Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Заключения и препоръки 60 Комисията е предоставила подходяща и навременна подкрепа, за да помогне на държавите членки да се подготвят за приключването на програмите за периода 2007 — 2013 г., но трябва да продължи да бъде бдителна, за да гарантира строго изпълнение от страна на държавите членки 132 Като цяло Сметната палата установи, че насоките относно приключването на програмите са помогнали на държавите членки да разберат и организират процеса на приключване: в двете области на политика те обобщават основните изисквания и крайните срокове, посочени в редица различни регламенти, и предоставят допълнителни обяснения, когато е необходимо.
Czech[cs]
Závěry a doporučení 60 Komise poskytovala členským státům odpovídající a včasnou pomoc s přípravou na uzávěrku programů za období 2007 – 2013, ale měla by nadále pečlivě dbát na to, aby zajistila spolehlivé plnění ze strany členských států 132 Celkově jsme zjistili, že pokyny k uzávěrce pomáhaly členským státům s jejich pojetím a organizací uzávěrky: v obou oblastech politiky shrnují hlavní požadavky a termíny, které stanoví jednotlivá nařízení, a v případě potřeby poskytují další vysvětlení.
Danish[da]
Konklusioner og anbefalinger 60 Kommissionen har ydet passende og rettidig bistand med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med forberedelsen til afslutningen af programmerne for 2007-2013, men skal fortsat være opmærksom på at sikre medlemsstaternes solide gennemførelse 132 Generelt fandt vi, at retningslinjerne for afslutningen gav medlemsstaterne en bedre forståelse og tilrettelæggelse af afslutningen: På begge politikområder giver retningslinjerne en oversigt over de vigtigste krav og frister fastsat i en række forskellige forordninger og giver om nødvendigt uddybende forklaringer.
German[de]
Schlussfolgerungen und Empfehlungen 60 Die Kommission hat den Mitgliedstaaten für die Vorbereitung des Abschlusses der Programme 2007-2013 rechtzeitig angemessene Unterstützung bereitgestellt, muss im Hinblick auf eine rigorose Umsetzung durch die Mitgliedstaaten jedoch wachsam bleiben 132 Insgesamt stellte der Hof fest, dass die Abschlussleitlinien die Mitgliedstaaten bei ihrem Verständnis des Abschlusses und der diesbezüglichen Organisation unterstützt haben: In beiden Politikbereichen werden in ihnen die wesentlichen Anforderungen und Fristen aus einer Reihe verschiedener Verordnungen zusammengefasst und im Bedarfsfall zusätzliche Erläuterungen gegeben.
Greek[el]
Συμπεράσματα και συστάσεις 60 Η Επιτροπή παρέσχε κατάλληλη και έγκαιρη στήριξη στα κράτη μέλη ώστε να προετοιμαστούν για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, αλλά πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση προκειμένου να διασφαλιστεί αυστηρή εφαρμογή από τα κράτη μέλη 132 Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο βοήθησαν τα κράτη μέλη να κατανοήσουν και να οργανώσουν το κλείσιμο: σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, στις κατευθυντήριες γραμμές συνοψίζονται οι βασικές απαιτήσεις και προθεσμίες που προβλέπονται σε αρκετούς διαφορετικούς κανονισμούς και παρέχονται πρόσθετες επεξηγήσεις, όπου απαιτείται.
English[en]
Conclusions and recommendations 60 The Commission provided adequate and timely support to help Member States prepare for the closure of 2007-2013 programmes, but needs to remain vigilant to ensure a robust implementation by the Member States 132 Overall, we found that the closure guidelines helped Member States with their understanding and organisation of closure: in both policy areas they summarise the key requirements and deadlines to be found in a number of different regulations and provide additional explanation where necessary.
Spanish[es]
Conclusiones y recomendaciones 60 La Comisión proporcionó un apoyo adecuado y tempestivo para ayudar a los Estados miembros a prepararse para el cierre de los programas 2007-2013, pero debe permanecer alerta a fin de garantizar una ejecución sólida por parte de los Estados miembros 132 En general, el Tribunal constató que las directrices sobre el cierre ayudaron a los Estados miembros a comprender este proceso y organizarlo: con respecto a ambos ámbitos políticos, las directrices resumen los requisitos clave y los plazos contenidos en varios reglamentos diferentes y ofrecen explicaciones adicionales en caso necesario.
Estonian[et]
Järeldused ja soovitused 60 Komisjon toetas liikmesriike piisavalt ja õigeaegselt perioodi 2007 – 2013 programmide lõpetamise ettevalmistamisel, ent peab säilitama valvsuse, et tagada nõuete liikmesriikidepoolne usaldusväärne täitmine 132 Kokkuvõttes leidis kontrollikoda, et programmide lõpetamise suunised aitasid liikmesriikidel lõpetamist mõista ja organiseerida: neis esitatakse kokkuvõtlikult mõlema valdkonna kohta määrustes sätestatud peamised nõuded ja tähtajad ning antakse vajaduse korral täiendavaid selgitusi.
