Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.
Bulgarian[bg]
Свърза се с мен веднага и ми каза, че щом има възможност да се съберат семейства, той винаги ще съдейства.
German[de]
Er kontaktierte mich sofort und sagte, wann immer die Möglichkeit bestehe, Familien hineinzubringen, stünden seine Türen stets offen.
Greek[el]
Ήρθε αμέσως σε επαφή μαζί μου και είπε ότι οποτεδήποτε δινόταν η ευκαιρία να φέρουν οικογένειες στη φυλακή, οι πόρτες ήταν πάντοτε ανοικτές.
English[en]
He contacted me immediately and said, whenever there is an opportunity to bring families inside, his doors are always open.
Spanish[es]
De inmediato me contactó y dijo: siempre que haya una oportunidad para unir a las familias, las puertas están siempre abiertas.
Persian[fa]
فورا با من تماس گرفت و گفت، هر وقت فرصتی بشه که بتونیم خانوادهها رو بیاریم داخل زندان، اون از این فرصت استقبال خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän otti minuun heti yhteyttä ja sanoi, että milloin ikinä on mahdollisuus tuoda sisään perheitä, hänen ovensa ovat aina auki.
French[fr]
Il m'a appelée immédiatement, et il a dit qu'à chaque fois que se présentait une occasion de faire rentrer les familles, ses portes étaient toujours ouvertes.
Croatian[hr]
Odmah me kontaktirao te rekao da, kad god postoji mogućnost da se obitelji dovedu unutra, njegova su vrata uvijek otvorena.
Italian[it]
Mi ha subito contattato e ha detto, ogni volta che c'è la possibilità di portare le famiglie all'interno del carcere, le nostre porte sono sempre aperte.
Japanese[ja]
すぐに連絡をくれ言いました 刑務所内に囚人の家族を招く機会があれば いつでも喜んで受け入れます と
Korean[ko]
그 분께서 즉각 저에게 연락하시더니 가족들과 만날 수 있는 기회만 있다면 늘 환영한다고 하시더군요.
Lithuanian[lt]
Jis iš karto susisiekė su manimi ir pasakė, kad kada tik yra galimybė atsigabenti šeimas jo durys visada atviros.
Mongolian[mn]
Захиа авангуутаа л надтай холбогдоод гэр бүлийнхнийг нь авчрах ямар л боломж байна, тэр бүрт үүд хаалга нь нээлттэй гэсэн.
Norwegian[nb]
Han kontaktet meg med en gang og sa, der det er en mulighet for å få familier inn på innsiden, så er hans dør alltid åpen.
Dutch[nl]
Hij contacteerde me onmiddellijk en zei dat als hij een kans ziet om families de gevangenis binnen te brengen, zijn deuren altijd openstaan.
Polish[pl]
Zaraz się ze mną skontaktował i powiedział, że każda okazja na sprowadzenie rodzin z wizytą jest mile widziana.
Portuguese[pt]
Contactou-me imediatamente e disse: "Quando há uma oportunidade para trazer as famílias, "as portas estão sempre abertas".
Romanian[ro]
M-a contactat imediat şi a spus, oricând se iveşte o posibilitate să aducă familiile înăuntru, uşile sale sunt mereu deschise.
Russian[ru]
Он тот час же связался со мной и сказал: «Любые возможности привести семьи к заключённым широко приветствуются».
Slovenian[sl]
Takoj me je kontaktiral in rekel, če obstaja možnost, da bi pripeljali družine, so njegova vrata vedno odprta.
Albanian[sq]
Ai me kontaktoi menjehere dhe me tha, sa here te kete nje mundesi per te futur familjet brenda, dyert e tij jane perhere te hapura.
Serbian[sr]
Odmah me je kontaktirao i rekao, kad god postoji mogućnost da pustimo porodice unutra, njihova vrata su uvek otvorena.
Ukrainian[uk]
Він одразу зв'язався зі мною і сказав, що коли б лише виникала можливість запросити сім'ї до в'язниці, його двері завжди відчинені.
Vietnamese[vi]
Ông liên hệ với tôi ngay lập tức và nói, bất cứ khi nào có cơ hội để mang gia đình tới nhà tù, cánh cửa của ông luôn luôn mở rộng.
Chinese[zh]
他立刻联系了我,说, 无论何时有让家庭在监狱里团聚的机会, 他都愿意促成,他的大门都会打开。