Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan myero wadong kwo me lworo Lubanga i kwowa ka wamito wot i nying Jehovah, Lubanga acel me ada pi nakanaka.—Jabuli 37:4; 2 Petero 3:11.
Afrikaans[af]
Ons moet godvrugtige toegewydheid in ons lewe aankweek as ons vir ewig in die naam van Jehovah, die enigste ware God, wil wandel.—Psalm 37:4; 2 Petrus 3:11.
Amharic[am]
በእውነተኛው አምላክ በይሖዋ ስም ለዘላለም መሄድ ከፈለግን በሕይወታችን ውስጥ ለአምላክ የማደርን ባሕርይ ማዳበር ይኖርብናል።—መዝሙር 37:4፤ 2 ጴጥሮስ 3:11
Arabic[ar]
فيجب ان ننمي التعبد لله في حياتنا اذا كنا نريد السلوك باسم يهوه، الاله الحق الوحيد، الى الابد. — مزمور ٣٧:٤؛ ٢ بطرس ٣:١١.
Aymara[ay]
Chiqpach Jehová Diosan sutipan wiñay sarnaqañatakix sapüruw Dios chuyma jakañasaxa (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Azerbaijani[az]
Əgər vahid həqiqi Allah Yehovanın adı ilə getmək istəyiriksə, Ona daha çox bağlanmalıyıq (Məzmur 37:4; 2 Peter 3:11).
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ é yó like nga e ko yo naan ɔ ko jɔ Zoova mɔ i kunngba cɛ yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn’n i klun tititi’n, ɔ fata kɛ e fa e wun mɛntɛn i titi, naan nán e yaci i sɔ yolɛ.—Jue Mun 37:4; 2 Piɛr 3:11.
Bemba[bem]
Tufwile ukulundulula ukuipeelesha kuli bukapepa mu mikalile yesu nga ca kuti tulefwaya ukulaendela mwi shina lya kwa Yehova, Lesa wa cine eka, umuyayaya.—Amalumbo 37:4; 2 Petro 3:11.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да развиваме преданост към Бога в своя живот, за да ходим завинаги в името на Йехова, единствения истински Бог. — Псалм 37:4; 2 Петър 3:11.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem wokbaot olwe long nem blong trufala God ya, Jeova, yumi mas wokem fasin fasgud long Hem long laef blong yumi.—Ol Sam 37:4; 2 Pita 3:11.
Bangla[bn]
আমরা যদি চিরকাল একমাত্র সত্য ঈশ্বর যিহোবার নামে চলতে চাই, তা হলে আমাদের জীবনে ঈশ্বরীয় ভক্তি গড়ে তুলতে হবে।—গীতসংহিতা ৩৭:৪; ২ পিতর ৩:১১.
Cebuano[ceb]
Angay natong ugmaron ang diyosnong pagkamahinalaron sa atong kinabuhi kon buot natong magalakaw sa ngalan ni Jehova, ang bugtong matuod nga Diyos, hangtod sa hangtod. —Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela wunuwiha oviperheka wa Mulugu mwigumini yehu, nigafuna weedda mu nzina na Yehova, Mulugu mmodha bahi webaribari, na mukalakala.—Masalmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Pathian pakhat lawng a simi Jehovah min in a zungzal kan kal ahcun kan nuncan ah Pathian sin pumpeknak kha kan sersiam hrimhrim lai.—Salm 37:4; 2 Piter 3:11.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret kiltiv latasman avek Bondye dan nou lavi si nou pou mars onon Zeova, sa sel vre Bondye, pour touzour.—Psonm 37:4; 2 Pyer 3:11.
Danish[da]
Hvis vi skal vandre i Jehovas, den eneste sande Guds, navn for evigt, må vi altså opdyrke gudhengivenhed. — Salme 37:4; 2 Peter 3:11.
German[de]
Unser Leben muss sich durch Gottergebenheit auszeichnen, wenn wir immerdar im Namen Jehovas, des wahren Gottes, wandeln wollen (Psalm 37:4; 2. Petrus 3:11).
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa eëne la thiina ka ijiji Akötresie ngöne la mele së, e ajane së troa qale catre koi Nyidrë, me ajan troa tro epine palua ngöne ëje i Iehova, lo nyipi Akötresie. —Salamo 37:4; 2 Peteru 3: 11.