Finnish[fi]
Johtopäätökset ja suositukset 60 Komissio antoi jäsenvaltioille asianmukaista ja oikea-aikaista tukea kauden 2007 – 2013 ohjelmien päättämisen valmistelussa, mutta sen on valvottava tarkasti, että täytäntöönpano jäsenvaltioissa tapahtuu tehokkaasti 132 Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että päättämistä koskevat suuntaviivat auttoivat kaikkein kaikkiaan jäsenvaltioita päättämismenettelyn ymmärtämisessä ja organisoinnissa: suuntaviivoissa esitetään kummankin toimintalohkon osalta keskeiset vaatimukset ja määräajat, jotka sisältyvät lukuisiin eri asetuksiin; suuntaviivoissa annetaan tarpeen mukaan myös lisäselvityksiä.
French[fr]
Conclusions et recommandations 60 La Commission a fourni un soutien approprié et en temps utile aux États membres pour les aider à préparer la clôture des programmes 2007-2013, mais elle doit demeurer vigilante afin de veiller à ce qu ’ ils procèdent avec rigueur 132 Globalement, nous avons constaté que les lignes directrices relatives à la clôture ont aidé les États membres à comprendre et à organiser la clôture: elles présentent, pour les deux domaines politiques, une synthèse des exigences fondamentales et des délais visés dans plusieurs règlements distincts et fournissent des explications claires, lorsque cela s ’ avère nécessaire.
Croatian[hr]
Zaključci i preporuke 60 Komisija je pružila odgovarajuću i pravovremenu potporu kako bi državama članicama pomogla pripremiti se za zaključenje programa u razdoblju 2007. – 2013., ali mora i dalje budno pratiti stanje kako bi se jamčila pouzdana provedba u državama članicama 132 Ukupno smo utvrdili da su smjernice o zaključenju pomogle državama članicama da bolje razumiju i organiziraju zaključenje: za oba područja politika u njima su sažeti osnovni uvjeti i rokovi koji su propisani u nekoliko različitih uredbi te se u njima, po potrebi, pružaju dodatna objašnjenja.
Hungarian[hu]
Következtetések és ajánlások 60 A Bizottság megfelelő és időbeni támogatást nyújtott a tagállamoknak a 2007 – 2013-as időszak lezárásának előkészítéséhez, de továbbra is ügyelnie kell arra, hogy a tagállamok megfelelően hajtsák végre a rendelkezéseket 132 Összességében azt állapítottuk meg, hogy a lezárási iránymutatások segítettek a tagállamoknak a lezárás helyes értelmezésében és megszervezésében: az iránymutatások mindkét szakpolitikai területen összefoglalják a több különböző rendeletben előírt legfontosabb előírásokat és határidőket, és szükség esetén kiegészítő magyarázatot is nyújtanak.
Italian[it]
Conclusioni e raccomandazioni 60 La Commissione ha fornito un sostegno adeguato e tempestivo agli Stati membri per aiutarli a prepararsi alla chiusura dei programmi 2007-2013, ma deve restare vigile per garantire una solida attuazione da parte degli Stati membri 132 La Corte ha constatato che, nel complesso, gli orientamenti sulla chiusura hanno aiutato gli Stati membri a comprendere e organizzare la chiusura: in entrambi i settori d ’ intervento, tali orientamenti forniscono una sintesi delle disposizioni chiave e dei termini ultimi stabiliti in un gran numero di regolamenti diversi, fornendo ulteriori spiegazioni laddove necessario.
Lithuanian[lt]
Išvados ir rekomendacijos 60 Komisija laiku teikė pakankamą paramą valstybėms narėms, padėdama joms pasirengti užbaigti 2007 – 2013 m. programas, tačiau turi ir toliau neprarasti budrumo, kad užtikrintų griežtą šio proceso įgyvendinimą valstybėse narėse 132 Apskritai nustatėme, kad programų užbaigimo gairės padėjo valstybėms narėms suprasti ir organizuoti jų užbaigimo procesą: abiem politikos sritims skirtose gairėse apibendrinti svarbiausi reikalavimai ir galutiniai terminai, nustatyti įvairiuose reglamentuose, ir prireikus pateikta papildomų paaiškinimų.
Latvian[lv]
Secinājumi un ieteikumi 60 Komisija sniedza pienācīgu un savlaicīgu atbalstu, lai palīdzētu dalībvalstīm sagatavot 2007. – 2013. gada programmu slēgšanu, tomēr tai jāsaglabā modrība, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis slēgšanu pareizi īsteno 132 Kopumā mēs secinājām, ka slēgšanas pamatnostādnes palīdzēja dalībvalstīm izprast un organizēt slēgšanu: abām politikas jomām tajās bija apkopotas galve nās prasības un termiņi, kas būtu jāmeklē daudzās un dažādās regulās, kā arī tās sniedza papildu paskaidrojumu, ja bija nepieciešams.
