
(Applausi) Non lo dico perché penso che sia virtuoso; lo dico perché c'è potere nell'identità.
Japanese[ja]
(拍手) 美徳の話として告白したのではありません そうではなく この禁酒の話に “アイデンティティ”の力が語られているからです
Mongolian[mn]
(Алга ташилт) Үүнийг нэг их ариун зүйл гэж бодсондоо биш, харин хүний онцлог чанар их хүчтэй болохоор хэлж байгаа юм.
Malay[ms]
(Tepukan) Saya bukannya beritahu anda kerana saya rasa ia adalah mulia; saya beritahu anda kerana ia merupakan pengaruh identiti.
Portuguese[pt]
(Aplausos) Não digo isto por pensar que seja virtuoso. Digo isto porque existe poder na identidade.
Russian[ru]
(Аплодисменты) Я признаюсь не из-за добродетельности этого, а потому что считаю, что в индивидуальности — сила.
Thai[th]
(เสียงปรบมือ) ผมไม่ได้เล่าเรื่องนี้เพราะผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณธรรมสูงส่ง ผมพูดอย่างนั้นเพราะ มันมีพลังบางอย่างในอัตลักษณ์
Turkish[tr]
(Alkışlar) Bunu çok erdemli bir şey olduğundan değil; kimlikte var olan güçten dolayı söylüyorum.
Vietnamese[vi]
( tiếng vỗ tay ) Không phải tôi nói ra vì tôi nghĩ tôi làm thế là đúng, là đạo đức; mà tôi muốn nói đến sức mạnh của nhân cách con người.
Chinese[zh]
(掌声) 这不是为了显派我多有道德 是为了说明自我定位的威力