Ewe[ee]
Ele be míatsɔ mawusosroɖa amla mía ɖokui hafi ate ŋu azɔ le Yehowa, Mawu vavã ɖeka kolia la, ƒe ŋkɔ me tegbee.—Psalmo 37:4; Petro II, 3:11.
Efik[efi]
Ana nnyịn ikọri uten̄e Abasi ke uwem nnyịn edieke nnyịn idisan̄ade ke enyịn̄ Jehovah, kpa ata Abasi kierakiet, ke nsinsi.—Psalm 37:4; 2 Peter 3:11.
Greek[el]
Πρέπει να καλλιεργούμε θεοσεβή αφοσίωση στη ζωή μας, για να περπατάμε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά, του μόνου αληθινού Θεού, για πάντα.—Ψαλμός 37:4· 2 Πέτρου 3:11.
English[en]
We must cultivate godly devotion in our lives if we would walk in the name of Jehovah, the only true God, forever. —Psalm 37:4; 2 Peter 3:11.
Spanish[es]
A fin de andar para siempre en el nombre de Jehová, el único Dios verdadero, hemos de cultivar la devoción piadosa en nuestra vida (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Estonian[et]
Me peame sellist andumust arendama, kui tahame Jehoova, ainsa tõelise Jumala nimel igavesti käia (Laul 37:4; 2. Peetruse 3:11).
Persian[fa]
بنابراین، چنانچه بخواهیم تا ابد به اسم یَهُوَه خدای واحد حقیقی سلوک نماییم باید خویشتن را به او تخصیص دهیم. — مزمور ۳۷:۴؛ ۲پِطْرُس ۳:۱۱.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kehittää jumalista antaumusta elämässämme voidaksemme vaeltaa Jehovan, ainoan tosi Jumalan, nimessä ikuisesti. (Psalmit 37:4; 2. Pietarin kirje 3:11.)
French[fr]
Tel est l’attachement que nous devons cultiver si nous voulons marcher à toujours au nom de Jéhovah, le seul vrai Dieu. — Psaume 37:4 ; 2 Pierre 3:11.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔtao Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ yɛ wɔshihilɛi amli kɛ́ wɔɔnyiɛ yɛ Yehowa, anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ gbɛi amli kɛaaya naanɔ lɛ.—Lala 37:4; 2 Petro 3:11.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karikirakea tangiran te Atua i nanoni maiura ngkana ti na nakonako n aran Iehova ae tii ngaia te Atua ae koaua, n aki totoki. —Taian Areru 37:4; 2 Betero 3: 11.
Guarani[gn]
Jaikoséramo Ñandejára rérape opa ára g̃uarã jahayhuvaʼerã chupe ñande pyʼaite guive (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Gun[guw]
Mí dona wleawuna mẹdezejo hlan Jiwheyẹwhe to gbẹzan mítọn mẹ, eyin mí jlo nado zinzọnlin to oyín Jehovah, Jiwheyẹwhe nugbo dopokẹdẹ lọ tọn mẹ kakadoi.—Psalm 37:4; 2 Pita 3:11.
Hausa[ha]
Dole ne mu gina ibada a rayuwarmu idan muna so mu yi tafiya cikin sunan Jehovah, Allah makaɗaici na gaskiya har abada.—Zabura 37:4; 2 Bitrus 3:11.
Hebrew[he]
אם כן, כדי ללכת בשם יהוה, אלוהי האמת לבדו, לנצח נצחים, חובה עלינו לטפח מסירות לאלוהים (תהלים ל”ז:4; פטרוס ב’. ג’:11).
Hindi[hi]
अगर हम भी एकमात्र सच्चे परमेश्वर, यहोवा का नाम लेकर सदा चलना चाहते हैं, तो अपनी ज़िंदगी में उसके लिए भक्ति पैदा करना निहायत ज़रूरी है।—भजन 37:4; 2 पतरस 3:11.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton palambuon ang diosnon nga debosyon sa aton kabuhi agod makalakat kita sa ngalan ni Jehova, ang lamang matuod nga Dios, sa walay katubtuban. —Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura Iehova, Dirava momokanina tamona, ena ladana ai do ita raka ela bona hanaihanai, iseda mauri lalonai Dirava badinaia karana ita habadaia be gau badana. —Salamo 37:4; 2 Petero 3:11.
Croatian[hr]
Želimo li zauvijek hoditi u ime Jehove, jedinog pravog Boga, u svom mu životu moramo pokazivati odanost (Psalam 37:4; 2. Petrova 3:11).