Maltese[mt]
Konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet 60 Il-Kummissjoni pprovdiet appoġġ adegwat u f ’ waqtu biex tgħin lill-Istati Membri jħejju għall-għeluq tal-programmi għall-2007-2013, iżda jeħtieġ li tibqa ’ attenta biex tiżgura implimentazzjoni soda mill-Istati Membri 132 Globalment, sibna li l-linji gwida dwar l-għeluq tal-programmi għenu lill-Istati Membri jifhmu u jorganizzaw l-għeluq: fiż-żewġ oqsma ta ’ politika, dawn jiġbru fil-qosor ir-rekwiżiti essenzjali u l-iskadenzi li jinsabu f ’ għadd ta ’ regolamenti differenti u jipprovdu spjegazzjoni addizzjonali fejn meħtieġ.
Dutch[nl]
Conclusies en aanbevelingen 60 De Commissie bood passende en tijdige ondersteuning om de lidstaten te helpen bij de voorbereiding van de afsluiting van de programma ’ s 2007-2013, maar zij moet waakzaam blijven om te zorgen voor een deugdelijke tenuitvoerlegging door de lidstaten 132 Over het algemeen hebben we vastgesteld dat de afsluitingsrichtsnoeren de lidstaten hebben geholpen hun begrip en organisatie van afsluiting te verbeteren: voor de beide beleidsterreinen bevatten deze een samenvatting van de belangrijkste vereisten en termijnen die in een aantal verschillende verordeningen kunnen worden gevonden en, waar nodig, bijkomende uitleg.
Polish[pl]
Wnioski i zalecenia 60 Komisja zapewniła odpowiednie i terminowe wsparcie państwom członkowskim w przygotowaniu do zamknięcia programów na lata 2007 – 2013, jednak musi zachować czujność, aby dopilnować prawidłowego wdrożenia przez państwa członkowskie 132 W ujęciu ogólnym Trybunał stwierdził, że wytyczne dotyczące zamknięcia pomogły państwom członkowskim w zrozumieniu i zorganizowaniu zamknięcia: w obydwu obszarach polityki podsumowują one kluczowe wymogi i terminy ustanowione w szeregu różnych rozporządzeń oraz zapewniają w razie konieczności dodatkowe wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
Conclusões e recomendações 60 A Comissão prestou um apoio adequado e oportuno, ajudando os Estados-Membros a preparar o encerramento dos programas de 2007-2013, mas deverá manter-se atenta para assegurar uma execução sólida por parte dos mesmos 132 No cômputo geral, o Tribunal concluiu que as orientações relativas ao encerramento ajudaram os Estados-Membros a entender e organizar o encerramento: em ambos os domínios de intervenção, estas orientações sintetizam os requisitos e prazos essenciais previstos num conjunto de diferentes regulamentos e fornecem explicações suplementares sempre que necessário.
Romanian[ro]
Concluzii și recomandări 60 Comisia a furnizat în timp util un sprijin adecvat pentru a ajuta statele membre să se pregătească pentru închiderea programelor din perioada 2007-2013, însă trebuie să dea dovadă în continuare de vigilență pentru a asigura o implementare solidă de către statele membre 132 În ansamblu, Curtea a constatat că orientările privind închiderea au ajutat statele membre să înțeleagă și să organizeze procesul de închidere: în ambele domenii de politică, aceste orientări rezumă cerințele-cheie și termenele-limită care se găsesc într-o serie de regulamente diferite și oferă explicații suplimentare, după caz.
Slovak[sk]
Závery a odporúčania 60 Komisia poskytla členským štátom primeranú a včasnú podporu na pomoc s ukončením programov obdobia 2007 – 2013, ale musí zostať obozretná, aby zabezpečila dôkladné vykonávanie zo strany členských štátov 132 Celkovo sme zistili, že usmernenia k ukončeniu programov pomohli členským štátom s pochopením a zorganizovaním ukončenia: v oboch oblastiach politiky obsahujú zhrnutie kľúčových požiadaviek a termínov, ktoré sa nachádzajú v niekoľkých rôznych nariadeniach, a v prípade potreby sa v nich poskytujú dodatočné vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Zaključki in priporočila 60 Komisija je zagotovila ustrezno in pravočasno podporo, da bi državam članicam pomagala pri pripravah na zaključek programov za obdobje 2007 – 2013, vendar mora biti še naprej pozorna na zagotavljanje, da bo izvajanje držav članic zanesljivo 132 Ugotovili smo, da so smernice o zaključevanju na splošno pomagale državam članicam pri razumevanju in organizaciji zaključevanja: na obeh področjih povzemajo ključne zahteve in roke iz različnih uredb ter po potrebi zagotavljajo dodatna pojasnila.
Swedish[sv]
Slutsatser och rekommendationer 60 Kommissionen gav medlemsstaterna lämpligt stöd i tid när de skulle förbereda avslutandet av programmen 2007 – 2013, men den måste fortsätta att vara vaksam och se till att medlemsstaternas avslutande är tillförlitligt 132 Generellt konstaterade vi att riktlinjerna för avslutande hjälpte medlemsstaterna att förstå och organisera avslutandet: inom båda politikområdena sammanfattar de de viktigaste kraven och tidsfristerna i ett antal olika förordningar och ger ytterligare förklaringar vid behov.