Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, dayag nga dili sila ang unang mibungkag sa integridad, sanglit ang espiritung linalang nga nagdaldal kanila ngadto sa pagrebelde mihimo na niini. —Gen 3: 1-19; itandi ang iyang gibuhat uban sa awit sa pagbangotan nga gipahayag batok sa hari sa Tiro sa Eze 28: 12-15; tan-awa ang SATANAS.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že nebyli první, kdo svou ryzost porušili, protože duchovní tvor, který je svedl na cestu vzpoury, to udělal již před nimi. (1Mo 3:1–19; srovnej jeho dráhu s žalozpěvem, který byl u Ez 28:12–15 pronesen proti králi Tyru; viz heslo SATAN.)
German[de]
Offensichtlich waren sie jedoch nicht die ersten, die die Lauterkeit brachen, da das Geistgeschöpf, das sie zu dem rebellischen Lauf verführte, seine Lauterkeit bereits aufgegeben hatte (1Mo 3:1-19; vergleiche seinen Lauf mit dem Klagelied gegen den König von Tyrus in Hes 28:12-15; siehe SATAN).
Greek[el]
Προφανώς, όμως, δεν ήταν οι πρώτοι που διέρρηξαν την ακεραιότητά τους, εφόσον το πνευματικό πλάσμα το οποίο τους οδήγησε σε στασιαστική πορεία το είχε κάνει ήδη αυτό.—Γε 3:1-19· παράβαλε την πορεία του με τη θρηνωδία που απαγγέλλεται κατά του βασιλιά της Τύρου στα εδ. Ιεζ 28:12-15· βλέπε ΣΑΤΑΝΑΣ.
English[en]
Obviously, however, they were not the first to break integrity, since the spirit creature who led them into a rebellious course had already done so. —Ge 3:1-19; compare his course with the dirge pronounced against the king of Tyre at Eze 28:12-15; see SATAN.
Spanish[es]
Sin embargo, ellos no fueron los primeros en quebrantar su integridad, pues el espíritu que los había inducido a rebelarse había sido el primero en hacerlo. (Gé 3:1-19; compárese el derrotero de este con la endecha dirigida contra el rey de Tiro, que se halla en Eze 28:12-15; véase SATANÁS.)
Finnish[fi]
Mutta he eivät selvästikään olleet ensimmäiset nuhteettomuudestaan luopuneet, sillä se henkiluomus, joka johti heidät kapinalliseen menettelyyn, oli jo luopunut omasta nuhteettomuudestaan (1Mo 3:1–19; vrt. hänen menettelyään Tyroksen kuninkaasta kertovaan surulauluun Hes 28:12–15:ssä; ks. SAATANA).
Hungarian[hu]
Azonban nyilvánvaló, hogy nem ők voltak az elsők, akik feladták a feddhetetlenségüket, hiszen az a szellemteremtmény, aki erre a lázadó útra vezette őket, már korábban megtette ezt (1Mó 3:1–19; vö. a cselekedeteit a Tírusz királya ellen kijelentett gyászdalban foglaltakkal az Ez 28:12–15-ben; lásd: SÁTÁN).
Armenian[hy]
Սակայն Ադամն ու Եվան առաջինը չէին, որ կորցրել էին իրենց անարատությունը, քանի որ այն ոգեղեն արարածը, որը նրանց ապստամբության դրդեց, դրանից առաջ արդեն հեռացել էր անարատության ճանապարհից (Ծն 3:1–19; հմմտ. նրա բռնած ընթացքը այն բանի հետ, թե ինչ է ասվում Տյուրոսի թագավորի մասին Եզկ 28:12–15-ում արձանագրված ողբերգում; ՍԱՏԱՆԱ)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka jelas bukan makhluk pertama yang berhenti berintegritas, karena makhluk roh yang membawa mereka kepada haluan pemberontakan juga tidak berintegritas.—Kej 3:1-19; bandingkan haluannya dengan nyanyian ratapan yang dinyatakan tentang raja Tirus di Yeh 28:12-15; lihat SETAN.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabatad a saan nga isuda ti kaunaan a nangdadael iti kinatarnawda, yantangay inaramid daytan ti espiritu a parsua a nangituggod kadakuada iti rebelioso a dana. —Ge 3:1-19; pagdiligenyo ti turongenna ken ti dung-aw a naisawang maibusor iti ari ti Tiro iti Eze 28:12-15; kitaenyo ti SATANAS.