Haitian[ht]
Nou dwe kiltive atachman pou Bondye nan lavi nou si nou ta renmen mache nan non Jewova, sèl vrè Dye a, pou toutan. — Sòm 37:4 ; 2 Pyè 3:11.
Hungarian[hu]
Életünkben mindenképpen meg kell mutatkoznia az Isten iránti odaadásnak, ha örökké az egyedüli igaz Isten, Jehova nevében szeretnénk járni (Zsoltárok 37:4; 2Péter 3:11).
Indonesian[id]
Kita harus memupuk pengabdian yang saleh dalam kehidupan kita jika kita ingin berjalan dengan nama Yehuwa, satu-satunya Allah yang benar, untuk selama-lamanya.—Mazmur 37:4; 2 Petrus 3:11.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịzụlite nsọpụrụ Chineke ná ndụ anyị ma ọ bụrụ na anyị ga-ejegharị n’aha Jehova, onye nanị ya bụ ezi Chineke, ruo mgbe ebighị ebi.—Abụ Ọma 37:4; 2 Pita 3:11.
Iloko[ilo]
Masapul a patanorentayo ti nadiosan a debosion iti biagtayo no kayattay ti magna iti nagan ni Jehova, ti maymaysa a pudno a Dios, iti agnanayon. —Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Isoko[iso]
Ma re le omarọkẹ Ọghẹnẹ evaọ izuazọ mai otẹrọnọ ma gwọlọ nya evaọ odẹ Jihova, Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na, bẹdẹ bẹdẹ.—Olezi 37:4; 2 Pita 3:11.
Italian[it]
Se vogliamo camminare per sempre nel nome di Geova, il solo vero Dio, dobbiamo coltivare la santa devozione nella nostra vita. — Salmo 37:4; 2 Pietro 3:11.
Japanese[ja]
唯一まことの神エホバの名によっていつまでも歩み続けたいなら,自分の生活において敬虔な専心を培わなければなりません。 ―詩編 37:4。 ペテロ第二 3:11。
Georgian[ka]
ღვთისადმი ერთგულება ჩვენს ცხოვრებაში უნდა გამოვავლინოთ, თუ გვსურს, რომ მარადიულად ვიაროთ იეჰოვას, ერთადერთი ჭეშმარიტი ღვთის, სახელით (ფსალმუნი 36:4; 2 პეტრე 3:11).
Kongo[kg]
Kana beto kezola kutambula mvula na mvula na zina ya Yehowa, Nzambi mosi kaka ya kyeleka, beto fwete yedisa kikalulu ya kukangama na Nzambi na luzingu na beto. —Nkunga 37:4; 2 Piere 3:11.
Kuanyama[kj]
Otu na okukulika etilokalunga mokukalamwenyo kwetu ngeenge otwa hala okweenda fiyo alushe medina laJehova, Kalunga aeke kashili.—Epsalme 37:4; 2 Petrus 3:11.
Kazakh[kk]
Егер жалғыз шынайы Құдайдың, Ехобаның, есімімен жүргіміз келсе, оған шын берілгендігімізді арттыра түсуіміз керек (Забур 36:4; 2 Петір 3:11).
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ನಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸತಕ್ಕದ್ದು. —ಕೀರ್ತನೆ 37: 4; 2 ಪೇತ್ರ 3:11.
Korean[ko]
우리가 오직 한 분의 참 하느님이신 여호와의 이름으로 영원히 걷고자 한다면, 우리는 우리의 생활에서 경건한 정성을 발전시켜야 합니다.—시 37:4; 베드로 둘째 3:11.
Konzo[koo]
Thutholere ithwa kulha-kulhania eriyihayo kinyamuhanga omwa syongebe syethu thwamabya b’erilendera kera na kera omwa rina lya Yehova, Nyamuhanga mughuma ow’ekwenene. —Esyonyimbo 37:4; 2 Petero 3:11.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala ba kunemeka Lesa mu bwikalo bwetu umvwe tukeba kwendanga mu jizhina ja Yehoba, Lesa yenka wakine, myaka yonsetu.—Masalamo 37:4; 2 Petelo 3:11.
