Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Oxana aanvanklik teëgestribbel het, het sy uiteindelik John se geskenk aanvaar.
Amharic[am]
ኦክሳና መጀመሪያ ላይ የጆንን ስጦታ አልፈልግም ብትልም በኋላ ግን ተቀብላለች።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان أُكسانا اعترضت في بادئ الامر، قبلت اخيرا هدية جون.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sa enot nagsayuma si Oxa na, sa katapustapusi inako nia an regalo ni John.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Oxana mu kutendekelako alikeene, mu kupelako alipokelele ica bupe ca kwa John.
Bislama[bi]
Fastaem Oxana i no wantem be biaen hem i akseptem presen we John i givim.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa sinugdan mitutol si Oxana, ngadtongadto iyang gidawat ang gasa ni John.
Czech[cs]
Oksana zpočátku nesouhlasila, ale nakonec Johnův dárek přijala.
Danish[da]
Selv om Oxana kom med indvendinger, tog hun til sidst imod hans gave.
German[de]
Anfangs sträubte sie sich zwar, aber schließlich nahm sie Johns Geschenk an.
Efik[efi]
Okposụkedi Oxana akafan̄ade ke akpa, enye ke akpatre ama ọbọ enọ John.
Greek[el]
Μολονότι η Οξάνα αρχικά έφερε αντίρρηση, τελικά δέχτηκε το δώρο του Τζον.
English[en]
Although Oxana initially objected, she eventually accepted John’s gift.
Spanish[es]
Aunque al principio Oxana dijo que no, al final aceptó el regalo de John.
Estonian[et]
Kuigi Oksana oli alguses vastu, võttis ta Johni kingituse lõpuks vastu.
Finnish[fi]
Vaikka Oxana vastusteli ensin, hän otti lopulta vastaan Johnin lahjan.
French[fr]
Après quelques protestations, Oxana a finalement accepté le cadeau de John.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛjɛ shishijee lɛ Oxana ekpɛlɛɛɛ nɔ moŋ, shi yɛ naagbee lɛ, ekpɛlɛ John nikeenii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
למרות התנגדותה של אוקסנה בתחילה, היא נאותה לבסוף לקבל את מתנתו של ג’ון.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nangindi sang primero si Oxana, ginbaton niya sang ulihi ang regalo ni John.
Croatian[hr]
Iako to Oxana najprije nije htjela dopustiti, konačno je prihvatila Johnov poklon.
Hungarian[hu]
Bár Oxana kezdetben szabadkozott, végül elfogadta John ajándékát.
Indonesian[id]
Meskipun pada mulanya Oxana menolak, akhirnya ia menerima pemberian John.
Iloko[ilo]
Nupay nagkedked ni Oxana iti damo, inawatna met laeng ti sagut ni John.
Italian[it]
Benché all’inizio declinasse l’offerta, alla fine Oxana accettò il regalo di John.
Japanese[ja]
最初オクサナは断わりましたが,結局ジョンの贈り物を受け取りました。
Korean[ko]
옥사나는 처음에는 사양하였지만 결국 존의 선물을 받아들였다.
Lingala[ln]
Atako Oxana aboyaki mwa moke, asukaki na kondima likabo ya John.
Lozi[loz]
Nihailikuli Oxana kwa makalelo n’a hana seo, kwa mafelelezo n’a amuhezi mpo ya John yeo.
Lithuanian[lt]
Nors pradžioje Oksana priešinosi, galiausiai ji priėmė Džono dovaną.
Malagasy[mg]
Na dia nanda aza i Oxana tamin’ny voalohany, dia nanaiky ny fanomezan’i John ihany izy tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Иако Оксана одбила на почетокот, на крајот го примила подарокот од Џон.
Burmese[my]
အစကနဦးတွင် ဩခစာနာလက်မခံ ငြင်းပယ်ခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံး ဂျောန်၏လက်ဆောင်ကို သူမ လက်ခံယူလေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Oxana først kom med innvendinger, tok hun til slutt imot Johns gave.
Niuean[niu]
Pete ai ni, ne nakai talia a Oxana he magaaho fakamua, ne talia e ia e mena fakaalofa noa a John he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Hoewel Oxana aanvankelijk bezwaar maakte, nam zij uiteindelijk Johns cadeau aan.
Northern Sotho[nso]
Lege Oxana a ile a thoma a gana, mafelelong o ile a amogela mpho ya John.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Oxana poyamba anakana, iye pomalizira analandira mphatsoyo kwa John.
Polish[pl]
Oksana najpierw odmówiła, ale w końcu przyjęła podarunek Johna.
Portuguese[pt]
Embora Oxana inicialmente objetasse a isso, por fim aceitou o presente de John.
Romanian[ro]
Deşi Oxana s-a împotrivit la început, în cele din urmă ea a acceptat cadoul lui John.
Russian[ru]
Хотя сначала Оксана возражала, в конце концов она приняла подарок Джона.
Slovak[sk]
Hoci Oxana spočiatku namietala, napokon Johnov dar prijala.
Slovenian[sl]
Oksana sprva še slišati ni hotela za to, na koncu pa je le sprejela Johnovo darilo.
Samoan[sm]
E ui lava sa tetee muamua Oxana, ae peitai na mulimuli ane ia taliaina le meaalofa a Ioane.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Oxana pakuvamba akaramba, pakupedzisira akagamuchira chipo chaJohn.
Serbian[sr]
Iako se Oksana u početku protivila, konačno je prihvatila Džonov dar.
Sranan Tongo[srn]
Ala di ini a bigin Oksana no ben wani, te foe kaba a ben teki a presenti foe John.
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong Oxana a ne a hana, qetellong o ile a amohela mpho ea John.
Swedish[sv]
Oxana protesterade först, men sedan tog hon tacksamt emot Johns gåva.
Swahili[sw]
Ingawa Oksana alikataa mwanzoni, hatimaye alikubali zawadi hiyo ya John.
Thai[th]
ถึง แม้ อ็อกซานา ปฏิเสธ ใน ตอน แรก ก็ ตาม ใน ที่ สุด เธอ ก็ ยอม รับ ของ ขวัญ จาก จอห์น.
Tagalog[tl]
Bagaman sa simula ay tumutol si Oxana, sa wakas ay tinanggap niya ang regalo ni John.
Tswana[tn]
Le mororo kwa tshimologong Oxana a ne a e gana, e ne ya re kgabagare a amogela mpho eno ya ga John.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Oksana i no laik kisim, tasol bihain em i kisim.
Turkish[tr]
Oxana, başlangıçta karşı çıkmasına rağmen, sonunda John’un hediyesini kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Oxana eku sunguleni a aleke ku amukela nyiko ya John, kambe u hetelele a yi tekile.
Tahitian[ty]
Ua patoi o Oxana i te omuaraa, ua farii râ oia i te ô a John i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Хоча спочатку Оксана не погоджувалася, вона таки прийняла дарунок Джона.
Vietnamese[vi]
Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.
Wallisian[wls]
ʼE logope te fakafisi ʼuluaki ʼa Oxana ki te faʼahi ʼaia, kae ki muli age neʼe ina tali te meʼa ʼofa ʼa Soane.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni uOxana engazange asamkele, ekugqibeleni wasamkela isipho esivela kuJohn.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Oxana kò kọ́kọ́ gbà, lẹhin-ọ-rẹhin o tẹwọgba ẹ̀bùn John.
Chinese[zh]
奥姗娜虽然起初推辞,却终于接受了约翰的这份礼物。
Zulu[zu]
Nakuba u-Oxana anqaba ekuqaleni, ekugcineni wasamukela isipho sikaJohn.