Italian[it]
Ovviamente, però, non furono i primi a infrangere l’integrità, essendo stati preceduti dalla creatura spirituale che li indusse a ribellarsi. — Ge 3:1-19; cfr. la sua condotta con quella descritta nel canto funebre pronunciato contro il re di Tiro riportato in Ez 28:12-15; vedi SATANA.
Japanese[ja]
この二人を反逆の道へ誘い出した霊の被造物が,すでにそうしていたからです。 ―創 3:1‐19。 その霊の被造物の歩みを,エゼ 28:12‐15に記されている,ティルスの王に対して唱えられた哀歌と比較。「 サタン」を参照。
Korean[ko]
그들을 반역적인 행로로 이끌어 들인 영적 피조물이 이미 충절의 길에서 이탈한 자가 되어 있었기 때문이다.—창 3:1-19. 티레 왕을 두고 부른 겔 28:12-15의 비가 내용과 그 영적 피조물의 행로 비교. 사탄 참조.
Norwegian[nb]
De var åpenbart likevel ikke de første som brøt sin ulastelighet, for den åndeskapningen som forledet dem til å følge en opprørsk handlemåte, hadde gjort det før dem. – 1Mo 3: 1–19; sammenlign Satans handlemåte med det som blir sagt i klagesangen om kongen i Tyrus i Esekiel 28: 12–15; se SATAN.
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat zij niet de eersten waren die hun rechtschapenheid hadden verbroken, want het geestelijke schepsel dat hen de weg van opstand had doen inslaan, had zijn rechtschapenheid reeds laten varen. — Ge 3:1-19; vgl. zijn handelwijze met het klaaglied dat in Ez 28:12-15 tegen de koning van Tyrus wordt aangeheven; zie SATAN.
Polish[pl]
Oczywiście jeszcze przed nimi ze ścieżki nieskazitelności zeszło stworzenie duchowe, które ich nakłoniło do buntu (Rdz 3:1-19; por. pieśń żałobną o królu Tyru z Eze 28:12-15; zob. SZATAN).
Portuguese[pt]
Obviamente, porém, eles não foram os primeiros a quebrar a integridade, visto que a criatura espiritual que os levou ao proceder rebelde já fizera isso. — Gên 3:1-19; compare o proceder dele com a endecha pronunciada contra o rei de Tiro, em Ez 28:12-15; veja SATANÁS.
Russian[ru]
Однако Адам и Ева не были первыми, кто ее утратил,— еще раньше путь непорочности оставило духовное создание, склонившее их к мятежу (Бт 3:1—19; ср. его действия с тем, что говорится в скорбной песне о царе Тира, записанной в Иез 28:12—15; см. САТАНА).
Swedish[sv]
Men de var uppenbarligen inte de första som bröt sin ostrafflighet, eftersom den andeskapelse som förledde dem att göra uppror redan hade gjort det. (1Mo 3:1–19; jfr Satans handlingssätt med det som sägs i klagosången om kungen i Tyros i Hes 28:12–15; se SATAN.)
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na hindi sila ang unang sumira sa katapatan, yamang ang gayon ay ginawa na ng espiritung nilalang na siyang umakay sa kanila tungo sa isang mapaghimagsik na landasin. —Gen 3:1-19; ihambing ang kaniyang landasin sa panambitang binigkas laban sa hari ng Tiro sa Eze 28:12-15; tingnan ang SATANAS.