Kwangali[kwn]
Ose twa kona kuliyomberesa eligawo kwaKarunga meparu lyetu nsene asi ose tatu ka genda medina lyaJehova, Karunga gelike gosili, narunye.—Episarome 37:4; 2 Peturusa 3:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kalanga yo vumi wa Nzambi muna zingu kieto kele vo tudiatila muna nkumbu a Yave wa Nzambi aludi yakwele mvu.— Nkunga 37:4; 2 Petelo 3:11.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жалгыз чыныгы Кудайдын, Жахабанын, атынан түбөлүк жүргүбүз келсе, ага болгон берилгендигибизди өрчүтө беришибиз керек (Забур 36:4; 2 Петир 3:11).
Ganda[lg]
Tuteekwa okwemalira ku Katonda bwe tuba ab’okutambulira mu linnya lye Yakuwa, Katonda omu yekka ow’amazima, emirembe gyonna. —Zabbuli 37:4; 2 Peetero 3:11.
Lingala[ln]
Tosengeli kolona ezaleli ya kokangama na Nzambe na bomoi na biso soki tolingi kotambola na nkombo ya Yehova, Nzambe ya solo kaka moko, libela na libela. —Nzembo 37:4; 2 Petelo 3:11.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ດໍາເນີນ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ອົງ ດຽວ ຕະຫຼອດ ໄປ.—ຄໍາເພງ 37:4; 2 ເປໂຕ 3:11, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Lu lukela ku eza musebezi wa bulapeli mwa bupilo bwa luna kuli ku ya ku ile lu zamaye ka libizo la Jehova, yena Mulimu a nosi wa niti.—Samu 37:4; 2 Pitrosi 3:11.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kutamija lulamato lwa bwine Leza mu būmi bwetu shi tusaka kunangila nyeke ne nyeke mu dijina dya Yehova, Leza umo kete wa bine.—Mitōto 37:4; 2 Petelo 3:11.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kulamata Nzambi mu nsombelu wetu bituikala basue kuenda tshiendelele mu dîna dia Yehowa, Nzambi umuepele mulelela.—Musambu 37:4; 2 Petelo 3:11.
Luvale[lue]
Twatela kumukomokanga Kalunga mukuyoya chetu nge natusaka kutambuka mulijina lyenyi, hakupwa hiKalunga umwe kaha wamuchano, haya myaka yosena.—Samu 37:4; WaPetulu 2, 3:11.
Lunda[lun]
Neyi tunakukeña kwendela mwijina daYehova, Nzambi walala wumu hohu haya nyaka, twatela kumwakama Nzambi muwumi wetu.—Masamu 37:4; 2 Petulu 3:11.
Luo[luo]
Mondo omi wawuothi nyaka chieng’ e nying’ Jehova, ma e Nyasaye makende mar adier, nyaka wachiwrene, kata wabed gi luoro kuome. —Zaburi 37:4; 2 Petro 3:11.
Lushai[lus]
Pathian dik awmchhun Jehova hminga kumkhuaa kal tûr chuan kan nunah Pathian ngaihsakna kan nei ngei tûr a ni. —Sâm 37:4; 2 Petera 3:11.
Latvian[lv]
Lai mūžīgi staigātu Jehovas, vienīgā patiesā Dieva, vārdā, mums jāattīsta dievbijība. (Psalms 37:4; 2. Pētera 3:11.)
Morisyen[mfe]
Nu bizin devlop latasman pu Bondye dan nu lavi si nu’le mars onon Zeova, nu sel vre Bondye, pu tuletan.—Psom 37:4; 2 Pyer 3:11.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mamboly fifikirana amin’Andriamanitra isika eo amin’ny fiainantsika, raha tiantsika ny handeha amin’ny anaran’i Jehovah, ilay hany Andriamanitra marina, mandrakizay.—Salamo 37:4; 2 Petera 3:11.
Macedonian[mk]
Мораме да негуваме побожна оддаденост во својот живот ако сакаме засекогаш да одиме во името на Јехова, вистинскиот Бог (Псалм 37:4; 2. Петрово 3:11).
Malayalam[ml]
സത്യദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ എന്നേക്കും നടക്കാൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നാം ദൈവഭക്തി നട്ടുവളർത്തേണ്ടതുണ്ട്. —സങ്കീർത്തനം 37:4; 2 പത്രൊസ് 3:11, 12.
Mòoré[mos]
D segdame n bao n yɩ wẽn-sakd d vɩɩmã pʋgẽ, d sã n dat n kẽn ne a Zeova sẽn yaa sɩd Wẽnnaam yɛngã yʋʋr wakat sẽn ka sɛta.—Yɩɩl Sõamyã 37:4; 2 Pɩɛɛr 3:11.
Maltese[mt]
Għandna nikkultivaw id- devozzjoni lejn Alla f’ħajjitna jekk irridu nimxu f’isem Jehovah, l- uniku Alla veru, għal dejjem.—Salm 37:4; 2 Pietru 3:11.
Burmese[my]
စစ်မှန်၍ တစ်ဆူတည်းဖြစ်သော ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏ နာမတော်ကို အမှီပြုလျက် အစဉ်ထာဝရ လိုက်လျှောက်သွားမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာတွင် ဘုရားတရား ဆည်းကပ်မြှုပ်နှံခြင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ရပေမည်။—ဆာလံ ၃၇:၄; ၂ ပေတရု ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
Vi må framelske gudhengivenhet i vårt liv hvis vi skal vandre i Jehovas, den eneste sanne Guds, navn i all evighet. — Salme 37: 4; 2. Peter 3: 11.
Nepali[ne]
हामी एक मात्र साँचो परमेश्वर, यहोवाको नाउँमा हिंड्न चाहन्छौं भने हामीले आफ्नो जीवनमा ईश्वरीय भक्ति विकास गर्नुपर्छ।—भजन ३७:४; २ पत्रुस ३:११.
Ndonga[ng]
Otu na okukala netilokalunga monkalamwenyo yetu ngele otwa hala okukala tatu ende sigo aluhe medhina lyaJehova, Kalunga awike kashili.—Epsalmi 37:4; 2 Petrus 3:11.
Niuean[niu]
Kua latatonu ia tautolu ke feaki e mahani Atua he tau momoui ha tautolu kaeke o tukulagi a tautolu ke he higoa ha Iehova, ko e Atua moli tokotaha. —Salamo 37:4; 2 Peteru 3:11.
Dutch[nl]
We moeten godvruchtige toewijding in ons leven aankweken als we voor eeuwig in de naam van Jehovah, de enige ware God, willen wandelen. — Psalm 37:4; 2 Petrus 3:11.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlagolela boineelo go Modimo maphelong a rena ge e ba re tla sepela leineng la Jehofa, Modimo wa therešo a nnoši ka mo go sa felego.—Psalme 37:4; 2 Petro 3:11.
Nyanja[ny]
Tikhale odzipereka kwa Mulungu pa moyo wathu kuti tithe kuyenda m’dzina la Yehova, Mulungu woona yekha, mpaka muyaya.—Salmo 37:4; 2 Petro 3:11.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kwemanyiiza kwemarira ahari Ruhanga twaba turi ab’okugyendera omu iziina rya Yehova, Ruhanga omwe ow’amazima ebiro byona.—Zaaburi 37:4; 2 Petero 3:11.
Nzima[nzi]
Saa yɛkulo kɛ yɛdua Gyihova, nɔhalɛ Nyamenle kokye ne duma nu dahuu a, ɛnee ɔwɔ kɛ yɛfa nyamenlezonlenlɛ kpalɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla.—Edwɛndolɛ 37:4; 2 Pita 3:11.
Oromo[om]
Maqaa Yihowaatiin bara baraan deddeebi’uuf, namoota Waaqayyoo ta’uun keenya barbaachisaadha. —Faarfannaa 37:4; 2 Phexros 3: 11.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ иунӕг ӕцӕг Хуыцау Иегъовӕйы номӕй ӕнусӕй-ӕнустӕм цӕуын фӕнды, уӕд ыл дарддӕр дӕр хъуамӕ уӕм иузӕрдион (Псалом 36:4; 2 Петры 3:11).
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon bayuboan so maridios a debosyon ed kabibilay tayo no manakar itayo ed ngaran nen Jehova, say alenleneg a tuan Dios, ed ando lan ando. —Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Papiamento[pap]
Nos tin ku kultivá deboshon pa Dios den nos bida si nos kier kana pa semper den e nòmber di Yehova, e úniko Dios berdadero.—Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Pijin[pis]
Iumi mas mekem grow fasin for lovem God long living bilong iumi sapos iumi laek for wakabaot long nem bilong Jehovah, datfala only tru God, for olowe.—Psalm 37:4; 2 Peter 3:11.
Polish[pl]
Jeśli mamy na zawsze „chodzić w imieniu” jedynego prawdziwego Boga, powinniśmy stale pielęgnować takie oddanie (Psalm 37:4; 2 Piotra 3:11).
Portuguese[pt]
Temos de cultivar a devoção piedosa em nossa vida, se havemos de andar para sempre no nome de Jeová, o único Deus verdadeiro. — Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Cusco Quechua[quz]
Sapallan cheqaq Diospa sutinpi wiñaypaq purinanchispaqqa Dios sonqon kananchis (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Rarotongan[rar]
Ka tika tatou kia tatanu i te akono i te Atua ra i to tatou oraanga me ka aaere tatou i te ingoa o Iehova ra, koia te Atua mou anake ra, e tuatau ua atu. —Salamo 37:4; 2 Petero 3:11.
Rundi[rn]
Dutegerezwa gutsimbataza ukwubaha Imana mu buzima bwacu nimba dushaka kugendera ibihe bidahera mw’izina rya Yehova, we Mana yonyene y’ukuri.—Zaburi 37:4; 2 Petero 3:11.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kukudish kumulondul Nzamb mu mwom wetu anch tusotin kwendil chikupu mu dijin dia Yehova, Nzamb umwing kusu wakin. —Kuseng 37:4; 2 Pita 3:11.
Romanian[ro]
Trebuie să cultivăm devoţiunea sfântă în viaţa noastră dacă vrem să umblăm pentru totdeauna în numele lui Iehova, singurul Dumnezeu adevărat. — Psalmul 37:4; 2 Petru 3:11.
Rotuman[rtm]
‘Is kop la garue‘ȧk ag fak rotu ‘e ‘os mạuri kepoi ka ‘is pā ‘es la la‘la‘ ‘e as ‘on Jihova, ‘Ạit aier ‘esea ta, se av se ‘es gata‘agat ne tore. —Salamo 37:4; 2 Pita 3:11.
Russian[ru]
И если мы хотим вечно ходить во имя единственного истинного Бога, Иеговы, нам нужно развивать преданность ему (Псалом 36:4; 2 Петра 3:11).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwihingamo kubaha Imana mu mibereho yacu niba dushaka kugendera mu izina rya Yehova, we Mana y’ukuri yonyine, iteka ryose.—Zaburi 37:4; 2 Petero 3:11.
Sena[seh]
Tisafunika kusakulira kuperekeka kwaumulungu m’umaso wathu kuti tifambe m’dzina ya Yahova, Mulungu mbodzi basi wandimomwene, kwenda na kwenda.—Masalmo 37:4; 2 Pedro 3:11.
Sinhala[si]
එකම සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවාගේ නාමයෙන් අප සදාකාලයටම ගමන් කරන්ට නම්, අපි අපේ ජීවිත තුළ දේවභක්තිය වගා කරගත යුත්තෙමු.—ගීතාවලිය 37:4; 2 පේතෘස් 3:11.
Slovak[sk]
Ak chceme navždy kráčať v mene Jehovu, jediného pravého Boha, musíme si v našom živote rozvíjať zbožnú oddanosť. — Žalm 37:4; 2. Petra 3:11.
Slovenian[sl]
Če želimo večno hoditi v imenu Jehova, edinega pravega Boga, moramo v življenju negovati bogovdanost. (Psalm 37:4; 2. Petrov 3:11, NW)
Samoan[sm]
E ao ona tatou ati aʻe le tuutoina faale-Atua i o tatou olaga pe afai o le a tatou savavali i le suafa o Ieova, le Atua moni e toʻatasi, e faavavau.—Salamo 37:4; 2 Peteru 3:11.
Shona[sn]
Tinofanira kukudziridza kuzvipira kuna Mwari muupenyu hwedu kana tichizofamba nezita raJehovha, Mwari wechokwadi bedzi, nokusingaperi.—Pisarema 37:4; 2 Petro 3:11.
Albanian[sq]
Duhet ta kultivojmë përkushtimin hyjnor në jetën tonë, nëse dëshirojmë të ecim përgjithmonë në emrin e Jehovait, të vetmit Perëndi të vërtetë. —Psalmi 37:4; 2 Pjetrit 3:11.
Serbian[sr]
Ukoliko želimo zauvek da idemo u ime jedinog istinitog Boga Jehove, moramo u svom životu razvijati odanost prema njemu (Psalam 37:4; 2. Petrova 3:11).
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki wi e kisi lobi nanga lespeki gi Gado efu wi wani waka fu têgo na ini a nen fu Yehovah, a wan-enkri tru Gado. —Psalm 37:4; 2 Petrus 3:11.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho hlaolela boinehelo ba bomolimo bophelong ba rōna haeba re batla ho tsamaea ka ho sa feleng ka lebitso la Jehova, Molimo a le mong feela oa ’nete.—Pesaleme ea 37:4; 2 Petrose 3:11.
Swedish[sv]
Vi måste uppodla gudhängivenhet i vårt liv om vi skall kunna vandra i Jehovas, den ende sanne Gudens, namn för evigt. (Psalm 37:4; 2 Petrus 3:11)
Swahili[sw]
Ni lazima tukuze ujitoaji-kimungu maishani mwetu ikiwa twataka kutembea milele katika jina la Yehova, Mungu wa pekee wa kweli.—Zaburi 37:4; 2 Petro 3:11.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tukuze ujitoaji-kimungu maishani mwetu ikiwa twataka kutembea milele katika jina la Yehova, Mungu wa pekee wa kweli.—Zaburi 37:4; 2 Petro 3:11.
Tamil[ta]
ஒரே மெய்க் கடவுளாகிய யெகோவாவின் பெயரில் நித்தியமாய் நடக்க வேண்டுமென்றால் நம் வாழ்க்கையில் தெய்வ பக்தியை வளர்க்க வேண்டும். —சங்கீதம் 37:4; 2 பேதுரு 3:11.
Telugu[te]
మనం అద్వితీయ సత్యదేవుడైన యెహోవా నామమును నిరంతరం స్మరిస్తూ నడవాలనుకుంటే మన జీవితాల్లో దేవభక్తిని తప్పకుండా పెంపొందించుకోవాలి. —కీర్తన 37:4; 2 పేతురు 3: 11.
Tajik[tg]
Агар мо ба исми Яҳува, Худои ягонаи ҳақиқӣ то абад равона будан хоҳем, бояд садоқатмандиамонро нисбати Ӯ инкишоф диҳем (Забур 36:4; 2 Петрус 3:11).
Thai[th]
เรา ต้อง ปลูกฝัง ความ เลื่อมใส พระเจ้า ใน ชีวิต ของ เรา ถ้า เรา จะ ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว ตลอด ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 37:4; 2 เปโตร 3:11.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ብስም እቲ ሓደ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ንዘለኣለም ክንመላለስ እንተደኣ ዄንና: ንርእስና ኣምልኾ ኸነላምዳ ኣሎና።—መዝሙር 37:4፣ 2 ጴጥሮስ 3:11
Tiv[tiv]
Aluer ka u se zende ken iti i Yehova, Aôndo u a lu u mimi tswen ne gbem sha won yô, gba u saa se lu a mciviraôndo ken uuma asev keng.—Pasalmi 37:4; 2 Peteru 3:11.
Turkmen[tk]
Eger-de biz ýalňyz hak Hudaý Ýehowanyň ady bilen ebedilik ýöremekçi bolsak, onda biz oňa wepalylygy artdyrmaly (Zebur 37:4; 2 Petrus 3:11).
Tagalog[tl]
Dapat nating linangin ang makadiyos na debosyon sa ating buhay kung gusto nating lumakad sa pangalan ni Jehova, ang tanging tunay na Diyos, magpakailanman. —Awit 37:4; 2 Pedro 3:11.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka kɛndakɛnda pondjo pondjo lo lokombo la Jehowa, Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ, kete sho pombaka mbomamema lo nsɛnɔ yaso. —Osambu 37:4; 2 Petero 3:11.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra nna le boineelo jwa bomodimo mo matshelong a rona fa re batla go tsamaya mo leineng la ga Jehofa, Modimo yo o esi wa boammaaruri, ka bosakhutleng.—Pesalema 37:4; 2 Petere 3:11.
Tongan[to]
Ke ‘a‘eva ‘i he huafa ‘o Sihová, ‘a e ‘Otua mo‘oni pē tahá, ‘o ta‘engatá, kuo pau ke tau fakatupulekina ‘a e anga-lī‘oa faka‘otuá ‘i he‘etau mo‘uí. —Sāme 37:4; 2 Pita 3:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kubikkila maanu kapati kukukomba mubuumi bwesu ikuti katuyanda kweenda muzina lya Jehova Leza mwini-mwini uuli alikke mane kukabe kutamani.—Intembauzyo 37:4; 2 Petro 3:11.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xliputum kilhtamaku nalilatamayaw xtukuwani Jehová, kajwatiya xaxlikana Dios, tlan namastakayaw uma tayat chuna la lakaskin Dios (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim pasin bilong givim bel long God sapos yumi laik wokabaut long nem bilong Jehova, em wanpela tasol i God tru, inap oltaim oltaim. —Song 37:4; 2 Pita 3:11.
Turkish[tr]
Tek gerçek Tanrı Yehova’nın ismiyle sonsuza dek yürümek istiyorsak, yaşamımızda Tanrısal bağlılığı geliştirmeliyiz.—Mezmur 37:4; II. Petrus 3:11.
Tswa[tsc]
Loku hi lava ku famba vitweni ga Jehova, a Nungungulu munwe wa zinene, kala kupinzuka, hi fanele ku hlakulela a kuhanya ka kukholwa wutomini ga hina. — Tisimu 37:4; 2 Pedro 3:11.
Tatar[tt]
Әгәр дә без мәңге бердәнбер чын Алла, Йәһвә хакына йөрергә телибез икән, без тормышыбызда Аллага тугрылык үстерергә тиеш (Мәдхия 36:4; 2 Петер 3:11).
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa ŵakusopa-Ciuta usange tikukhumba kwenda mu zina la Yehova, Ciuta waunenesko yekha, kwamuyirayira.—Salmo 37:4; 2 Petros 3:11.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakatāua ne tatou te amio Atua i ‵tou olaga ko te mea ke sa‵sale atu tatou i te igoa o Ieova, ko te Atua tonu e tokotasi, ki te se-gata-mai. —Salamo 37:4; 2 Petelu 3: 11.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛnantew Yehowa, nokware Nyankopɔn no din mu daa a, ɛsɛ sɛ yɛda onyamesom pa adi wɔ yɛn asetra mu. —Dwom 37:4; 2 Petro 3:11.
Tzotzil[tzo]
Sventa xi jxanav-o sbatel osil ta sbi li Jeovae, li jun noʼox melel Diose, skʼan me jchʼies ta jkuxlejaltik li yichʼel ta mukʼ Diose (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Ukrainian[uk]
Нам потрібно розвивати боговідданість у своєму житті, якщо хочемо вічно ходити ім’ям Єгови — єдиного правдивого Бога (Псалом 37:4; 2 Петра 3:11).
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku endela vonduko ya Yehova, Suku umosi lika wocili oloneke ka vi pui, tu kuete oku U sumbila. —Osamo 37:4; 2 Petulu 3:11.
Urdu[ur]
اگر ہم ہمیشہ کے لئے سچے خدا یہوواہ کے نام سے چلنا چاہتے ہیں تو ہمیں خود میں یہ خوبیاں پیدا کرنی ہوں گی۔—زبور ۳۷:۴؛ ۲-پطرس ۳:۱۱۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱahulela u ḓikumedza kha Mudzimu vhutshiloni hashu arali ri tshi ṱoḓa u tshimbila dzinani ḽa Yehova, Mudzimu wa ngoho fhedzi e eṱhe, lini na lini.—Psalme ya 37:4; 2 Petro 3:11.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải vun trồng sự tin kính trong đời sống nếu muốn đời đời bước đi trong danh của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có một và thật.—Thi-thiên 37:4; 2 Phi-e-rơ 3:11.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira okathi wotheene, nimphavela weettela nsina na Yehova, Muluku mmosaa paahi eekeekhai, hiyo nohaana wunnuuherya omphenta Muluku mookumini mwahu. —Esalimo 37:4; 2 Pedru 3:11.
Xhosa[xh]
Simele sihlakulele uzinikelo lobuthixo ebomini bethu ukuba sifuna ukuhamba ngonaphakade egameni likaYehova, okuphela koThixo oyinyaniso.—INdumiso 37:4; 2 Petros 3:11.
Yoruba[yo]
Bí a bá fẹ́ rìn ní orúkọ Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà títí láé, a gbọ́dọ̀ ní ìfọkànsìn Ọlọ́run nínú ìgbésí ayé wa.—Sáàmù 37:4; 2 Pétérù 3:11.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun k-máan mantatsʼ tu kʼaabaʼ Jéeoba, le utúuliliʼ jaajil Diosoʼ, unaj k-ilik maas kʼubikba k-meyajte (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gusisácanu laabe (Salmo 37:4; 2 Pedro 3:11).
Zulu[zu]
Kumelwe sihlakulele ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ekuphileni kwethu ukuze sihambe ngegama likaJehova, owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, kuze kube phakade.—IHubo 37:4; 2 Petru 3:11.